1. 빅터는 현장 사진을 찍고는 떠났습니다.

ビクターは現場の写真を撮って帰りました。

2. 체포현장, 잘못된 지목의 현장, 알리바이 장소 같은 곳들이죠. 체포현장, 잘못된 지목의 현장, 알리바이 장소 같은 곳들이죠.

逮捕された場所 他人と間違われた場所 アリバイのあった場所などです

3. 또다른 추출 방법은 소위 말하는 현장 추출입니다.

別の石油抽出の方法として インシチュー採収法があります

4. 이건 정말이지 소프트웨어의 현장 개발 같이 들립니다.

これはソフト開発と 似ていませんか?

5. 원자 폭탄 폭발 직후에 찍은 히로시마 도심지의 재해 현장

原爆投下後に撮影された,廃墟と化した広島の繁華街

6. 토코로자와 사부로 - 벤가루 사건 당시에 현장 부근에서 낚시를 하고 있던 목격자.

所沢 三郎 演 - ベンガル 事件当時に現場付近で釣りをしていた目撃者。

7. 건축 현장 근처에 사는 한 농부는 증인이 아니었는데도 2톤의 당근을 제공하였다.

建設現場の近くの農家の人はエホバの証人ではありませんが,2トンのニンジンを寄贈しました。

8. 그래서 이러한 현장 추출법의 개발은 최소한 광산만큼이나 생태학적 피해를 가하게 되는 겁니다.

インシチュー採収法による 開発は少なくとも 採掘場と同じくらい 生態学的に悪影響があります

9. 그의 현장 주임도 온갖 방법으로 설득하려 했지만 그의 생각을 변화시킬 수 없었다.

職工長でさえ,どんなに議論しても彼の考えを変えることはできませんでした。

10. 강의 온도를 재는 게 현장 작업 중 가장 힘든 일이었지만 결과물이 너무 굉장했어요.

すいません 地球科学者の血が騒ぎました

11. 송자는 철저한 현장 조사를 중시하여 수많은 사건의 진상을 밝히고 무고한 사람들의 누명을 벗겼다.

宋慈は徹底的な現場調査を重視して数多くの事件の真相を明らかにして無実の人達の冤罪を晴らした。

12. 한편, 현장 검증으로 시체를 검시했던 도쿄도 감찰의무원 야소시마 신노스케(八十島信之助) 감찰의는, 지금까지의 역사체 검시 경험으로 미루어 생각하고, 이미 현장 검증 단계에서부터 자살이라고 단정을 내리고 있었다.

一方、現場検証で遺体を検分した東京都監察医務院の八十島信之助監察医は、それまでの轢死体の検視経験から、既に現場検証の段階で自殺と判断していた。

13. 당신이 현장 바닥에서 직접 보여줄 수 없다면 이는 결국 뜬구름 잡는 소리일 뿐이죠"

講釈はいいからやって見せろ」

14. 화재 현장 검증에 따라 발화점은 3층 계단에 있는 도시가스 계량기 박스 근처였던 것으로 밝혀졌다.

警察・消防の検証により、出火点は3階階段踊り場にある都市ガスのガスメーターボックス至近であることが特定された。

15. 히라사와는 “사건 발생 시각에 현장 부근을 걷고 있었다” 고 진술했지만, 그 알리바이를 증명할 수 없었다.

平沢は「事件発生時刻は現場付近を歩いていた」と供述したが、そのアリバイが証明できなかった。

16. 현장 일대의 해양 생물(특히 조개류·대구·물개)의 괴멸적 타격이 원인으로 1991년에는 알래스카 원주민인 추가치(Chugachi) 족의 경제가 파탄났다.

現場一帯の海洋生物(特に貝類・タラ・アザラシ)への壊滅的打撃が原因で1991年にはアラスカ先住民のChugach族の経済が破綻した。

17. 연구하기 시작했으며 많은 학생들도 모였습니다. 그리고 현장 조사를 재 추진하기 위해 기술력을 쌓는데 집중하였습니다. 그리고 2011년, 500인을 위한 대회의실에

学生がどんどん来るようになり 私たちは技術開発を始めました 研究を進め フィールドワークを実施するために 必要だったからです

18. 또한 비트 다케시는 '정보 7days 뉴스캐스터'(3월 19일)에서 화재 현장 절도 행위에 대해 '때려 죽여도 괜찮다고 생각해요'라고 덧붙였다 .

