1. 1982년 5월 7일에 CDC는 다음과 같은 상당한 성과를 발표하였다. 홍역 발생률은 77‘퍼센트’, 이하선염은 45‘퍼센트’, 소아마비는 25‘퍼센트’, 풍진은 47‘퍼센트’, 파상풍은 37‘퍼센트’가 떨어졌으며, ‘디프테리아’와 백일해도 거의 그와 흡사한 기록으로 낮아졌다.

そして1982年の5月7日にCDCはかなりの成果を発表しました。 はしかの罹病率は77%の減少,おたふく風邪は45%,小児マヒは25%,風疹は47%,破傷風は37%の減少を見ました。 ジフテリアや百日ぜきの減少も記録的なものと言っていいほどでした。

2. 같은 지역에 있는 ‘모세즈’ 호수의 물새 둥우리를 85‘퍼센트’ 내지 90‘퍼센트’ 황폐시켰다.

同じ地域にあるモーセ湖でも,巣を捨てて移動する水鳥の数は全体の85%から90%に達しました。

3. 미국에 대한 전면 금지 조처는 총 생산의 5‘퍼센트’ 감산 및 10‘퍼센트’ 감산에 부가한 조처였다.

米国に対する石油の全面削減は,すでに行なわれていた5%と10%の全体的な生産減少に加えて取られた処置でした。

4. 질소 약 78‘퍼센트’, 산소가 약 21‘퍼센트’, 나머지는 소량의 ‘아르곤’, 탄산 ‘가스’, ‘헤륨’ 등이다.

窒素が約78%,酸素が約21%を占め,あとは少量のアルゴン,炭酸ガス,ヘリウムなどで成っています。

5. 그 주간에 튀김용 닭고기 값은 24‘퍼센트’뛰었고 빵과 곡류는 10‘퍼센트’ 뛰었고 생선은 약 7.5 ‘퍼센트’ 인상되었다.

その週に,フライ用の鶏肉の値段は一挙に24%も上がり,パンその他の穀類食は10%,魚肉は7.5%上がりました。

6. 미국의 목표는 일본의 ‘옌’을 12 내지 15‘퍼센트’ 절상하고 독일의 ‘마르크’를 8‘퍼센트’ 절상하고 기타의 나라들은 약간씩 절상하는 것이다.

アメリカの目標は,日本の円が12%ないし15%,ドイツのマルクが約8%,そして他の通貨も若干切り上げられることである。

7. 도매 가격이 1월까지 그 이전 해에 비해 30‘퍼센트’ 증가하였고, 소매 가격은 1973년 말까지 20‘퍼센트’ 이상 상승하였다.

一月までに,卸し売り物価指数は前年の30%も上がり,1973年暮れまでに,小売物価も20%以上あがりました。

8. 지표의 70‘퍼센트’ 이상이 물로 덮혀 있다.

地球の表面の70%以上は水で覆われています。

9. 5‘퍼센트’ 이상에 해당하는 2‘달러’의 차액이 ‘카지노’의 이익이다.

差額の2ドル,つまり5%強は賭博場のものになります。

10. 일본 미혼모의 수가 5년 동안에 100‘퍼센트’ 증가했다.

日本 5年間に未婚の母の数が100%増加した

11. ‘오스트레일리아’에서는 최근 1년 동안에 이혼 건수가 20‘퍼센트’ 증가하였다.

オーストラリアでは,最近の一年間に離婚件数が20%も増加しました。

12. 한편, ‘그래뷰어’ 인쇄는 시장의 10‘퍼센트’ 미만을 차지하고 있다.

それに対して,グラビアは市場の10%弱を占めています。

13. ‘덴마아크’에서는 음주의 증가로 3년 동안에 간경화로 인한 사망자 수가 40‘퍼센트’ 증가하였다.

