1. 다음으로는 합리적 가격에 대해 고민했습니다.

次に手頃な求めやすい価格について協議しました

2. 이러한 반응은 온갖 합리적 예상을 뛰어넘는 엄청난 것이었다.

こうした反応は常識ではとても考えられないことでした。

3. 아마도 지난 500년간 내려온 합리적 인간주의 개념을 18분짜리 강연하나로 바꾸는 것은 불가능하겠지요.

500年に及ぶ 合理的人文思想を消すのは... 18分のスピーチでは ね

4. 정치학에서는 경제학적 기법을 도입한 합리적 선택 이론이 널리 수용될 때까지 실증 연구에서 사회학적 접근이 많이 이용되어왔다.

政治学では、経済学的手法を取り入れた合理的選択理論が広く受容されるまで、実証研究において社会学的なアプローチが多く利用されてきた。

5. 합리적 생활 협회의 집행 이사이며 심리학자인 ‘알버트 엘리스’는 동일한 논조로 “결혼을 유지하기 위하여 간음은 유익할 수 있다”라고 말하였다.

合理的生活協会の理事,心理学者A・エリスは同様の意味のことをこう述べました。「 結婚のきずなを保つのに,姦淫は良いことだと言えよう」。

6. 1911년 12월 3일 캐리어는 미국기계공학협회 연례 모임에서 공기조화에 관한 논문을 발표하는데, 〈합리적 건습 공식〉 (Rational Psychrometric Formulae)이란 제목이었다.

1911年12月3日、アメリカ機械工学会の年次会合で、キャリアは空気調和における最も重要かつ画期的な論文 "Rational Psychrometric Formulae" を発表した。

7. 자연 재해, 분쟁, 죽음 또는 기타 비극적인 사건을 이용하거나 비극적인 사건에 대해 합리적 수준의 배려가 없는 것으로 간주될 수 있는 콘텐츠

自然災害、紛争、死亡など不幸な出来事につけ込むなど、配慮に欠けると見なされる恐れのあるコンテンツ

8. ACT-R(Adaptive Control of Thought--Rational、사고의 적응적 제어--합리적)은 카네기멜론 대학의 존 R. 앤더슨을 중심으로 하여 개발된 인지 아키텍처이다.

ACT-R(Adaptive Control of Thought--Rational、思考の適応制御--理性)とは、カーネギーメロン大学のジョン・R・アンダーソンを中心として開発された認知アーキテクチャである。

9. 외향형 내향형 심리적 에너지의 방향성과는 별도로, 「마음의 기능」유형이라는 것을 생각할 수 있어 그것은 합리적(판단) 기능과 비합리적(요소적) 기능의 두 개로 분류된다.

外向型 内向型 心的エネルギーの方向性とは別に、「心の機能」類型というものが考えられ、それは、合理的(判断)機能と非合理的(要素的)機能の二つにカテゴライズされる。

10. 칸트는, 합리적 형이상학은 사후 존속의 문제에 아무런 근거가 있는 것을 가르치지 않지만, 우리는 지적은 아니고 도덕적 직관에 의해서, 선천적으로 정해진 '무조건 명령'을 스스로의 안에 찾아낸다고 말하고 있다.

カントは、合理的形而上学は死後存続の問題になんら根拠のあることを教えないが、我々は知的ではなく道徳的直観によって、先天的に定められた「無条件命令」を自らの中に見出すと述べている。