1. 미식가의 음식

グルメ向きの食事

2. 무기질과 우리의 음식

食物に含まれているミネラル

3. 비타민과 미네랄이 풍부한 음식

ビタミンとミネラルが豊富

4. 가난한 사람들이 먹던 음식

つつましい始まり

5. “매콤한 음식, 한국인 입맛에 딱이네!

韓国レシピ おいしい!

6. 식욕을 돋우는 멕시코 음식

食欲をそそるメキシコのオードブル

7. 김치—한국에서 즐겨 먹는 매콤한 음식

ぴりりと辛いキムチはいかが?

8. 김치—한국에서 즐겨 먹는 매콤한 음식 21

ぴりりと辛いキムチはいかが? 21

9. 우리의 구두, 옷, 침대, 음식, 심지어 책갈피에까지 들어갔더군요.

風で細かい砂がそこらじゅうに飛び,靴の中とか衣類の中,ベッドや食べ物の中,それに本のページの間にまで入り込んでいるのです。

10. 따끈한 것도 있고 찬 것도 있는 ‘필리핀’ 음식

フィリピン料理の熱いものと冷たいもの

11. 식탁에 놓을 음식 때문에 고군분투하던 때는 아니었지

宇宙 探査 へ の 巨額 出費 など 世論 が 許 さ な い

12. (레위 3:16, 17) 그것은 종교적인 이유 때문이었지만, 기름기 있는 음식—이를테면 치즈버거나 기름에 튀긴 음식—을 피하는 것은 다이어트에 실용적이다.

レビ記 3:16,17)これは宗教上の理由からでしたが,チーズバーガーや油で揚げた食品といった脂肪たっぷりの食品を避けるのは,ダイエットする上で賢明なことです。

13. 당신의 음식 ‘에너지’ 섭취량을 제한하는 한 가지 방법은 끼니 중간에 먹는 모든 간식을 포함하여, 당신이 매일 먹는 모든 것에 유의하는 것이다.

食べ物によるエネルギーの摂取を制限する一つの方法は,間食を含めて毎日自分の食べる物すべてを記録することです。

14. 가스레인지를 중간 불로 두면 음식 표면을 태우지 않고도 음식을 충분히 익힐 수 있으므로, 그릴 치즈 샌드위치뿐 아니라 다른 음식 요리에도 더할 나위 없이 좋다.

コンロの中火は,グリルドチーズや他の多くの料理を作るのに最適です。 外側だけ焦がしてしまうことなく料理できるからです。

15. 음식 에너지의 값은 킬로칼로리 (kcal)와 킬로줄(kJ)이다.

個々の食品のエネルギーの単位は、キロジュール(kJ)とキロカロリー(kcal)の両方で記載されている。

16. (또한 참조 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식])

(次の項も参照: 食生活[食餌療法]; 食物[食糧])

17. 예수께서는 단지 빵을 얻으려고 자신을 따르는 사람들에게, “썩어 없어지는 음식”이 아니라 “영원한 생명을 위해 존속하는 음식”에 관심을 쏟아야 한다고 말씀하셨다.

イエスは,単にパンを得ようとしてご自分に付いて来た人々に対して,「滅びる食物」ではなく,『永遠の命へとながく保つ食物に』関心を向けるべきであると告げられました。(

18. 옷과 (옷을 가리킨다) 음식 (먹는 흉내를 낸다) 주시니 감사합니다.

たべものきもの しゅのめぐみ(食べるふりをして,服を指差す)

19. 적어도 한 종류의 암컷은 진흙이며 똥이며 음식 찌꺼기를 섞은 것을 사용하여 두들겨 가면서 벽을 만들고, 수컷은 필요한 진흙을 날라다 주는 의무를 수행한다.

少なくとも一つの種類のサイチョウの雌は,粘土やふんや小さな食べ物の塊を混ぜ合わせて,壁をうまく造り上げます。 そして雄は必要な粘土をせっせと運んできます。

20. 그의 자전거에는 담요, 옷, 음식, 배부용 양장본 서적이 가득 실렸다.

