1. 문소리, ‘스위치’ 소리, 사람들의 발자국 소리, 음조, 시계가 똑딱거리는 소리, 책장 넘기는 소리, 물통에서 물을 따르는 소리, 비가 내리는 소리 등 우리가 당연히 여기는 것들이 참으로 많다.

ドアーや電気のスイッチのカチッという音,人の足音,声の調子,カチカチという時計の音,ページをめくるときのサラサラという音,タンブラーの中の水の音,しとしと落ちる雨だれの音など,当たり前のことに思われている音はたくさんあります。

2. 투덜대는 소리, 기침소리, 재채기 소리, 혼잣말하는 소리, 방구소리 다 안 됩니다.

不平不満 咳 喘ぎ声 独り言 オナラ に注意しましょう

3. 왕은 화를 내며 왕비의 말을 가로막았습니다.

すると王はむっとして彼女をさえぎりました。

4. 고맙습니다. 고맙습니다. (손뼉치는 소리) 대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

ありがとう (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

5. 자동차 소리, 어린이들의 소란스러운 소리, 개 짖는 소리, 쿵쿵 울리는 음악 소리, 요란한 텔레비전 소리가 들리면, 그에 대응할 필요가 있습니다.

交通の騒音,子どもたちのにぎやかな声,犬のほえる声,大きな音の音楽,鳴り響くテレビなどに負けないように話す必要があるかもしれません。

6. 들리는 것은 해변에 부딪히는 파도 소리, 아이들이 떠들며 노는 소리, 그리고 ··· 급우들이 킬킬거리는 소리?

焼けた砂,照りつける日差し。 岸で砕ける波の音や,子供たちの遊ぶ声が聞こえ,次に聞こえてきたのは......くすくす笑うクラスメートの声です。

7. 남편이 집에 돌아오자, 나는 화를 내며 대들었다.

夫が帰宅するなり,私は食ってかかりました。「

8. 사실, 금조는 모방의 천재라서 악기 소리, 개 짖는 소리, 도난 경보기 소리, 도끼 휘두르는 소리, 심지어 카메라 모터 돌아가는 소리 등, 들리는 소리는 거의 무엇이든 흉내 낼 수 있습니다!

実際,コトドリは大の鳴きまね上手で,楽器,犬のほえ声,盗難警報機,おので打つ音,さらにはカメラのモータドライブの高速巻き上げ音など,耳にするものは大抵何でも再現できます。

9. 이 원숭이들은 끙끙거리는 소리, 기러기 같은 울음소리, 으르렁거리는 소리, 끼익끼익대는 소리 등 다양한 소리를 냅니다.

特に夕方,川の近くに集まると,ガーガー,クァークァー,キーキー,ウォーなどと鳴くのです。

10. (음성변조된 소리)

(ゆがんだ音声)

11. (뼈 부러지는 소리)

(骨が折れる音)

12. “소리 없는 대참사”

“語られざるホロコースト”

13. (비버 울음 소리)

(ビーバーの鳴き声) いかがでしょうか

14. (프로펠러 도는 소리)

(プロペラの回転音)

15. 화와 고성을 내며 비난하고 흠잡는 일이 너무 많습니다.

声を荒げて人々を批判し,あら探しをする風潮があまりにも多く見受けられます。

16. 본파이어(축제의 화톳불)가 소리를 내며 탄다. 불꽃이 번쩍인다.

かがり火はパチパチと燃え,花火は火花を散らし,打ち上げ花火は空を赤や青,黄や緑に染めます。

17. 오히려 쪼그려 앉더니 그르렁 소리를 내며 뒤로 천천히 물러납니다.

それどころか,しゃがんで,ウーッとうなりながら,ゆっくりあとずさりします。

18. 해변은 울부짖는 소리, 목구멍에서 내는 거친 소리, 고음의 날카로운 울음소리로 떠들썩합니다.