デンマークでは,飲酒量が増大したために,肝硬変による死者の数が三年間で40%も増加しました。

14. 미국은 (원유를 가공하는 데 사용되는) 백금의 89‘퍼센트’, (‘탱크’의 장갑에 사용되는) ‘크롬’의 90‘퍼센트’, (고강도 합금을 만드는 데 사용되는) ‘망간’의 98‘퍼센트’를 수입해야 한다.

米国は白金(原油を処理するのに用いる)の89%,クロム(戦車の装甲に用いる)の90%,マンガン(高力合金を造るのに用いる)の98%を輸入に頼っています。

15. 그러므로 ‘망간’이 12 내지 15‘퍼센트’ 함유된 특수 강을 사용해야 한다.

この要求に答えるのがマンガンを12%から15%含む特殊鋼です。

16. 이 상점들은 유명 ‘메이커’들의 옷을 백화점 정가보다 20 내지 60‘퍼센트’ 인하하여 판다.

この種の店はメーカー品をデパートの正価の20%から60%の値段で仕入れています。

17. 현재 미국에서 섬유, 고무, 유리는 10‘퍼센트’ 이하만이 다시 사용된다.

アメリカでは現在,織物,ゴム,ガラスなどが10%弱再使用されています。

18. 다른 조사자들은 이 일단의 사람들은 사고로 인한 결손으로 40‘퍼센트’ 내지 60‘퍼센트’의 피해를 입으며 취업 효과 지수는 10‘퍼센트’ 내지 30‘퍼센트’로 떨어진다고 생각하고 있다.

他の研究者たちは,労働人口におけるこの比率は10パーセントから30パーセントで,このグループのうち,事故でけがをする者は40パーセントから60パーセントと見ています。

19. 그럼 먼저, 모직물을 사려고 하신다면 그것이 100‘퍼센트’ 모직인가를 보셔야 합니다.

そうですね,もしウール地をお買いになるのでしたら,まず100%ウールかどうかをお調べにならねばなりません。

20. ‘로데시아’의 농협은 양곡 생산의 50‘퍼센트’ 감소를 “전국적 비극”이라고 하였다.

ローデシアの農業組合は,農産物が50%減収したことを,「国家の悲劇」と呼んでいます。

21. 그러한 ‘아말감’ 법에 의해서 광석에 있는 전체 금의 60‘퍼센트’ 이상이 추출된다.

このアマルガム法で,原鉱石中の金の60%以上を抽出することができます。

22. 또한, 건초를 묶는 데 사용하는 끈은 삼년 동안에 400‘퍼센트’ 이상 올라갔다.

乾草をたばねるのに使う針金も三年間に400パーセント以上も値上がりしました。

23. ‘파나마’ 인구 150만중에서 ‘인디안’은 5‘퍼센트’ 즉 60,000명 정도 밖에 되지 않는다.

パナマの人口は150万に近いが,そのうちインディアンはわずか5%を占めるにすぎず,6万人程度のものであろう。

24. 자동차 절도나 자살률이 10‘퍼센트’ 증가했다는 보고 역시 경찰의 결정에 도움을 준다.

自動車泥棒や自殺率が10%増加したという報道も,当局の意思決定に役立ちます。

25. ‘아말감’ 법과 ‘시안’화 법에 의하여 원광석에 들어 있던 금의 90‘퍼센트’ 이상이 추출된다.

アマルガム法とシアン化法によって,原鉱石中に含まれている金の90%以上が抽出されます。

26. 이 곡식의 90‘퍼센트’ 이상이 육류와 낙농품 및 계란을 생산하는 데 들어 간다.

その九割以上は,食肉・酪農製品・鶏卵などの生産に当てられています。

27. “신체적인 활동을 많이 하는 쥐가, 앉아만 있는 쥐보다 25‘퍼센트’ 더 오래 산다.”

「体をよく動かすネズミは運動をしないネズミよりも25%長生きする」。

28. 정규 파이오니아 대열이 훌륭하게 증가하여 현재는 일년 전보다 약 55 퍼센트 정도나 늘어났다.