自転車には,毛布,衣服,食物,配布用の書籍をどっさり積んでいました。

21. 그들은 8천5백 개의 위생 용구와 음식 꾸러미를 모아 나누어 주었다.

独新成人たちが8,500個の衛生キットと食品のパッケージを作って配布した。

22. 사실, 김치 담그는 솜씨는 흔히 음식 솜씨를 가늠하는 척도로 사용됩니다.

実際,キムチ作りが料理の腕まえをはかる尺度となることは珍しくありません。

23. 접시를 보자기로 덮은 다음, 음식 중 하나를 꺼내고 보자기를 벗긴다.

それから布で食べ物を覆い,子供たちに見えないように一つの食べ物を皿から取り除いてから覆いを外します。

24. 나는 영양가 많은 양질의 음식 외에는 별다른 치료를 받지 않았다.

健康に良い食事をとることを別にすれば,治療は受けなくてよくなりました。

25. 그가 쓴 우리나라 최초의 음식 품평서 '도문대작'에 관한 내용으로 꾸며진다.

長宗我部 能重(ちょうそかべ よししげ)は室町時代初期(南北朝時代)の武士。

26. 간식을 먹기 전에 어린이들이 손을 씻고 음식 축복을 하도록 돕는다.

食べる前に,子供たちが手を洗い,食べ物の祝福の祈りができるよう助けます。

27. 심지어 잉카족의 미라와 함께 묻혀 있는 음식 가운데도 고추가 들어 있습니다.

インカのミイラと一緒に埋葬されていた食物の中にもトウガラシがありました。

28. “그들과 함께 음식 잡수실 때에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 그들에게 주시니

「一緒に食卓につかれたとき,パンを取り,祝福してさき,彼らに渡しておられるうちに,

29. 원한다면, 이들 식욕을 돋우는 음식 중 어느 것에도 생크림을 더 얹을 수 있다.

お望みなら,どのオードブルにも新鮮なクリームをかけることができます。

30. 생선 튀김과 감자 튀김을 함께 내는 음식 '피시 앤드 칩스'는 꽤 대중적인 요리이다.

白身魚のフライとフライドポテトを盛り合わせた「フィッシュ・アンド・チップス」は非常に一般的な料理である。

31. 세계 전역에 있는 다양한 형태의 음식, 의복, 음악, 미술, 집들을 생각해 보십시오.

世界中の様々な種類の食物,衣服,音楽,美術,住まいのことを考えてみてください。

32. 올리브 열매, 블루 치즈, 순무, 매운 양념, 쓴 음식 등이 그러할 것입니다.

オリーブ,ブルーチーズ,かぶ類,香辛料,ビターズなどがそうかもしれません。

33. 우리가 아이들에게 음식, 옷, 집, 도덕교육을 제공하면 아이들은 그 댓가로 돈을 벌어옵니다.

親は子どもに 食べ物や住まい 道徳教育などを与え 子どもは お返しとして 家にお金を入れる

34. 우리는 결국 "기술 스튜(찌개같은 음식)"라고 부르게 된 아이디어로 접근하게 됐습니다.

残されたアイデアは 私たちが「テクノロジー シチュー」と呼ぶものです

35. 이 새로운 간이 음식—샌드위치—은 즉시 그의 이름을 따서 불리게 되었다.

この新しい軽食は,すぐさま彼の名前にちなんでサンドイッチと名づけられた。

36. 남편이 단신부임이 되어 버린 주부·코마자와 하나, 매일 밥을 간단요리로 극복하려 하는 음식 만화 작품.

夫が単身赴任となってしまった主婦・駒沢 花が、毎日のごはんを手抜きメニュー(ズボラ飯)で乗り切ろうとするグルメ漫画作品。

37. 그것들은 설탕, 감자의 녹말, 단 음식 등에서 발견 되지만, 빵이나 밀가루같은 곡물류에서 현저히 발견된다.

