1. (프로펠러 도는 소리)

(プロペラの回転音)

2. 그러나 취역 후 프로펠러 샤프트에서 발생하는 소음이 큰 것이 판명 되었기 때문에 프로펠러 샤프트를 교환하게된다 .

しかし就役後プロペラシャフトから発生する騒音が大きい事が判明したため、プロペラシャフトを交換することになる。

3. 프로펠러 날개의 공기역학적인 상호작용에도 불구하고 안정적인 비행을 할 수 있습니다.

プロペラの空力的干渉が あるにもかかわらず 安定した飛行を維持できます

4. 이 그룹은 또한 프로펠러 디자인을 개선하여 소음을 90퍼센트 줄이는 방법을 알아냈습니다.

そして既に スクリューのデザインを工夫することで 騒音を90パーセントも減らせることを発見しました

5. 먼저, 형제들은 엔진, 프로펠러, 돛, 닻이 없는 낡은 진주 잡이 배를 하나 구입했다.

最初に兄弟たちは,古い真珠採取船を購入しましたが,それにはエンジンもスクリューも帆も錨も付いていませんでした。

6. 그러나 조악한 기상 상태와 험준한 산세는 이 지역의 전통적인 ‘프로펠러’ 비행기들에게는 큰 문제가 되고 있다.

しかし,この地域を飛行する従来のプロペラ機にとって,けわしい山脈に加えて天気が悪いということは重大な問題です。

7. 그에 더하여, 엔진, 프로펠러 및 대부분의 계기와 같은 항공기 부품은 정해진 기간 사용한 후에는 반드시 정비를 받아야 한다.

その上,エンジンやプロペラなど飛行機の各部や大抵の計器類は,整備指定日まで一定の期間しか使うことができません。

8. 여기에 자동차의 것과 같은 형태의 카르단 조인트 프로펠러 샤프트와 스파이럴 베벨 기어(비틀림 베벨기어)를 이용하여 차축을 구동시킨다.

ここから自動車同様のカルダン・ジョイント付プロペラシャフトと、スパイラル・ベベルギア(ねじり傘歯車)を介して車軸を駆動する。

9. 대양의 광대한 지역을 두루 방문하기 위하여 주로 비행기로—이따금 최신 점보 제트기로, 하지만 대개는 훨씬 더 작은 프로펠러 비행기로—여행하였다.

洋上の広大な範囲を回り尽くすため,旅行はほとんど飛行機で ― 時には近代的なジャンボジェットを使いますが,たいていはもっと小さなプロペラ機で ― 行なわれました。

10. 게다가 프로펠러 스트럿의 선체 이음쇠 각도, 빌지부 킬의 선체 이음쇠 위치와 각도를 검토한 결과 벌버스 바우의 효과와 함께 15,820마력을 절약하게 되었다.

さらに、シャフトブラケットの船体取付角度、ビルジキールの船体取付位置と角度を検討した結果、バルバス・バウの効果と併せて15,820馬力の節約となった。