正規開拓者の隊伍にもすばらしい増加が見られました ― 今では,1年前よりおよそ55%も増加しています。

29. ‘런던’의 한 연구‘팀’은 부모가 모두 평균 체중이면, 자녀의 10‘퍼센트’ 미만이 비대해진다는 것을 알아냈다.

たとえばロンドンのある研究班は,両親がそろって標準体重の家庭では,太り過ぎの子どもは10%以下しかいないことを突き止めました。

30. 그러나, 11월초, ‘아랍’ 국가들은 매월 5‘퍼센트’ 감산에 더하여 즉각 25 ‘퍼센트’를 감산하기로 결정하였다!

しかし,11月初め,アラブ諸国は石油の削減率を直ちに25%とし,以後月ごとにさらに5%ずつ減らしてゆくことを決定しました。

31. 익은 ‘올리브’ 열매는 그 30‘퍼센트’ 정도가 기름이며 과육 자체만 말한다면 약 절반이 기름이다.

熟したオリーブの30%,また果肉だけの場合はそのおよそ半分が油になります。

32. ‘그리인란드’의 왕국 전도인들은 일년 동안 510건의 신규 예약을 맡았는데 그것은 1982년에 비해 71‘퍼센트’ 증가한 것이다.

グリーンランドの王国伝道者たちは,1983年に1982年よりも71%多い510件の新しい予約を得た

33. 4월에 보고된 보조 ‘파이오니아’ 총수는 급증하여 49‘퍼센트’ 증가한 323,644명의 사상 최고 기록에 이르렀읍니다.

4月に報告された補助開拓者の合計数は爆発的に増え,49%増加して32万3,644人の新最高数になりました。

34. 또한 이 탑이 일부 방송국의 “가청 범위”를 50‘퍼센트’ 증가시킬 수 있도록 설계되었다.

同タワーは,ある放送局の“送信範囲”を50%広げるようにも設計されています。

35. 사실, “거의 삼분지 일(31‘퍼센트’)이 지난 달에 친구와 성 관계를 가졌음을 보고하였다.”—‘고딕’체로는 본지에서.

事実,「先月友達との性交を経験したと報告したのは,ほぼ3分の1(31%)」でした。 ―下線は本誌。

36. 추산에 의하면, 반 ‘마일’에 두번 멈추는 것이 반 ‘마일’에 한번 멈출 때 보다 20‘퍼센트’ 이상의 휘발유를 소비한다.

800メートルにつき二回停車すると,800メートルにつき一回停車する場合よりも,ガソリンの消費量が2割も多くなると考えられています。

37. 전 인구가 60,000명이지만 그 중 80‘퍼센트’ 이상이 그 제도 중 가장 접근하기 쉬운 ‘마헤’ 도에 살고 있다.

セーシェル諸島でも一番行きやすいマヘ島には,6万人の全島民の8割余りが住んでいます。

38. 사실상 미국 내의 AIDS 희생자 중 70 퍼센트 이상이 남자 동성애자인데, 그러기에 혹자는 AIDS를 동성애자 질병이라고도 부른다.

実際,米国のエイズの犠牲者の70%余りは男性同性愛者です。 一部の人々がエイズを同性愛者の病気と呼ぶゆえんです。

39. ‘크롬’이 12‘퍼센트’ 함유되어 있고 때로는 ‘니켈’도 약간 함유되어 있는 훌륭한 요리 기구들은 단순한 “강철”이 아니다.

よく光る調理道具の中には,クロムが12%未満と,場合によってはニッケルが少量含まれているものもありますが,これは単なる“鋼鉄”でなく,ステンレス鋼と呼ばれる特殊鋼です。

40. 예를 들어, 50,000‘달러’의 주택 저당을 30년 거치 8‘퍼센트’ 이자로 상환한다면 132,080‘달러’를 지불하게 될 것이다.