それはいも類や甘い物に含まれる糖分やでんぷんの形を取ることもありますが,とりわけパンや小麦粉など穀類とその製品の中に含まれています。

38. 아르메니아와 터키가 두 나라 모두에서 먹는 음식을 유네스코 세계무형유산 리스트에 등재하는 건에 대해 투닥거리기 시작했다. 이에 음식 관련 분쟁이 아제르바이잔이 다시 한 번 끼여들 정도로 확산된 것으로 보인다.

アルメニアとトルコは、両国で食べられている食事を無形遺産のリストに入れるというユネスコの決定をめぐり、反目を深めている。 食物に関する論争は、いまやアゼルバイジャンを含めて再度広がりを見せているようだ。

39. 그의 가족은 좀 싼 고기를 사서 국이나 끓여 먹으므로 음식 값을 줄이려고 애쓴다고 말하였다.

その運転手の話では,家族の者は安いこまぎれの肉を買い,シチュー料理の回数をふやすことによって,食費の購買力をふやそうとしている,とのことです。

40. 이렇게 되면 치아 주위에 틈이 생기게 되며 여기에 ‘박테리아’와 음식 찌꺼기 및 고름이 채워진다.

その結果歯の周りに歯肉嚢ができて,そこにバクテリアや食べ物のかすやうみがたまるようになります。

41. 하워드가 세 번째 일은, 아마도 가장 중요한 일이 될텐데, "이상적인 음식"이라는 개념에 맞섰다는 것입니다.

ハワードの3つ目の業績が一番大切かも知れません プラトニックな料理の観念に立ち向かった事です (笑)

42. 테이블이나 책상 위에 있는 사탕이나 음식 앞에서 올무의 고리를 잡고서 올무가 어떻게 작동하는지 보여 준다.

テーブルまたは机の上に置いたキャンデーか食べ物の前にその輪を仕掛けることで,わなの使い方を実演する。

43. (또한 참조 굽기 [빵]; 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식]; 영양[분]; 조리법[레시피]; 향료 [향신료])

(次の項も参照: 栄養; 香辛料; 食生活[食餌療法]; 食物[食糧]; 調理法; パン焼き)

44. 이처럼 카레와 고추를 섞어서 요리를 하기 때문에, 타이 음식에서는 동양 음식 특유의 강한 맛이 납니다.

カレーとトウガラシを混ぜるこの方法が,タイ料理を東洋独特の強烈な風味を持つものにしています。

45. 저는 엔칠라다(옥수수 빵에 고기를 넣고 매운 소스를 뿌린 멕시코 음식. 역자 주)를 좋아해요.

わたしはエンチラーダ(トウモロコシ粉のうすいパンで肉や野菜をまいた料理)と,算数と,色はミントグリーンが好きです。

46. 퍼스트 클래스, 비즈니스 클래스에서 제공되는 음식(꼬치구이의 쇠고기, 닭고기에 땅콩 소스를 곁들인 것)은 인기가 많다.

ファーストクラス、ビジネスクラスで提供されるサテ(串焼きの牛肉、鶏肉にピーナツソースを添えたもの)は人気がある。

47. 다음날 16일 펠로 함장은 인질 중 한 명인 길드사무소 직원 고즈만을 석방하면서 장작, 물과 음식(쌀, 야채, 고기)의 제공을 요구하고 물품을 주지 않을 경우 항구 내에 있는 일본 배를 불태우겠다고 위협했다.

翌16日、ペリュー艦長は人質の1人ホウゼンルマン商館員を釈放して薪、水や食料(米・野菜・肉)の提供を要求し、供給がない場合は港内の和船を焼き払うと脅迫してきた。

48. (누가 11:12) 이러한 음식 재료들에 박하, 딜, 쿠민, 겨자 같은 허브와 향료를 사용하여 맛을 더했습니다.

