1. 폭이 넓은 삼각형 모양의 귀는 상대적으로 큰 편으로 바깥쪽은 붉은 색, 안쪽은 흰색이다.

耳は幅広く相対的に大きな三角形で、外側は赤味がかるが内側は白い。

2. 조가비를 두르고 있는 폭이 넓은 멋진 늑골 모양뿐만 아니라, 이빨 모양의 돌기들과 두툼한 입술 같은 부분이 있는 웃음위고둥의 독특한 생김새에도 시선이 끌리지 않을 수 없습니다.

この貝を見ると,貝殻を取り巻く形の整った幅の広い肋と呼ばれる筋と,エマイトキワならではの歯の突き出た分厚い唇に思わず目が行ってしまいます。

3. 선박들은 선단을 이루어 움직이며, 폭이 넓은 호수 지대나 7‘마일’ 길이의 ‘발라’ 우회 운하(迂回運河)에서 양쪽 선단이 서로 지나치게 되어 있다.

航行する船舶は船団に編成され,幅の広い湖水地帯や11キロのバラ・バイパスですれ違うのです。

4. 그러나 1~4번선은 운행 계통이 복잡하기 때문에 더 많은 정보를 표시할 수 있는, 폭이 넓은 발차 표가 설치되어 있다(1,2번선 신설 당시 반전 플랩 표시기를 설치하였는데, 후에 LED식 발차표를 신설한 이후 반전 플랩식의 발차표도 중형의 LED식으로 대체했다).

ただし、1 - 4番線は運転系統が複雑なため、より多くの情報を表示できるような横幅の広い発車標が設置されている(1・2番線は新設当初反転フラップ式案内表示機を設置し、後に中型のLED式発車標を新設、その後反転フラップ式の発車標も中型のLED式のものに置き換えた)。

5. 일부 사람들은 샤미르가 영어 단어 “adamant”[애더먼트: “정복할 수 없는”을 의미하는 그리스어 아다마스에서 유래]라는 폭이 넓은 단어로 막연하게 표현되는 매우 단단한 광물에 적용될 수 있다고 생각하는데, 이 광물은 다이아몬드를 가리키거나 또는 강옥과 금강사와 같은 매우 단단한 몇 가지 물질을 가리킬 수 있다.

シャーミールは,「堅硬石」(英語,adamant,「征服しがたい」を意味するギリシャ語アダマスに由来)という総括的な語で漠然と表わされる,非常に硬い鉱物に当てはまるのではないかと言う人たちもいます。「 堅硬石」という語はダイヤモンドを指すこともあれば,鋼玉や金剛砂のような非常に硬い幾つかの物質を指すこともあります。