例えば,5万ドル(約1,300万円)の住宅ローンを8%の金利で返済すると,30年間に13万2,080ドル(約3,434万800円)を支払うことになります。

41. ‘프랑스’ 해양 탐험가 ‘재큐—이베 꼬스뜌’는 지난 20년 동안 해양 생물들이 오염으로 인하여 40‘퍼센트’ 감소되었다고 추산한다.

フランスの海洋探険家ジャーク・イーブ・クストーは,汚染のために海洋生物の数は過去20年間に40%減少したと推定しています。

42. 그러므로 개울, 강, 연못, 호수 및 내륙 바다에 있는 물은 모두 합쳐야 전체 양의 1‘퍼센트’ 중 50분지 1이 채 못된다.

このように,世界の大小様々な河川,池,湖,内海などの水を合わせても,補給される全体量の1パーセントの50分の1にも達しません。

43. 일본은 여러 해 동안 공해 방출을 ‘가스’ 세정기를 사용해서 효율적으로 처리해 왔으며, 적정선에서 전기 요금을 12‘퍼센트’ 올렸다.

日本では,多年にわたりガス洗浄装置を用いて効果的に排出物を処理していますが,電気料金はほどほどの12%の値上げにとどまっています。

44. 잠수할 때 돌고래 심장의 맥박은, 단지 두뇌와 심장 그리고 다른 주요 기관에만 산소가 공급되도록 50‘퍼센트’ 정도 감소한다.

潜水するときには,イルカの心臓の拍動数は半分に下がり,脳や心臓など,生命を維持するための器官にだけ酸素が供給されます。

45. ‘칼로리’를 소비시킨다는 견지에서 보면, 계단을 걸어 올라가는 일이, 수영에 비해 250‘퍼센트’나 더 효율적이고, ‘테니스’나 ‘보울링’보다는 150‘퍼센트’, 달리기보다는 23‘퍼센트’나 더 효과적이다.

カロリーの消費という点から見ると,階段を上ることは,水泳より250%,テニスやボーリングより150%,ランニングより23%も効率がよくなっています。

46. 동맥의 압력은 약 30 내지 40‘퍼센트’ 증가하며, 그 결과, 혈액은 추가 영양을 갈구하는 세포 조직에 영양을 공급하기 위하여 모세혈관까지 매우 신속히 흘러간다.

また,動脈の血圧は30ないし40%ふえ,その結果血流は非常に速く毛細血管に達し,余分の栄養を求めている体細胞に養分を供給します。

47. 국립 ‘에너지’국은 ‘에너지’ 자원의 원가 상승 때문에 머지 않아 그들 중 70‘퍼센트’ 주민이 지열 난방법을 이용하게 될 것이라고 추정한다.

他のエネルギー資源の現在の価格を考慮すると,近い将来,人口の70%が地熱暖房を利用することになろう,と国家エネルギー庁は見ています。

48. 직업 범죄 전문가인 ‘노르만 자스판’은, ‘화이트 칼라’ 범죄로 인하여 “상품 및 용역의 원가가 15‘퍼센트’ 정도 높아진다”고 말하였다. 조직적인 범죄가 우리에게 미치는 영향도 크다.

著名な事業犯罪問題の専門家ノーマン・ジャスパンは,それが「品物の価格やサービス料金を15%まで引き上げている」と述べています。

49. 등의 통증으로 고통하는 5,000명 이상의 환자들을 대상으로 연구해본 결과 80‘퍼센트’ 이상의 경우 근육의 결함 및 지나친 긴장이 “그들의 문제의 근저를 이루고 있었다.”

背中に痛みを持つ患者5,000人を対象に行なわれた調査では,80%以上の患者の「背中の痛みの根本原因」が,筋肉の欠陥と過度の緊張にあることがわかりました。

50. ‘드라이 월’ 위에 한번 얇게 바르는 밀도 높은 ‘베니어’ 석고가 1975년에 그 전년도 보다 30‘퍼센트’ 증가하였으며, 그 사용이 매년 증가하고 있다.