ルカ 11:12)こうした料理の味を,香草や香辛料が引き立てました。 はっか(ミント),いのんど(ディル),クミン,からしなどです。(

49. 우리는 문자 그대로 여행 가방에 물건들을 던져 넣고, 음식 등을 식품 봉지에 챙겨 넣고, 자동차로 달려갔다.

私たちは文字通り物をスーツケースに投げ込み,食糧品などを紙袋に詰め込んで,車に向かって走りました。

50. 그러나 집에 음식 부스러기와 흐트러진 물건이 없게 하고 정기적으로 깨끗이 치운다면, 그 문제 역시 억제할 수 있다.

それでも,食べ物のくずをきちんと始末するようにし,定期的にゴキブリ退治をすれば手におえなくなることはないでしょう。

51. 끊임없이 볼거리를 제공해 주며 한없이 펼쳐지는 광경은 휴대용 가스 레인지에서 요리한 음식 맛을 한층 돋우어 줍니다.

携帯用のガスコンロで作った食事は,変わることなく目を楽しませてくれるパノラマの眺めにより,いっそうおいしく感じられます。

52. 각 음식 재료를 손질하기 전에 세제를 넣은 뜨거운 물로 손과 도마, 조리 도구, 접시, 조리대를 씻으십시오.

手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

53. 어쩌면 구워지거나 으깨진 감자 혹은 영원한 가장 최악의 음식--즉석 밥 디저트로는 가게에서 산 아이스크림과 쿠키.

あるいはベイクトかマッシュポテトか あるいは最高に愚かな食べ物、「乾燥ライス」

54. 과식이나 굶는 일, 구토나 변통, 음식 생각에 사로잡히는 일 같은 습관을 합리적인 식사 습관으로 바꿀 수 있다.

大食,飢え,食物を吐いたり下したりして体外に出すこと,強迫観念に取りつかれたように食物について考えることといったパターンの代わりに,道理にかなった食事療法を取り入れることができます。

55. 음식 전문 작가 Harold McGee는 "설탕과 당밀 혼합의 크리올에서 왔다"고 주장하지만 어느 크리올 언어인지는 명확하지 않다.

料理作家ハロルド・マギー (Harold McGee) は「砂糖と糖蜜を混ぜたものを示すクレオール語の派生」と主張しているが、どのクレオール言語か特定していない。

56. 하지만 일부 연구에 의하면, 음식 알레르기가 있다고 생각하는 사람들 중에 실제로 확정 진단을 받는 사람은 소수에 불과합니다.

しかし一部の研究によると,食物アレルギーであると考えていても,実際にそう診断される人はごくわずかです。

57. 그리고 음식 주문하듯이 서류 작업을 못 한다는 것은 이들이 지원을 받기 위해 일하기도 모자란 시간을 낭비하게 된다는 것입니다.

この作業が ソファーの上で できなければ 何時間か あるいは何日か 仕事を休まねばなりませんが そんなことはできません

58. 이것은 집안의 구충제로, 음식 보호에 그리고 피부에 발라 해충을 쫓아 버리는 약으로 까지 광범위하게 사용할 가능성을 가지고 있다.

除虫菊が家庭用殺虫剤に,食品の保存に,さらには皮膚に塗る虫よけに,さらに広範囲に使用される可能性はあります。

59. 그들은 맛있는 음식, 노래와 춤, 교분을 두텁게 하고 선물을 교환하는 것 등으로 특색을 이루는 즐거운 기회로서 ‘크리스마스’를 기대한다.

そういう人たちはクリスマスを,ごちそうを食べたり,歌ったり,踊ったり,よい交わりを持ったり,贈物を交換したりする喜ばしい時として楽しみにしています。

60. 일단 쥐가 딸깍 소리, 음식 딸깍 소리, 음식, 딸깍 소리, 음식을 인지하면 딸깍 소리는 곧 음식입니다. 쥐를 구멍이 있는 우리에 넣고 쥐가 구멍에 코를 집어 넣어 그 아래에 놔둔 목표물의 냄새를 익히도록 합니다. 그래고 그것을 5초 동안 하도록 합니다.

