1. 그롤 타이거(Growl tiger) 깡패 해적 고양이.

グロールタイガー (Growl tiger) やくざな海賊猫。

2. 그러나 해로에 나타나는 해적 때문에 교류가 중단되었다.

しかし、海路に現われる海賊のため、交流は腰砕けとなった。

3. 에이스와 사보 (모두 당시 5세), 해적 저금을 시작한다.

エースとサボ(共に当時5歳)、海賊貯金を始める。

4. 브룸의 다채로운 역사에는 해적, 노예 및 진주업계의 거물들이 등장합니다.

ブルームの華々しい歴史には海賊や奴隷や真珠王たちが登場します。

5. 7.우주공수 우주 해적 데스칼이 지구 잠입 시에 데려온 3몸의 괴수.

宇宙恐獣 宇宙海賊デスカルが地球潜入の際に連れて来た3体の怪獣。

6. 아침 동이 터오자, 해적 두목은 우리를 가게 해 주어, 우리는 말레이지아에의 여정에 계속 오르게 되었다.

夜が明けると,海賊の首領は私たちを自由にしてくれたので,マレーシアへの航海を続けました。

7. “해적 행위가 이전 어느 때보다 더 극성을 부리고 있다”고, 프랑스의 「발뢰르 악튀엘레」지는 보도한다.

「海賊がかつてなく栄えている」と,フランスのバルール・アクチュエル誌は報じている。

8. 일부 경우들, 이를테면 도둑이나 해적 혹은 현행범으로 체포된 선동자의 경우에는 상소가 기각될 수 있었던 것으로 보인다.

場合によって,例えば盗人,海賊,あるいは現行犯で捕まった扇動者などの件では,上訴が却下されることもあったようです。

9. 압살론의 성은 200년 동안 남아 있었지만 슬라브족 계열의 민족인 소르브인 해적, 한자 동맹 세력의 공격을 자주 받았다.

アブサロンの城は200年にわたって存続したが、その間、スラブ系民族のソルブ人海賊やハンザ同盟による攻撃をしばしば受けた。

10. 로마 공화정은 일리리아 왕국에 사신을 보내 해적 행위를 단속하도록 요구했지만, 반대로 여왕의 명령으로 대사가 참살되고 만다.

共和政ローマはイリュリア王国に使節を送り海賊行為を取り締まるよう要求したが、逆に女王の命により大使が暗殺されてしまう。

11. 이러한 선박은 피랍되고 모습이 바뀐 뒤에 편리한 국적의 선박으로 둔갑하여 해적 소굴로 의심받고 있는 항구에 다시 모습을 드러낸다.”

それら乗っ取られた船は,外見を全く変えられ,都合のいい国の船になって問題の港に再び現われる」。

12. 그 사람들은 귀향해서 7년 전에 유나이티드 스테이츠 어브 어메리커이 노예 수입을 금지했는데도 노예 무역을 시작해 해적 장 라피트에게서 노예를 불법으로 사고 세인트 세탁 군에 팔았다.

彼らは故郷に戻ると、その7年以上前にアメリカ合衆国が奴隷の輸入を禁止していたにもかかわらず、奴隷貿易を開始し、海賊のジャン・ラフィットから違法に獲得した奴隷を購入し、セントランドリー郡で売り払った。

13. 머리에 한 오라기의 머리 카락도 없는 건장한 체구의 키 큰 해적 두목은 그 목에 배까지 내려오는, 해골이 달린 목걸이를 걸고 있었다.

海賊の首領はがっしりした体つきをした背の高い,つるつる頭の男で,どくろの付いた鎖を首に掛けていました。

14. 다른 한 종은 벌의 해적 곤충의 흉내를 내서 수펄을 속인다. 벌은 자기 구역에서 그 적을 쫓아 내려다가 꽃가루를 묻혀 가게 되는 것이다.

敵のこん虫を装って雄のハチを引き付けるランもあります。 ハチは,自分の繩張りから敵を追い払おうとしてやって来て,花から花粉を運んで行くのです。

15. 미국 해군은 미국 해병대와 함께 이들 해적 도시를 공격해 해적의 두목에게 미국 상선을 습격하지 않을 것을 맹세하고 안전한 통행권을 얻게 되었다.

