1. 쌍둥이 형 에서는 “망령된” 사람이었다.

ヤコブの双子の兄のエサウは「神聖な物事の価値を認識しない」人でした。(

2. 이것은 형/오빠(중지를 가리킨다)

これは 大きなお兄ちゃん (中指を指す)

3. 나가사키 해군 전습소 폐쇄 후 막부 해군은 외국인 교관으로부터 본격적인 훈련을 받지 못했다.

長崎海軍伝習所の閉鎖後、幕府海軍では本格的な外国人教官からの伝習は行われなかった。

4. 종진(鍾縉) : 하후돈의 부장이자 종신의 형.

兄は一宮城主・海部城主の益田一正。

5. 원형과 구(球)형 역시 친숙한 무늬입니다.

円と球も,見慣れた形状です。

6. 대회 프로그램을 폐쇄 회로 텔레비전으로 볼 수 있도록 비디오 모니터가 설치되었습니다.

モニターテレビが設置されたので,プログラムを有線テレビで見ることもできました。

7. 1973년 폐쇄 이후 36년을 거쳐 2009년 6월 5일 명동예술극장으로 다시 개관했다.

1973年の閉鎖以降、36年を経て、2009年6月5日に明洞芸術劇場として再開館した。

8. 형 프랭크 토리(Frank Torre)도 메이저 리그 선수였다.

兄のフランク・トーリも元メジャーリーガー。

9. 형(桁) 즉 보는 교각이나 교대(橋臺) 위에 놓인다.

桁は,橋脚や橋台に載せられています。

10. 하지만 그는 이미 도주한 뒤였기에 궐석 재판으로 형 선고가 있었다.

もっとも,テートリはすでに姿をくらましており,欠席裁判で有罪宣告を受けました。

11. 그 무렵에 형 찰스와 형수 로레인이 여호와의 증인이 되어 있었다.

このころまでに,兄のチャールズと兄嫁のロレーンはエホバの証人になっていました。

12. 그는 4형제중 막내인데, 위로 형 세 명은 모두 순박한 농민이었다.

兄弟は兄が4人おり、上の3人はやんちゃであった。

13. 큰 바빌론을 완전히 멸망시키기 위해서 형 집행자들을 한데 결속시키는 것입니다.

大いなるバビロンを完全に滅ぼすため,その刑執行者たちを団結するように取り計らうことです。

14. 우리 어린이들은 집안 물품들이 실린 4륜 “원통” 형 마차에서 잠을 잤다.

子供たちは所帯道具を積んだ,たるのような4輪馬車の中で眠りました。(

15. 그 때에 어머니와 두 형, 누나 그리고 형수들을 포함하여 12명이 침례를 받았다.

12人の人がバプテスマを受けましたが,その中には私の母,二人の兄,姉,二人の義姉が含まれていました。

16. 그는 형 와무숫타(별명 알렉산더)의 1662년 갑자스런 죽음으로 추장을 계승하게 되었다.

メタコメットは、兄のワムスッタ、別名アレクサンダーの1662年の突然死によって酋長(世話役)を継ぐことになった。

17. 그들은 몇권의 책을 내게 주었고, 형 에디는 나를 위해 그것을 읽어 주었다.

その修道会から,兄のエディーに読んでもらうようにと何冊かの本をもらいました。

18. 엔진은 배기 가스 규제에 적합한 J08C〈j-ii〉형(215ps)으로 변경되었다.

エンジンは排ガス規制に適合したJ08C〈j-ii〉型 (215ps) に変更された。

19. “형 때문에 본드 냄새 맡는 데 관심이 생겼죠”라고 데이비드라는 청소년은 말한다.

兄に誘われて,接着剤を吸うことに興味を持つようになりました」と,若いデービッドは言います。「

20. ‘유다’ 지파의 ‘살몬’의 아버지 ‘나손’이 생존하였으며, ‘모세’의 형 ‘아론’의 장자 ‘나답’도 생존하였읍니다.

ユダの部族のサルモンの父ナハションも,モーセの兄アロンの長子ナダブも生き残りました。

21. “더우기, ‘알레르기’ 반응이나 ‘헤몰린’ 반응, 신장 폐쇄, 및 간염과 같은 완전 혈액 수혈의 병발증을 염려할 필요가 없는 장점이 있다.”

「その上,アレルギー,溶血反応,腎臓の機能閉止,肝炎など全血液輸血に伴う合併症を気にしなくてもよいのはうれしいことである」。

22. 프라하 회중에서는 ‘인디언 750’형 오토바이를 사이드카와 함께 구입해서, 사이드카에 확성 장치를 설치하였습니다.