「カチッ」 「餌」 「カチッ」 「餌」 一旦ラットがこれを覚え 「音がすると餌」と理解したら 穴が開いているケージに入れます ラットはこうすると 対象となる匂いが設置された穴に 5秒間鼻を入れることを 学習します ラットにとって 5秒は長い時間です

61. 현대의 가공 식품보다는 되도록이면 사람들이 오랜 세월 동안 즐겨 먹어 온 “진정한” 음식, 즉 천연 그대로의 가공하지 않은 음식을 섭취하십시오.

本当の”食物 ― 現代の加工食品ではなく,これまで何千年も人が食してきた,自然のままの食べ物 ― を中心に食べましょう。

62. 음식 찌끼가 제거된 후까지도 음식과 세균에서 생긴 산은 치아가 부식되고 있다는 증거로서 법랑질에 흰 둥근 흔적을 남길 것이다.

食物が除去されたあとでも,食物の酸や細菌が,エナメル質の中に,齲食作用の証拠である白い輪を残すこともあります。

63. 심포지엄의 두 번째 부분에서는, 우리가 “단단한 음식”을 흡수하려면, 그저 가볍게 읽는 것이 아니라 연구를 할 필요가 있음을 강조하였습니다.

シンポジウムの第2部では,「固い食物」を吸収するためには,ただ単に読むのではなく,研究する必要があることが強調されました。(

64. 토요일에는 큰 밴트럭과 기타 차량으로 텐트, 침낭, 랜턴과 난로, 옷, 회중 전등, 통조림 음식, 식수 등을 필요한 사람에게 전달하였다.

土曜日には大型のバンや他の車で,テント,寝袋,ランプやストーブ,衣類,懐中電灯,缶詰,飲料水などが必要な人たちに届けられました。

65. 그리고 빵, 치즈, 소시지, 파테[pâté](갖가지 재료를 한데 섞은 것을 갈아서 빵에 발라먹는 음식, 역자 주)를 좋아합니다.

他にも,パン,チーズ,ソーセージ,パテも好きです。

66. 흥미를 끄는 사람들, 맛있는 음식 그리고 유쾌한 대화 덕분에, 배를 타고 가면서 선장의 식탁에서 즐기는 식사는 즐거운 경험이 됩니다.

船の中の船長の食卓では,面白い人たち,おいしい食べ物,愉快な会話で,食事は楽しいものになります。

67. 기본적인 필요—검소한 집, 영양가 있는 음식, 적당한 의복 등—를 돌보기 위해 정말 두 사람이 벌 필요가 있는가?

ささやかな住まいと栄養のある食べ物,ふさわしい衣服などの基本的な必需品を賄うために,本当に二つの収入が必要でしょうか。

68. 그 여우는 “건설 인부들이 먹다 남긴 음식 찌꺼기를 먹으며 살고 있었다.” 요원들은 여우를 생포한 뒤 인근에 풀어 주었다.—「텔레그래프」, 런던.

キツネは「建設作業員たちが捨てた残飯を食べて生き延びていた」。 捕獲後,近くで放された。 ―テレグラフ紙,ロンドン。

69. 또한 구강 질환이 “통증과 고통을 초래하며 음식 섭취를 어렵게 하고 삶의 질을 떨어뜨리기 때문에 개개인이나 공동체에 상당한” 악영향을 끼친다고 덧붙입니다.

また,歯周病が「苦痛,機能障害,生活の質の低下などの形で個人や社会に及ぼす影響は相当大きい」とも述べられています。

70. 어쩌면 그 사람은 그저 여러분의 장을 떠돌거나 상한 음식 어딘가에 있을 수도 있어요. 그리고 갑자기 그 사람은 몸이 안좋아지기 시작하죠.