浜辺はうなりやしわがれ声や甲高い声でにぎやかです。

19. 소리 내어 말한다.

きっぱりと言う。

20. 소리 없이 날아다니는 맹금

音立てぬ狩人

21. (지나가는 사이렌 소리 흉내)

(通り過ぎるサイレンの音のまね)

22. 알락찌르레기는 버스 소리, 사이렌 소리, 전기톱 소리, 자동차 경적, 양의 울음소리, 심지어는 히힝 하는 말의 울음소리까지 흉내내는 것으로 관찰되었다.

ホシムクドリは,バス,サイレン,チェーンソー,車のクラクション,羊の鳴き声,それに馬のいななきさえもまねることが観察されている。

23. 피조물들에게 즐거움을 주는 소리들—새들이 지저귀는 소리, 미풍에 나뭇잎이 살랑거리는 소리, 해안을 씻어내는 파도 소리—이러한 것들 역시 생각해 보라.

また,鳥のさえずり,風に鳴る木の葉の音,また岸辺を洗う海の波など,創造物の作り出すあの快い音についても考えてみてください。

24. 오크 향이 가득한 실내에는 톱질 소리, 대패질 소리, 망치질 소리가 울려 퍼집니다.

オークの香りが満ちる部屋に,のこぎり,かんな,ハンマーの音がこだまします。

25. 그 후 몇주일 동안, 나는 소름끼치는 비명 소리, 물을 꼴깍꼴깍 들이키는 소리, 울부짖는 듯한 바람 소리 등을 여전히 들을 수 있었다.

それから幾週間もたってからも,身の毛のよだつような叫び声,ゴボゴボという水の音,悲しげな風の音などが耳について離れませんでした。

26. 그들은 말과 같으며, 병거와 같은 소리를 내며 산꼭대기를 달린다.

馬のように,そして山の上を行く兵車のような響きを立てながら,彼らは走ります。

27. 그것은 영국제 2인승 혹은 1인승의 으르렁대는 소리, 일본제 2기통의 높게 울리는 소리, 대형 ‘멀티실린더’ 4기통의 그르렁대는 소리 때문이거나 또는 조그마한 것이 작동할 때 내는 ‘펑’하는 소리 때문일지 모른다.

英国製の1気筒あるいは2気筒のブルブルンという音,日本製の多気筒2サイクルの高音のうなり,多気筒4サイクル大型オートバイの低い滑らかな音,あるいは仕事に出る時に乗って行くオートバイの軽やかな音など,独特の音がそう思わせるのかもしれません。

28. 폭포수가 굉음을 내며 떨어져 솟구치는 가운데, 물안개 속에서 무지개들이 반짝거린다.

落下した水が砕けて立ち昇る霧の中に虹がきらめいています。

29. 소리 없이 들려오는 목소리

言葉にならなくても聞かれる声

30. 소란한 소리, 재앙, 대풍이다!

ざわめき,災い,激しいあらしが到来します。「

31. 미친 소리 같지 않나요?

クレージーな話だとお思いになるでしょう

32. 영국제 2인승의 부르릉대는 소리, 일본제 2행정 다기통의 높게 울리는 소리 혹은 4행정 다기통의 그르렁대는 소리—이 모든 소리가 오토바이 애호자들의 귀에는 음악처럼 들린다.

英国製の二気筒エンジンの低く響く音,日本製の2サイクル多気筒のうなるような音,4サイクル多気筒の低く滑らかな音,こういった音はどれもバイク愛好家には音楽のように聞こえます。

33. 1994년에 영국에서 있었던 모든 고소 가운데 3분의 2는 밤늦은 시간의 음악 소리, 시끄러운 자동차 엔진 소리, 경보기 소리, 경적 소리와 관련이 있었습니다.

英国で1994年中に申し立てのあった全苦情件数の3分の2は,深夜の音楽,車のうるさいエンジン音,警報器,クラクションに関係したものでした。

34. 코브라는 날카로운 슛 소리를 내며 곧추세운 몸을 앞으로 내뻗으면서 공격한다.

