1. 많은 이들이 플로리다의 블랙워터강을 헤치며 걷는 것을 꺼림칙해 할 것입니다.

フロリダのよどんだ川に 足を踏み入れるのは 多くの人が不安に感じることで

2. 무릎까지 빠지는 눈을 헤치며 힘겹게 계속 걸어가면서 숙소로 돌아가는 길을 찾으려 애쓰다 보니 피로가 몰려오고 오한이 느껴졌습니다.

帰る道を探して膝まである雪をかき分けながら歩いているうちに,疲れ果て,体が冷えきってしまいました。

3. 거리는 얼마 안 되었지만 르완다에서 물밀듯 빠져나오는 수많은 난민들 사이를 헤치며 그들과 반대 방향으로 가고 있었기 때문에 시간이 오래 걸렸습니다.

それほど距離はありませんでしたが,ルワンダを出る難民の大きな集団と逆行して進んでいたため,ことのほか時間がかかってしまいました。

4. 미국 매사추세츠 주 글로스터에는, 폭풍우를 헤치며 배를 몰고 가는 데 여념이 없는 키잡이를 묘사한 청동상이 외항(外港)을 바라보며 서 있습니다.

米国マサチューセッツ州グロスターには,嵐の中で懸命に舵を取ろうとする操舵手のブロンズ像が,港に面して立っています。

5. “발목 고리”(에츠아다; 민 31:50)와 “발목 사슬”(체아다; 사 3:20)을 가리키는 히브리어 단어는 둘 다 “걸음을 걷다, 나아가다”를 의미하는 어근 차아드에서 나왔다.

「足首の鎖飾り」(エツアーダー; 民 31:50)や「くるぶし鎖」(ツェアーダー; イザ 3:20)を意味するヘブライ語はいずれも,「歩く,進む」という意味の語根ツァーアドに由来しています。(