彼は あなたのお腹の中や 傷んだ食べ物の中で ぶらぶらしているかもしれません その彼が突然 気分が悪くなりました

71. 따라서 다양한 음식 문화의 영향을 받았고, 넓은 농지와 이웃해 있는 바다로 식재료도 풍부하기 때문에 각국의 요리를 쉽게 맛볼 수 있다.

そのため多種多様な食文化の影響を受け、広大な農地や海と隣りあって食材も豊富であるため、各国の料理を手軽に味わうことができる。

72. 그리고 나서 그는 소스라치게 놀라는 주인 면전에서, 겉옷에 달린 모피를 필래프라는 음식 접시에 들이밀면서 ‘모피야 먹어라, 먹어!’ 라고 중얼거렸습니다.

そして,はらはらしている主人の前で,衣にあしらってある毛皮の縁取りを皿の上のピラフに押しつけて,『さあ毛皮よ,食べなさい』とささやきました。

73. 익히지 않은 음식 재료를 잘게 썰어서 잎사귀에 싼 다음, 막대기를 사용해서 불에 달군 조약돌을 그 쌈 속에 넣었다는 것이다.

小さく切った生の食品を幾枚もの葉で包み,熱した小石を棒でつかんでその葉の中に入れました。

74. 위험한 점은 그리스도인도 그런 무익한 음식—영화나 비디오나 책—을 조금씩, 아마도 은밀하게 맛보고 싶은 유혹을 느낄지 모른다는 점입니다.

危険なのは,クリスチャンもその同じジャンクフード ― 映画,ビデオ,あるいは本 ― を,多分こっそりと,つまみ食いしようという気になるかもしれないということです。

75. 우리를 결박하는 중독이란 사슬은 외설물, 알코올, 성행위, 마약, 담배, 도박, 음식, 일, 인터넷, 가상 현실 등 여러 가지의 형태를 띱니다.

わたしたちを束縛する依存症という鎖は,ポルノグラフィー,酒,性行為,薬物,タバコ,ギャンブル,食物,仕事,インターネット,バーチャルリアリティといったように様々な形態になり得ます。

76. 또한 이들은 인디언들도 공격하였는데, 많은 백인 신참 광부들이 인디언 전통 사냥터나 낚시터 및 음식 채집 지역으로부터 인디언을 몰아내고 있는 상황이었다.

さらに、大勢の新参者がインディアンの伝統的猟場、釣り場および食物採集地域からインディアンを追い出していた。

77. 워치 타워 협회 지부 역시 돕는 마련을 하여, 옷, 담요, 침대, 취사 도구, 음식 그리고 그 밖의 물품들이 곧 도착하기 시작했다.

ものみの塔協会の支部事務所も救援計画を立てました。 すると間もなく衣類,毛布,ベッド,台所用品,食糧,その他の物資が届き始めました。

78. 그들은 상담과 음식, 쉼터를 제공하고 이런 것을 제공하지 못할 경우에는 우리 시에서 그런 것을 제공할 다른 기관을 알고 있기라도 하죠.

カウンセリングや食糧 保護所を提供し それが出来ない場合は 提供してくれる 他の場所を教えてくれます

79. 음식 부스러기가 끼어 밀봉하는 데 방해가 되는 일이 없어야 한다. 끓일 때 압력이 발생하는 음식이라면 뚜껑을 단단히 틀어 죄어야 한다.

封をする箇所に食物のかけらなどが付いていて密封の妨げにならないように,よく調べてください。 煮込んでいる間にたまる圧力を外に放出するような型の容器であれば,ふたを回して堅く締めておきます。

80. 그가 제게 말했습니다. 아직도 어제처럼 생생히 기억합니다. 그는 좋은 사람이었어요. 하지만 제게 이렇게 말하더군요. "꼬마야, 학교나 가렴 아니면 팔라펠(중동 음식) 노점이나 열려무나

まるで 昨日の事の様に覚えています 彼は素晴らしい方でしたが こう言いました 「君 学校に行くか 店でも始めなさい」