プラハ会衆はインディアン750というオートバイを一台購入しました。 それにはサイドカーが付いていて,そこにアンプを載せました。

23. 형 아즈몬과 형수 리치랜드와 함께 뉴욕 주 오스웨고 군으로 이사하여 그곳에서 농장을 구입함

兄アズモン夫婦とともにニューヨーク州オスウィーゴ郡リッチランドに移住し,農地を購入する。

24. 혼다의 로봇 개발은 1986년 이전부터 비밀에 이루어지고 있으며, E 시리즈 (하반신 만 실험 형), P 시리즈 (인간형 시작 형)를 거쳐 정식으로 개발이 발표된 것은 1996년으로, P2 (프로토 타입 2)라는 모델이 발표되었다.

ホンダのロボット開発は、1986年以前より秘密裏に行われており、Eシリーズ(下半身だけの実験型)、Pシリーズ(人型をした試作型)を経て正式に開発が発表されたのは1996年のことで、P2(プロトタイプ2)と呼ばれるモデルが発表された。

25. 그러나 계속되는 폭력 사건들의 와중에서도 나와 형 세명 그리고 형수는 그다지 큰 두려움을 느끼지 않았다.

しかし,暴力事件が続いていても,私も,3人の兄も,義理の姉も,強い恐れを感じることはありません。

26. 저는 당시 영국 격전지에서 B-24 폭격기를 조종하던 형 레온을 뒤 따르겠다는 꿈을 갖고 있었습니다.

兄のレオンのようにパイロットになることがわたしの夢でした。 兄は「ブリテンの戦い」(訳注――第二次大戦下,イギリス大空襲を敢行するドイツ軍機を迎え撃ったイギリス空軍の戦い)でB24爆撃機を操縦していたのです。

27. 사랑하는 선지자 조셉 스미스와 그의 형 하이럼의 순교 소식을 들었을 때 그분들은 가슴이 미어졌습니다.

彼らは愛する預言者ジョセフ・スミスとその兄ハイラムの死去の知らせを聞き,心が砕かれる思いでした。

28. 한 때 약 4000명 있던 인구는 구리 광산의 폐쇄, 댐 완성에 의한 취락의 수몰 등이 있어 약 500명까지 떨어졌다.

ピーク時に約4,000人いた人口は白滝鉱山の閉鎖、ダム完成による集落の水没などがあり、約500人まで落ち込んだ。

29. 이후 계승을 통해 1399년 배다른 어머니의 형 헨리 4세가 즉위하자 다음해인 1400년 가터 훈장을 받았다.

政変によって1399年に異母兄ヘンリー4世が即位すると、翌1400年にガーター勲章を受勲した。

30. 어머니, 형 니콜라이, 나 그리고 여동생은 창문도 없고 난로도 없는 작은 방에서 그해 겨울을 났습니다.

母,レナ,兄のニコライ,そして私は,窓もストーブもない小さな一室でその冬を過ごしました。

31. 하지만 전쟁 상황이 악화됨에 따라 전쟁을 의식한 작품이 많아지고, 1944년 『권화장(勧進帳)/날개의 결전』을 끝으로 대극장은 폐쇄, 해군에 접수되었다.

しかし、戦局の悪化につれて戦争を意識した作品が多くなり、1944年『勧進帳/翼の決戦』を最後に大劇場は閉鎖、海軍に接収された(宝塚海軍航空隊)。

32. 니파이전서 17:48, 53~54을 읽으면서 니파이가 왜 “[그의] 손을 [형]들에게 내뻗[었는지]” 알아본다.

1ニーファイ17:48,53-54を読み,ニーファイがなぜ「手を......兄たちに向けて伸ば〔した〕」か調べましょう。

33. 형, ‘프랜시스코’가 ‘아마추어’ 권투 선수로서 성공을 하고 있을 때 나는 전국 횡단 경주에서 승리하고 있었다.

フランシスコがアマのボクサーとして成功を収めていた頃,私はクロスカントリーの試合で勝利を収めていました。

34. 동생은 손위 형이나 누이를 부를 때 이름을 사용하지 않고 “형”이나 “누나” 또는 “언니”라고 부른다.

年若い者は自分たちの兄姉を名前で呼ぶのではなく,「お兄さん」あるいは「お姉さん」と呼びます。「

35. 알리바이 장소에서 사진을 찍은 티모시 더럼은 그를 알리바이 현장에서 봤다는 목격자가 11명이나 있었는데요. 강간과 강도 등 여러 건에 대해 3,220년 형 판결을 받고 강간과 강도 등 여러 건에 대해 3,220년 형 판결을 받고 3년 6개월을 복역했습니다.