なお、ビートたけしは『情報7days ニュースキャスター』(3月19日)にて、火事場泥棒行為に対して「撃ち殺していいと思うんだよね」とコメントしていた。

19. 이어서 광석은 현장 광석 분쇄기로 옮겨지고, 분쇄된 광석은 컨베이어 장치로 8킬로미터 떨어진 선광기와 부유(浮遊) 선광 공장으로 운반된다.

鉱石は坑内に設置されている破砕機に運ばれ,砕かれた鉱石は約8キロ離れたところにある浮遊選鉱のための工場までコンベヤーで送られます。

20. 당(唐)나라 때 현장(玄奘)이 649년에 종남산(終南山) 취미궁(翠微宮)에서 번역하였다.

享年49歳、賢心院殿勇功宣範日輝大居士。

21. 마침 현장에 있던 뉴스 촬영 기사들이 참사 현장에서 사고가 일어나는 과정을 직접 녹화하였는데, 그러한 방식의 사고 현장 촬영은 그때가 처음이었습니다.

それまでにはなかったこととして,報道カメラマンたちが現場で大惨事の一部始終を記録にとどめました。

22. 제조 현장, RF(무선 주파수) 소음 수준이 높은 영역, 많이 노출된 공간 등 더 복잡한 환경의 경우 무선 엔지니어의 판단이 필요합니다.

製造フロア、無線周波数(RF)ノイズが高いエリア、半屋外のスペースといった複雑な環境については、ワイヤレス ネットワークのエンジニアが判断する必要があります。

23. 이 결과 대약진에 대한 반대 의견이 없어지는 동시에 한층 무리한 할당량이 부과되게 되어, 할당량을 달성할 수 없었던 현장 지도자들은 부풀린 성과를 보고했다.

この結果、同政策に意見するものがいなくなるとともに、一層無理なノルマが課されるようになり、ノルマを達成できなかった現場指導者たちは水増しした成果を報告した。

24. 이들이 공식적으로 금지된 2월 14일(25 바만)의 대중 시위를 독려함에 따라 알 자지라(Al-Jazeera)의 현장 취재를 요구하는 페이스북 페이지가 만들어 졌다.

エジプトとチュニジアの人たちの名の下、イランのサイバー活動家たちが、2月14日(バフマン月25日)に公式に禁止された大規模デモの後押しをすべく、現実の世界になだれ込んできている。 フェイスブックのページは、アル・ジャジーラ衛星局にこの出来事を取り上げるよう求めるべく、行動を起こし始めた。

25. 양서파충류학자들은 이전부터 수컷 아나콘다가 암컷보다 작다는 것을 알고 있었지만, 수컷이 마치 암컷의 축소판 모형처럼 보일 정도로 아주 작다는 사실은 현장 연구를 통해서야 알게 되었습니다.

爬虫類学者は雄のアナコンダが雌より小さいことは知っていましたが,現地調査によって,雄は雌のミニチュア版かと思えるほど小さいことが分かりました。

26. 또한 기존에는 역장의 현장 관측으로 풍속 20m 이상 인정된 경우 수송 지령원에 보고할 의무 규정이 있었으나 풍속계와 자동 방재 시스템 등의 정비를 이유로 2002년 3월 폐지되었었다.

加えて、従来は、駅長の目測で風速20m以上と認められる場合に、輸送指令員に報告する義務規定があったが、風速計と自動防災システムなどの整備を理由として2002年3月に廃止されている。

27. 그 결과, 소음 수치가 사무실의 업무 환경 수준인 53데시벨일 때는 작업자의 반응 속도가 5퍼센트 느려지는 반면, 산업 현장 수준인 95데시벨일 때는 10퍼센트 느려진다는 사실을 발견하였다.

結果は,事務所で聞こえるような53デシベルの騒音にさらされると反応時間が5%遅れたが,工場で生じるような95デシベルの騒音だと10%も遅れた。

28. 그러나 형제들이 견뎌야 했던 가장 큰 어려움은 무개 트럭을 타고 현장 옆을 지나가면서 통행인들이 내지르는 끊임없는 조롱과 아우키의 시장이나 거리에서 만나는 사람들이 던지는 굴욕적인 말들이었다.