コブラは鋭いシューという音を立てながら,起こした胴体を前に突き出して襲いかかります。

35. 십일조는 개별적으로 내며, 헌금에 대한 내용은 철저하게 기밀 사항으로 유지됩니다.

什分の一は個人的に納めます。 献金に関するプライバシーは固く保護されています。

36. 대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

どうもありがとうございます (拍手)

37. 하지만, 무던히도 소리를 내지 않는 이러한 특성은 올빼미끼리 대화—울음 소리, 지저귐, 부리를 부딪치는 소리, 날면서 날개를 부딪치는 소리—를 나눌 때 깨진다.

しかし,音を消すためのこのような精巧な仕組みも,フクロウのおしゃべりが始まると全く用をなさなくなってしまいます。 ホーホー,ピーピーと鳴いたり,震え声を出したり,くちばしでカチカチと音を立てたり,飛行中翼をバタバタさせたりするのです。

38. (금관 및 목관 악기 소리)

(吹奏楽器の音)

39. 이 모든 찍찍 소리, 짹짹 소리 등으로, 우리가 떼를 지어 다닐 때 어떻게 서로 충돌하지 않습니까?

多くのコウモリが群れをなしているときに,このようなキーキー,ブンブンなどの音をたてて,どのように衝突を避けることができるのでしょうか。

40. 양들의 매애 매애 하는 소리, 소들의 음매 음매 하는 소리, 그리고 곡예 비행을 과시하여 아래 위로 날으는 ‘코르한’의 목쉰 소리, 이 모든 것은 하나의 교향곡을 형성한다.

この大コーラスが終わりに近づくころには羊や牛が鳴き始め,コルハーンという鳥は曲芸でもしているかのように上へ下へと飛び交いながら耳ざわりな鳴き声をたてます。

41. 점차 밤이 깊어지면서 술좌석에 있는 사람들은 큰 소리를 내며 떠들게 되었읍니다.

夜が更けるにつれ,酒盛りをする人々はしだいに声高になり,騒がしくなりました。

42. 위협을 느낄 때에는 몸을 또아리 틀고 있다가, 쉭 소리를 내며, 상대를 공격한다.

まむしは脅威を感じると,とぐろを巻き,シューと音を立てて,敵に襲い掛かります。

43. 황당망측한 소리 마라 여기 콩 없는다

見当 違い だ ここ に 豆 は な い

44. 위협을 느낄 때에는 몸을 똬리를 틀고 있다가, 쉭 소리를 내며 상대를 공격한다.

まむしは脅威を感じると,とぐろを巻き,シューと音を立てて,敵に襲い掛かります。

45. 그들이 중국 호송을 담당하는 관리를 만났을 때, 그는 화를 내며 이렇게 소리쳤습니다.

二人が中国への物資の輸送を取り仕切る役人に近づくと,役人は不快感をあらわにし,こう言い放ちました。「

46. 그러나 쉽게 화를 내며, 잡아 올리기나 하면 물어서 그 치명적인 병을 전염시킨다.

しかし,すぐに気を荒だて,抱き上げたりするとかみついて,ほとんど致命的ともいえる病気をうつされるおそれがある。

47. 좋은 일은 잊어버리고 나쁜 일에만 화를 내며 오랫동안 두고두고 이야기하는 부모가 많다.

多くの親は,長い時間,悪いことについて苦々しげに,くどくどこぼすので,良い点があるのを忘れてしまいます。

48. 그래서, 이러한 위험을 피하기 위하여 그들은 시끄러운 소리를 내며 잔을 맞부딪쳤던 것이다.

それでこの危険を避けるため,人々は酒の入った器を触れ合わせて大きな音を出すのです。

49. 구과는 익으면 크고 날카로운 소리를 내며 벌어져 안에 있던 씨들이 쏟아져 나옵니다.