ティモシー ダーラムの撮影場所は アリバイのあった場所です 犯行時刻に11人の目撃者がいた場所です 彼は レイプと強盗を重ねたとして 懲役3220年を宣告されて 3年半服役しました

36. 점점 더 많은 사람들이 대담한 형 혹은 무늬없는 밝은 청색, 녹색, 붉은색 그리고 푸른색을 더 좋아하지요.

近ごろは,大胆な模様のものとか,明るい黄色,緑,赤,ブルーなど,濃い色のものを好んでお召しになるかたがふえております。

37. 하나님께서는 기원전 1513년 유월절에 이스라엘의 처음 난 자를 형 집행으로부터 구하셨기 때문에, 그들을 자신의 소유로 삼으셨습니다.

神は西暦前1513年の過ぎ越しに,イスラエル人の初子を処刑から救出されたので,それらの初子をご自分のものとされました。

38. 지난해에 ‘이스라엘’에서는 중립 문제가 크게 대두되었으며 형제들은 그들의 그리스도인의 입장으로 말미암아 형 언도를 받고 복역 중에 있다.

昨年中イスラエルでは中立の問題が非常にはっきりと表面化し,兄弟たちはクリスチャンの中立の立場ゆえに実刑に服しています。

39. 1997년경까지는, 본선 동쪽의 역 북쪽에 있던 지치부 시멘트 서비스 스테이션 (이미 폐쇄)로 이어지는 전용선도 존재해, 이 노선도 시멘트 수송으로 사용되고 있다.

1997年頃までは、本線東側の駅北側にあった秩父セメントサービスステーション(既に閉鎖)へ続く専用線も存在し、この路線もセメント輸送に使用されていた。

40. 이 형 집행을 둘러싼 사건이 잘츠부르크에 알려지고 나자, 그 후의 모든 사형 집행의 장소는 독일의 베를린-플뢰첸제로 변경되었다.

この処刑にまつわる出来事がザルツブルクで知れ渡ると,他の処刑はすべて,ドイツのベルリン・プレツェンゼーに場所を変えて行なわれました。

41. (이사야 34:5-7) ‘야곱’의 형 ‘에서’(별명 ‘에돔’)의 자손들인 ‘에돔’은 조상이 ‘야곱’인 ‘이스라엘’ 민족의 오랜 적이었읍니다.

イザヤ 34:5‐7)ヤコブの兄エサウ(エドムとあだ名された)の子孫であるエドムは,ヤコブを父とするイスラエル国民にとって宿敵でした。

42. 떠들썩한 이 모든 일은, 우뚝 솟아 도시의 풍경을 내려다보고 있는 높은 피라미드 형 신전을 중심으로 그 주변에서 일어난다.

そのすべては,都市を見下ろせる,そびえ立つジッグラトの陰で行なわれます。

43. 그 분은 형 ‘에서’가 중대한 결정의 날에 자기 동생 ‘야곱’에게 팥죽 한 그릇에 자기의 장자권을 팔도록 계획하지 않으셨읍니다.

神は年上のエサウが決断を下すある重大な日に,ただ一杯のひら豆のシチューと引き替えに長子相続権を年下のヤコブに売り渡すことを計画された訳ではありません。

44. 3 그런 다음 야곱은 세일 땅,+ 에돔 들로+ 자기 형 에서에게 자기보다 앞서 사자들을 보내며,+ 4 그들에게 명령하여 말하였다.

3 朝,明るくなってから,人々はそのろばと共に送り出された+。

45. ‘다이아몬드’는 지하의 푸르고 진흙같은 모습 때문에 “푸른 땅”이라고 불리우는, 깔때기 형 혹은 ‘파이프’형 혹은 당근 모양의 암층에 있다.

地中のダイヤモンドは,青い粘土のような外観にちなんで付けられた“ブルー・グランド(青い土)”と呼ばれる,漏斗状,管状,もしくはニンジン形の岩層の中にあります。

46. 궁극의 스테로이드 「상완이두 킹」을 개발한 형(후케가오)과 그것을 복용해서 산을 능가하는 사이즈로 거대화한 동생(마루고리)의 콤비.

究極のステロイド「上腕二頭キング」を開発した兄・フケガオと、それを服用し山をも凌駕するサイズに巨大化した弟・マルゴリのコンビ。

47. 침략자「대마왕」에게 지배 당하는 세계를 되찾고, 납치된 쌍둥이 형 이글을 구하고자 「브롯 주먹」을 쓰는 알렉스 키드가 움직인다.