しかし,兄弟たちが耐え忍ばねばならなかった最大の問題は,幌のないトラックに乗って通り過ぎる乗客からの絶え間ない嘲笑や,アウキの市場や通りにいる人々の屈辱的な言葉でした。

29. TV는 우리에게 현장 ‘뉴우스’ 보도를 해 줄 수 있지만, 그것은 또한 슬며시 침투하는 선전을 전달할 수 있으며 이기적인 사람들이 사람들을 세뇌시키는 데 사용될 수 있다.

テレビは現場からのニュースの速報を与えてはくれますが,それはまた巧妙な政治宣伝を伝達し,利己的な人々が一般の人々に思想を吹き込むのに用いられることもあります。

30. 사고 현장 부근은 45km/h 이하에서의 서행 운행이 계속되고 있었지만 2006년 11월 30일 사고 현장의 안팎 2.3km 구간에 걸친 항구적인 방풍 울타리 설치 공사가 완료되었다.

事故現場付近は45km/h以下での徐行運行が続けられていたが、2006年11月30日に事故現場の前後2.3km区間に亘る恒久的な防風柵の設置工事が完了。

31. 오늘날은 세계 지리학의 중심으로 자리매김한 학회이며, 연구, 교육, 현장 조사와 탐사를 지원하여 세계의 사람, 장소, 환경에 대한 일반 법칙화와 상세한 이해를 돕기 위한 활동을 하고 있다.

今日においては、世界の地理学の中心的位置を占める学会であり、研究、教育、巡検とフィールドワークを支援し、世界の人々、場所、環境についての一般法則化と詳細な理解を奨励している。

32. 그러므로, ‘kapitao’(현장 주임), ‘fosiko’(성냥), ‘mkaju’(‘캐주’ 나무), ‘vinyo’(포도주), ‘maora’(시간), ‘nsapato’(신발) 및 ‘malinyero’(선원, 영어 단어 ‘mariner’와 비슷하다)란 ‘신얀자’ 단어들이 있게 되었다.

カピタオ(親方),フォシコ(マッチ),ムカジュ(カシューの木),ビンヨ(酒),マオラ(時間),ンサパト(くつ),マリンエロ(水夫)などのことばがシンヤンジャ語に入っているのはそのためです。

33. 이미 실용화되고 있는 무인자동차로는 이스라엘 군에서 운용되는 미리 설정된 경로를 순찰하는 무인 차량과 국외 광산이나 건설 현장 등에서 운용되고 있는 덤프 트럭 등의 무인 운행 시스템 등이 있다.

すでに実用化されているロボットカーとしては、イスラエル軍で運用されている、あらかじめ設定されたルートをパトロールする無人車両や、海外の鉱山、建設現場などで運用されているダンプカーなどの無人運行システム等がある。

34. 우샤히디라는 이름은 스와힐리어로 "목격" 내지 "증언"이라는 의미인데, 이 사이트는 현장 보도들을 웹 혹은 더 중요한 방식으로 핸드폰과 문자서비스를 통해서 얻어내고는 취합하여 지도에 표시하는 매우 간편한 방법을 제공했습니다.

Ushahidiというのは スワヒリ語で 「目撃者」とか「証言」と言う意味です Webや さらには 携帯やSMSで寄せられる 現場からの報告を拾い上げて 地図上に表示する ごく単純なシステムでしたが

35. 7월 15일과 16일 요코하마 스타디움에서 열린 데뷔 20주년 행사 <KinKi Kids Party~20주년>의 라이브 현장 출연은 단념하였지만, 도쿄 도내에서 생중계 연결을 통한 영상 출연으로 노래를 선 보였다.

同月15、16日、デビュー20周年イベント「KinKi Kids Party〜ありがとう20年〜」に横浜スタジアムで開催されたライブでは、会場への出演は断念したものの、東京都内からの生中継による映像出演という形で歌唱を披露した。

36. 그러나 단백질을 만드는 데 필요한 청사진은 세포의 핵 속에 보관되어 있고 단백질 생산 현장은 핵 바깥에 있기 때문에, 암호로 된 청사진을 핵에서 “생산 현장”으로 옮겨 가는 데 도움이 필요하다.