アメリカ海軍はアメリカ海兵隊とともにこれらの海賊都市を攻撃し、海賊の頭目にアメリカ商船を襲撃しないことを誓わせ、地中海における安全な通行権を得ることとなった。

16. 그 업적으로는 해적 대책, 북한 공작선의 일반 공개, 호스피스 간호사의 육성, 범죄 피해자에 대한 지원 네트워크 구축 등을 들 수 있다.

日本国内における事業展開は、海賊対策、北朝鮮工作船の一般公開、ホスピスナースの育成、犯罪被害者への支援ネットワークの構築などがある。

17. 출신은 '무사', '고케(高家)', '승려', '상인', '해적', '닌자', '검호', '서민'의 8개, 신앙은 '없음(なし)', '불교', '잇코슈(一向宗)', '기독교'의 4개가 있다.

出自は「武士」「高家」「僧侶」「商人」「海賊」「忍者」「剣豪」「庶民」の8つ、信仰は「なし」「仏教」「一向宗」「基督教」の4つからなる。

18. 「뉴욕 타임즈」지는 이렇게 보도하고 있다. “지구상 어느 구석을 보나, 폭동, 살인, 린치, 해적 행위, 비행기 납치 등 내적 불법의 정신이 만연되어 있다.

ニューヨーク・タイムスは次のように報じています。「 世界の隅々で,国内における不法の精神が,激しい暴動,殺人,誘かい,海賊行為,飛行機の乗っ取りなどによって表わされている。

19. 쉬프랑의 시대 이 항해는 거의 그리스 섬들을 돌아다니는 평화적인 여행에 불과했으나, 북아프리카의 교활한 바르바리 제국(Barbary states)의 해적 행위를 억제하는 목적을 겸하기도 했다.

シュフランの時代には、この航海はほとんどの場合ギリシャの島々を巡る平和的な旅行に過ぎなかったが、北アフリカの狡猾なバーバリ諸国の海賊行為を抑制する目的を兼ねていた。

20. 또 스이군슈과의 관계가 악화되면 연안의 해역에서 해적 행위를 일으키고 금이나 쌀을 약탈하는 경우도 있지만, 관계가 좋아지면 명과의 무역을 하는 것도 가능하고, 성공하면 가보 등을 입수할 수 있다.

また水軍衆との関係が悪いと沿岸の海域で海賊行為を起こされ金や米を略奪されることもあるが、関係が良ければ明との貿易をすることもでき、成功すれば家宝などを入手できる。

21. 미국에서는 SOPA(온라인 해적 방지 법안)와 PIPA(지적재산권보호법안)의 통과 저지를 위해 투쟁했고, ACTA(위조품방지무역협약)의 폐기를 위해 국제적인 노력을 벌여 왔다. 인터넷 자유와 개방성에 대한 시대정신을 이끌어 냈다.

米国のSOPA(訳注:Stop Online Piracy Act、オンライン海賊行為防止法)とPIPA(訳注:Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act、知的財産保護法案)反対にはじまり、偽造品の取引の防止に関する協定(ACTA)阻止のための国際的な取組みなど、我々はインターネットの自由とオープン性という時代精神を支援してきた。

22. 여러 세기 동안 거의 전인 미답인 숲과 비옥한 계곡들과 빽빽한 우림으로 이루어진 인구가 희박한 이 지역은 여러 부류의 사람들이 살고 있다. 이를테면, 아직도 고대 원주민의 언어를 사용하는 파야 인디언과 미스키토 인디언, 그리고 사나운 카리브 인디언과 결혼한 흑인들의 자손인 삼보족을 비롯하여, 도망자와 해적 및 노예 상인들에 이르기까지 인종이 다양하다.

この地域は,ほとんどが手のつけられていない森林地帯で谷が多く,うっそうとした熱帯雨林に覆われており,人口は希薄ですが,幾世紀にもわたっていろいろな人たちの住みかになってきました。 その中には土地古来の言語を話すパヤ族やミスキート族,勇猛なカリブ・インディオと黒人の混血であるサンボや,逃亡者,海賊,奴隷商人などがいます。