ドライウォール型の基部の上に濃度の高いしっくいを薄く一度塗った製品が出回るようになり,このしっくいの使用量は1975年には前年に比べて30%も増加し,毎年増加を続けています。

51. 그처럼 극적으로 향상된 주된 원인은 더욱 많은 미국인들이—현재 52‘퍼센트’—불소가 함유된 물을 마시기 때문이라고 한다. ‘로버어트 우드 죤슨 재단’은 이와 같이 말한다.

この飛躍的な改善の見られた主な理由は,フッ化物を少量入れた水を飲む米国人が増えている ― 現在のところ52% ― 事実にある。

52. 태양광도는 태양 극대기에서 태양 극소기에서보다 0.07 퍼센트 더 밝아지지만, 2000년대 우주선의 관측은 가시광선량 대비 자외선량의 비율은 이전에 생각했던 것보다 훨씬 더 변화가 심하다는 것을 보여주었다.

太陽光度は、太陽極大期の間は太陽極小期の間に比べて約0.07%明るいが、2000年代に行われた探査機による観測で、可視光に対する紫外線の比は、以前に考えられていた以上に変化が大きいことを示した。

53. 이러한 불입금은 이러한 부부들 6쌍 가운데 1쌍의 일년 수입의 20‘퍼센트’ 이상을 소비하며, 이것은 다른 어떤 나이 집단보다 더 큰 비율이며 국민 평균의 두배 이상이다.

そのうちの6人に一人は,年間所得の20%余りをその支払いに費やしていました。 これは他の年齢層の場合より大きな割合になっており,全国平均の2倍を上回っています。

54. 그 결과 ‘오스트레일리아’에 있는 여호와의 증인들의 수가 금지령 초에 2,532명이었는데 금지령이 해제된 직후 4,328명으로 증가하였다. 그러니 금지령이 발효했던 2년 반 동안에 70‘퍼센트’ 이상이 증가한 것이다.

その結果,オーストラリアのエホバの証人の数は,禁令当初の2,532人からそれが解かれた直後の4,328人に増加し,禁令下の二年半の間に70%以上の増加が見られました。

55. 5대륙의 13개국에 관한 조사 결과는 1938년부터 1970년 사이에 노동 파업 수가 286‘퍼센트’ 증가하였고, 다른 손실은 고사하고도 파업 해결을 위하여 소비한 작업 시간만도 709‘퍼센트’나 증가하였다.

五大陸の13か国を対象に行なわれた調査によって,1938年から1970年の間に労働者のストライキの件数が286%増加し,問題が解決されるまでの労働時間の損失だけでも709%増加しました。

56. 그들 대부분은 전세계의 해외 임지로 파견되었읍니다. 이들 ‘길르앗’ 졸업생들 중 단 292명(4.8‘퍼센트’)만이 기름부음받은 반열이라고 공언하므로, 이들 특별히 훈련받은 봉사자들 대다수는 “큰 무리”에 속한 사람들이었읍니다.

これらのギレアデ卒業生のうち,油そそがれた者級であることを認めたのは292人(4.8%)にすぎず,特別な訓練を受けたこれら奉仕者たちの大多数は,「大群衆」であったことになります。

57. 한 위원회가 미국 보건 후생 문교성에 제출한 보고서에 보면, 1,045명의 환자 가운데 340명이 항생제를 받고 있는데, 실상은 이들 중 13‘퍼센트’(45명)만이 그러한 약을 사용했어야 할 것으로 나타났다.