しかし,タンパク質を造るための青写真&lt;ブループリント&gt;は細胞の核の中に保管されており,一方タンパク質製造の作業場のほうは核の外にありますから,暗号化された青写真を細胞核からその“製造現場”まで運んで来るための助けが必要です。

37. 부적절하거나 불쾌감을 주는 콘텐츠의 예: 특정 개인이나 집단을 괴롭히거나 위협하는 콘텐츠, 인종차별, 혐오 단체 용품, 적나라한 범죄 현장 또는 사고 이미지, 동물 학대, 살인, 자해, 갈취 또는 협박, 멸종위기의 동물 판매 또는 거래

攻撃的または不適切なコンテンツの例: 個人や団体を対象としたいじめや脅し、人種差別、差別扇動団体が利用する道具、犯罪現場や事故現場の生々しい画像、動物への虐待、殺人、自傷行為、ゆすりや恐喝、絶滅危惧種の販売や取引。

38. 마지막으로 우리는 이 시스템이 해양의 환경에 어떤 영향을 미칠지 알기 위해 몬터레이 만에 있는 '모스 랜딩 해양 연구소'라는 곳에 현장 연구실을 설치했어요. 그곳의 항구에서 우리는 이 시스템이 해양 생태계에 미칠 영향을 연구했죠.

そしてこの構造物の 海洋環境への影響を調べるために モントレー湾にモスランディング海洋研究室という フィールド調査場を設置しました そこでこの構造物が海洋生物に どのような影響を与えるかを調べました

39. 사건 현장 속에서도 시신 주변 등의 중요한 장소에서는 커서를 조작함으로써 더 자세히 알아볼 수 있는데, 이때 화면에 "추리" 패널이 표시되면 패널을 터치하거나 X버튼을 누르면 커서를 맞춘 부분 자체에 증거물을 들이댈 수 있다.

事件現場の中でも死体の周辺などの重要な場所では、カーソルを操作することでより詳しく調べられるのだが、この時に画面に「推理」パネルが表示されていれば、パネルにタッチするかXボタンを押すことでカーソルを合わせた箇所そのものに証拠品をつきつけることができる。

40. 거기에 2007년 7월 22일부터 쥰쥰과 링링이 이 프로그램에 출현하고 있지만, 이 두 사람이 가입하고 나서는 주로 「거짓말 QUEEN」「꼬마 KING」「히트의 현장 JACK」「어린이 미식가 JOKER」「균등 바이킹」의 다섯 코너 중에서 어느것이나, 「MouTube」가 방송되는 형태가 변하고 있다.

さらに2007年7月22日からジュンジュンとリンリンがこの番組に出演しているが、この2人が加入してからは主に「うそつQUEEN」「チビッコKING」「ヒットの現場JACK」「お子さまグルメJOKER」「均等バイキング」の5コーナーのうちいずれか、そして「MouTube」へと放送される形態が変わっている。

41. (대둘 2:18; 8:10) 학자들(에발트, 카일, 미하엘리스)의 주장에 따르면, 역대기에 나오는 숫자는 3600명의 비이스라엘인 대리관과 250명의 이스라엘인 대리관을 구분한 것인 반면, 열왕기에서는 대리관을 3300명의 종속된 현장 감독과 550명의 우두머리 감독으로 구별한 것으로, 이 후자의 숫자에는 300명의 비이스라엘인들이 포함되어 있다는 것이다.

代二 2:18; 8:10)学者たち(エヴァルト,カイル,ミヒャエーリス)は,歴代誌の数は3,600人の非イスラエル人の代官と250人のイスラエル人の代官を区別しているのに対し,列王記では代官を3,300人の従属の現場監督と550人の長たる監督に区別していて,この後者の数に300人の非イスラエル人が含まれていたのではないかと言っています。

42. 배경은 물질적 가치관 편중으로부터의 탈각, 기성 종교의 영향력의 저하, 과학도 종교도 아닌 새로운 것에의 희구, 의료 현장 등에서 종교 대신에 정신적 케어가 주목받는 등 정신적에의 관심의 높음, 집단으로 폭주할 수도 있는 종교와 달리 개인적인 관계인 것에의 안심, 인생 모델이 붕괴한 현대에 헤매는 여성의 통과의례 등이 지적되고 있다.

背景は、物質的価値観偏重からの脱却、既成宗教の影響力の低下、科学でも宗教でもない新しいものへの希求、医療現場などで宗教の代わりにスピリチュアルケアが注目されるなどスピリチュアルへの関心の高さ、集団で暴走しかねない宗教と違って個人的な関わりであることへの安心、人生モデルが崩壊した現代に迷う女性の通過儀礼などが指摘されている。