松かさは熟すと大きな音を立ててはじけ,種が飛び散ります。

50. 나이팅게일의 지저귀는 소리 대 교통 소음

ナイチンゲールの歌声 対 自動車の騒音

51. ▪ 우리 가족은 의견 차이가 생길 때 대개 누군가 화를 내며 방을 뛰쳐나가는가?

■ 我が家では,意見が食い違うと大抵だれかが怒って部屋を出て行くだろうか。

52. 그러자 “일만의 이만 배”나 되는 “기병대”가 우레 같은 소리를 내며 돌진합니다.

それに続いて,「万の二万倍」という数の「騎兵隊」が,大音響を立てて進みます。

53. 식초에 들어 있는 아세트산은 입 안에서 신맛을 내며 이가 예민해지게 할 수 있습니다.

それに含まれる酢酸は,口の中で酸っぱ味となり,歯にしみるような感じがするでしょう。

54. 열, 광, 소리 등등에 대한 법칙들도 있다.

熱の法則,光の法則,音の法則などもあります。

55. 승객들이 젓가락 소리를 내며 국수와 국을 먹는 소리가 요란한 가운데 그 급사가 부엌에서 나타났다.

周囲では,乗客がはしをならしながら,音をたててそばを食べたり,汁をすすったりしています。

56. 소음, 음악 소리, 술이 난무할수록 존은 불편해졌습니다.

騒音や音楽の音が大きくなり,アルコールも増え,ジョンはだんだん不安になってきました。

57. 예수님이셨다면 소리 지르거나 화를 내지 않으셨을 거다.

イエスはどなったり,おこったりされないということを,パウロは知っていました。

58. 사실상, 매미는 곤충 세계에서 소리 챔피언으로 간주된다.

事実,セミは昆虫界の大声チャンピオンとみなされています。

59. 아메리카수리부엉이—시각과 청각이 예리하며, 소리 없이 날아다닌다

アメリカワシミミズク ― 視覚と聴覚が鋭く,物音一つ立てずに飛ぶことができる

60. 관절에서 덜컥거리는 소리나 탁탁 소리, 삐걱 소리가 나는가?

関節のところで,こりこり,ぽきぽきといった音がしますか。

61. 왜냐하면 우리는 본능적으로 둥근 모양과 '부바'의 둥근 소리 사이의 패턴, 뾰족한 모양과 '키키'라는 뾰족한 소리 사이의 패턴을 찾아내거나 창조해 내기 때문입니다.

なぜなら我々は直感的に 丸い図形にはブーバーという柔らかい音 とげとげしい図形にはキーキーという鋭い音という パターンを見つけるかあるいは作り出しているからです

62. 즐거움을 표현하는 소리, 웃음, 언성높은 대화가 열차를 진동시켰다.

楽しげな話し声や笑い声,大声で交わす会話で列車内はにぎやかになりました。

63. 어떤 경우에 느헤미야처럼 소리 없이 기도할 수 있을까요?

どんなときには,ネヘミヤのようにだまって祈りをささげることができますか

64. 그는 화를 내며 거짓 위로자들을 질책했으며, 그 자신이 나중에 인정한 것처럼 경솔하게 거친 말을 했습니다.

怒りに駆られて,偽りの慰め手たちを非難しました。 乱暴な話し方さえしてしまいました。

65. (물 튀는 소리) 그리고 한 옥타브 더 낮추었습니다.

(水しぶきの音) そして もう1オクターブ 下げました

66. 거미는 명주 실을 내며, “그네”를 타는 동안 미풍에 연과 같이 올려질 때를 기다린다.

そして絹状の糸を放出しています。 この糸はタコのように微風に乗って飛び,彼女はどんどん「糸を繰り出す」のです。

67. [얼린 상추나 셀러리 부러뜨리는 소리] [브루클린에서는 케일을 써요]

(冷凍レタスかセロリを折る音) [ブルックリンではケールを使用する]

68. 이 모든 것을 저는 "소리 예절"이라고 부릅니다.