侵略者「じゃんけん大王」に支配された世界を取り戻し、さらわれた双子の兄イグルを救うべく、「ブロッ拳」の持ち主であるアレックスキッドが立ち上がる。

48. 그의 형 제임스가 1799년 말 또는 1800년 초에 프랑스와 유사 전쟁에 종군하여 다리를 잃고 돌아왔을 때, 미들타운에서 그는 사무원으로 일하고 있었다.

兄弟のジェームズが1799年末もしくは1800年初めに、フランスとの擬似戦争に従軍し脚を失って帰ってきたとき、コネチカット州ミドルタウンで事務員として働いていた。

49. 야마노테 선에서의 전속 차량 차내 (2004년 8월 6일 하시모토 역) 접이식 좌석 출입구 천정부 순환부(왼쪽 천장 그릴) 사하 204형의 TR241B 형 대차.

山手線からの転属車の車内 (2004年8月6日 橋本駅) 折りたたみ式の座席 出入口天井部のサーキュレータ部(左側の天井グリル) サハ204形のTR241B形台車。

50. 「타임」지가 지적한 바와같이, 동 문필가는 “교회의 폐쇄, 반발하는 사제들에 대한 억압, 및 어린이들에 대한 종교 교육 금지 등의 조처에 순응한 데 대하여 교회 성직 계급을 규탄하였다.”

同誌によるとその作家は,「教会の聖職階級組織が,教会閉鎖,反対意見を持つ僧職者の抑圧,子どもの宗教教育禁止などの措置を承諾したことを非難」しました。

51. (마태 24:21) 그 전대 미문의 고난의 때는, 큰 바벨론 곧 그리스도교국의 종파들을 포함하는 거짓 종교 세계 제국에 대한 형 집행으로부터 시작될 것입니다.

マタイ 24:21)その未曾有の苦難の時は,キリスト教世界の諸宗教を含む偽りの宗教の世界帝国,つまり大いなるバビロンの処刑をもって始まります。

52. ‘라오디게아’는 또한 음악 및 유명한 ‘프리지아’ 미술 양식의 중심지이기도 하였는데, 그것은 만자(卍字)형, 굴곡형 및 마름모형 등의 기하학적 도안으로 특징을 이루고 있었다.

ラオデキアはまた,音楽の中心地,そしてまんじや雷文および菱形などの幾何学模様を特徴とする有名なフリギア表現形式のデザインの中心地でもありました。

53. 10 물론, 예언자 ‘모세’의 형 ‘아론’ 가계의 그 제사장들은 하나님의 아들이며 메시야인 주 예수의 이름으로 침례를 받은 후에 ‘예루살렘’ 성전 제사장으로서의 그들의 일을 중지하였읍니다.

10 もちろん,預言者モーセの兄弟アロンの家系のそれらの祭司たちは,メシアまた神のみ子としての主イエスの名によってバプテスマを受けた後,エルサレムの神殿における祭司としての仕事を捨てました。

54. 이후 대학 3학년 때는 사회인 남자친구가 있고, 겉으로는 하루타의 것은 잊어 보이지만, 과외 아르바이트 제자의 형 이부키(고교생)에게 고백을 받고 어렴풋히 하루타의 기억이 되살아 난다.

大学3年生時には社会人の彼氏ができ、表面上はハルタのことは忘れていたが、家庭教師のバイトの教え子の兄・伊吹(高校生)に告白され、否応無くハルタの記憶が甦る。

55. “시장과 시의회가 취한 조치[나부 익스포지터 파기]의 결과로, 일리노이 주 관리들은 선지자와 그의 형 하이럼, 그리고 다른 나부 시 관리들에 대해 근거 없는 반란죄를 뒤집어씌웠다.

「市長と市議会が取った措置(ノーブー・エクスポジターの破壊)に対して,イリノイ州当局は,何の根拠もなく,騒乱罪の容疑で預言者と兄のハイラム,およびその他のノーブー市会議員を告発した。

56. 2000 년대 초반부터 배치 된 방탄 조끼 2 형 의 후계 장비이며, 2012 년 도 예산 (2012 년 4 월 - 2013 년 3 월)에 처음 조달이 이루어졌다.

2000年代初頭から配備されていた防弾チョッキ2型の後継装備であり、2012年度予算(2012年4月-2013年3月)で初めて調達が行われた。

57. 제2차 해군설비계획(마루 2계획)에선 시라츠유 형(白露型) 14척을 건조할 예정이었지만 런던 해군군축조약에 의해 완공된 4척은 폐기하고 남은 10척은 설계가 변경되어 아사시오 급(朝潮級)으로 건조되었다.