米国の保健教育福祉省の一諮問委員会の指摘したところによると,1,045名の患者を対象とした一調査の結果,340人が抗生物質を投与されてはいたものの,実際にそのような薬品の投与を受けるべきであったのは,そのうちの13%(つまり45人ほど)にすぎませんでした。

58. “유괴범의 거의 80‘퍼센트’가 체포나 죽음을 면”하였고 “그들의 요구의 일부나 전부를 충족받을 확률이 50‘퍼센트’”였음을 밝힌 77건의 국제 인질 사건에 관한 연구에 의해 밝혀진대로 ‘테러리스트’ 전술은 효과적이라고 그는 지적한다.

その研究は,「誘拐犯人の約80%は逮捕や死をまぬがれ」,その上「自分たちの要求の一部,あるいは全体をのませる割合は50%」であったことを明らかにした。

59. 교황 ‘바오로’ 6세에게 보내는 공개 서한에서 ‘핀토넬로’ 대주교는 이렇게 말했다. “모든 사람들이 알다시피 신학교와 최고승 학술원이 일반 학교로 변화했으며 거기에서 ‘마르코스’주의와 무신론으로 옮아가 이미 젊은 교직자 90‘퍼센트’ 이상이 전염되어 있읍니다.”

法王パウロ六世に宛てた公開書簡の中で,ピントネロ大司教はこう述べました。「 周知のとおり,神学校と教皇アテナ学堂は一般の学校になってしまいました。 さらにマルクス主義と無神論にまで進み,すでに若い僧職者の九割以上がその影響を受けています」。

60. 30개 학교의 사춘기에 있는 2,741명의 회견에서는, 12세부터 17세 사이의 모든 청소년 중 9‘퍼센트’가 한 달에 한 번 이상 “만취”가 된다고 주장하며 2‘퍼센트’ 이상이 ‘알코올’의 영향으로 주기적으로 “의식을 잃는다”고 한다.

30校の各々異なった学校に通う2,741人の若者で成る別の一グループを調査したところ,12歳から17歳までの若者すべての9%は一月に一回以上,「酩酊し」,さらに別の2%はアルコールを飲んだ結果として常習的に「酔いつぶれる」ことが分かりました。

61. 그런 관점에서 바라보면-- 그리고 저는 강철을 금속의 대용물로 쓰고 있고, 왜냐하면 그것이 가장 흔한 금속이므로-- 당신 물건이 재생 처리기까지 갈 수 있다면, 아마도 90 퍼센트 이상의 금속들이 다른 목적으로 회복되거나 재사용될 수 있을 것입니다.

大まかに見ると― 金属の代わりに鋼鉄を表示しています 最も一般的な金属ですから 廃棄物がリサイクル業者まで行った場合 おそらく90%以上の金属が 回収され別の目的のため再使用されるでしょう

62. “자동화를 시도할 것이 기대되는 몇개 안되는 조합들 가운데 하나인 ‘유나이티드 오토 워커스’는 연간 자동차 국내 판매량 1.8‘퍼센트’ 증가에도 불구하고 그의 자동차 산업 조합원들을 1978년부터 1990년 사이에 1백만명에서 800,000명으로 감축할 예정으로 있다.”

オートメーションを見越そうとする組合はわずかしかないが,その一つである全米自動車労組(UAW)は,国内の自動車売り上げ高が年間1.8%増加するとみても,その自動車産業の組合員の数は1978年から1990年の間に100万人から80万人へと減少すると予想している」。

63. 대통령이 발표한 계획의 주요점은 90일간에 걸친 물가와 임금의 “동결”; 다른 나라에게 ‘달러’를 금으로 바꿔주지 않음으로써 금의 유출을 방지하는 것; 정부의 지출 감소; 민간인과 사업체에 대한 세금의 경감; 외국으로부터 들어오는 수입물품에 대한 10‘퍼센트’ 부가세 부과 등이다.

大統領の方策のおもなものには,90日間の物価および貸金の「凍結」,他国との金・ドル交換を停止することによって金の流出を阻止する,政府の支出を削減する,国民と企業の税金を減らす,外国からの輸入品の多くにさらに10%の関税をかける,などが含まれていた。