これを「サウンドエチケット」と呼んでいます

69. 먼 옛날에 사람들이 의사 소통을 하기 위하여 동물들의 끽끽거리는 소리, 신음하는 소리, 그리고 짖는 소리를 흉내낸데서 언어가 기원하였다는 말이 사실입니까?

人間は遠い昔に動物のほえ声・うなり声・うめき声を見習って交信の方法を学んだ,これが人間の言語の起原である,というのは真実ですか。

70. 자정이 지난 직후 금속이 바위에 갈리는 소리—강철 비트가 노스슬로프에 있던 우리 집을 침입할 때보다 훨씬 더 무시무시한 소리—가 들려 온다!

真夜中すぎに金属が岩をこする音が聞こえてきます。 ノーススロープの我が家に鋼鉄の掘削機が侵入してきた時よりも,はるかに恐ろしい出来事です。

71. 4 “누군가가 짜증을 내며 소리를 질러도 아무 대꾸를 하지 않으면 결국 제 풀에 지치고 말 거예요.

4 「だれかがとやかく言ってきても,何も言い返さなければ,相手はそのうちあきらめます。

72. 회장님은 제게 이 부름을 받아들이겠느냐고 물으셨고, 소스라치게 놀란 저는 경망스럽게 ‘턱’ 하는 소리를 내며 그러겠다고 대답했습니다.

その後,わたしは「はい」と答えました。 自分は不十分であるという思いを含め,津波のように押し寄せる説明し難い感情を口にする前に,モンソン大管長が優しく語りかけてくれました。

73. “당치 않은 소리”라고 영국의 한 신경 전문의는 말하였다.

「ばかげたことだ」と,英国のある神経専門医は言った。

74. 한 학생에게 다음 시나리오를 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,以下のシナリオを声に出して読んでもらいます。

75. 오리너구리는 불안을 느끼면 들릴 만큼 크게 첨벙 소리를 내며 물로 뛰어드는데, 그것은 작별 인사나 마찬가지입니다!

邪魔をされると,カモノハシはピシャッと音を立てて水中に飛び込み,もうそれっきり姿を現わしません。

76. 제칠일안식일 예수재림교회는 나에게 “예언의 소리”라는 강론집을 보내 주었다.

セブンスデー・アドベンティストからは「預言の声」と題する説教集を受け取っていました。

77. (자동차 경적 소리) 이제 누가 여행을 갈 준비가 되셨나요?

(クラクション) これを見てこの旅行に行きたい人は?

78. 나중에 그들은 한바탕 웃지 않을 수 없었는데, 연설 녹음 가운데는 소가 음매 하는 소리, 수탉의 꼬끼오 소리, 당나귀 우는 소리가 뒤섞여 있었던 것입니다.”

後でテープを聞いた兄弟たちは,話に混じって牛や鶏の鳴き声,ロバのいななきなどが聞こえたので,大笑いしました」。

79. 오스트레일리아산 바우어새가 “여러 종류의 새소리는 물론이고 고양이 및 개 소리, 도끼로 나무 찍는 소리, 자동차 경적 그리고 철조망이 퉁하고 울리는 소리를 흉내내는 것이 녹음되었다.

オーストラリアニワシドリは「色々な種類の鳥だけでなく,ネコやイヌの声,斧で木を切る音,自動車の警笛,フェンスのワイヤーの振動音などをまねたと記録されている。

80. (여호수아 3:14-16) 율법 계약이 제정될 때 시내 산이 연기를 내며 떨자, ‘산들이 수양같이 뛰놀’았습니다.

ヨシュア 3:14‐16)律法契約が制定された時にシナイ山が煙り,震動した際,『山々は雄羊のように跳ね回り』ました。(