第二次軍備補充計画(マル2計画)では海風型駆逐艦(改白露型)を14隻建造の予定であったが、ロンドン海軍軍縮条約脱退もあり4隻で建造を打ち切り、残りの10隻は設計を改め朝潮型として建造した。

58. (2) 한편 그렛 사람들과 블렛 사람들이라는 명칭은, 어쩌면 다윗의 경호대가 수행한 임무 혹은 직무상의 계급을 가리키는 표현으로서, 그렛 사람들은 형 집행자들로 일하는 사람이고 블렛 사람들은 달리는 자들로 일하는 사람이었을 수도 있다.

2)一方,ケレト人およびペレト人という名称はダビデの護衛が行なった奉仕の務めや階級を表わす語であり,ケレト人は刑執行者として,またペレト人は走者として仕えたのかもしれません。

59. 그것은 “권비(拳匪) 반란 [혹은 의화단(義和團)사건]”이라고 한다. 왜냐하면, 주도적 비밀 결사대 중의 하나는 혼자서 권투 연습하는 것과 비슷한 형(形)에 맞춘 운동을 연습하였기 때문이라고 한다.

主要な秘密結社の一つである義和拳がけん闘練習に似た儀式を行なったと言われており,その理由でこの運動は「拳匪事件」と呼ばれています。

60. ‘야곱’은 그 축복을 받기에 합당하였기 때문입니다. (창세 27:1-30) 여호와께서는 ‘이삭’으로 하여금 그 축복을 번복하게 하시지 않고 오히려 ‘야곱’이 쌍동이 형 ‘에서’로부터의 살인적 분노를 피하여 도망할 때 하나님께서는 ‘야곱’에게 ‘이삭’의 축복을 확증하셨읍니다.

ヤコブはそれを得るに値したからです。( 創世 27:1‐30)エホバはその祝福をイサクに取り消させるどころか,ヤコブがふたごの兄エサウの殺意のこもった憤りを避けて逃れていた時,ヤコブに対するイサクの祝福の言葉を確証されました。

61. 조형물 상단에는 한국 전쟁 시기에 대한민국 국군 장교로 참전했던 형 박규철과 조선인민군 병사로 참전했던 동생 박용철 형제가 강원도 원주군(현재의 대한민국 강원도 원주시)에서 일어난 치악고개 전투에서 극적으로 만난 실화를 소재로 한 청동 조각상이 설치되어 있다.

造形物の上部には、朝鮮戦争中に大韓民国国軍将校として参戦した兄と朝鮮人民軍の兵卒として参戦した弟が現在の江原道原州市で起きた戦闘で劇的に出会った実話を素材にしたブロンズ像が設置されている。

62. 적용해 보게 한다(친절해지는 방법 나누기): 어린이들과 밀접한 관계에 있는 몇 사람(아버지, 어머니, 형, 누나, 동생, 할아버지, 친구, 선생님 등)을 낱말 카드, 사진, 간단한 소품(한 예로 아버지는 넥타이, 할아버지는 지팡이)으로 나타낸다.

応用を促す(親切になる方法):子供たちとかかわりのある人々(例えば,父母,兄弟,姉妹,祖父,友達,先生など)をカードまたは簡単な小道具(例えば,父親はネクタイ,祖父は杖)で示します。

63. 이 책은 천사와 만났다는 요셉의 말을 듣고 그의 형 알빈이 가족이 함께 “하나님이 우리에게 계시하신 위대한 것들”(Biographical Sketches of Joseph Smith the Prophet and His Progenitors of Many Generations [1853], 84)을 설명하는 요셉에게 귀를 기울이자고 제언했다는 것을 얘기하고 있습니다.

本の中には,ジョセフが天使に会ったことを聞いた兄のアルビンが,家族全員でジョセフの語る「神が啓示された偉大な事柄」に耳を傾けるべきだと言った,と書かれています(Biographical Sketches of Joseph Smith the Prophet and His Progenitors of Many Generations〔1853年〕, 84)。

64. 세계 보건기 구의 질병과 관련된 보건 문제의 국제 통계 분류 제10판 (IDC-10)으 정의되는 범위는 정신 및 행동 장애 (Mental and behavioural disorders)이며, 거기에는 알츠하이머 형 치매와 같은 인지 기능의 문제에서 중독과 같은 약물 관련 장애 또는 정신 분열증이나 우울증과 같은 정신 장애를 포함한다.

世界保健機関による『疾病及び関連保健問題の国際統計分類』第10版(IDC-10)で定義される範囲は、「精神および行動の障害 (Mental and behavioural disorders)」であり、そこには、アルツハイマー型認知症のような認知機能の問題から、依存症のような薬物関連障害、または統合失調症やうつ病のような精神障害が含まれている。