1. 이 무지개색은 1993년까지 팀 컬러로서 사용되었으며, 애스트로스 특유의 팀 컬러로 사랑받았다.

このレインボーカラーは1993年までチームカラーとして使用され、アストロズ特有のチームカラーとして親しまれた。

2. 팀 이름에 계속 되는 괄호 안은 정규 시즌의 순위(1위는 우승 팀).

チーム名に続く括弧内はレギュラーシーズンの順位(1位は優勝チーム)。

3. 교수님과 팀 모두에게 감사드립니다.

ブルーノ:チームの皆さんも含め どうも有難うございました

4. 팀 간 협업이 사일로의 영향을 받음

サイロによって影響を受けるチーム間のコラボレーション

5. 가 당겨오고 EHOME 팀 모두 붙었네요

が デンディ を 引きず る イー ホーム 全員 に よ る 攻撃

6. 목표에 부합되는지에 따라 팀 간 협업이 주도됨

目標の調整により生まれるチーム間のコラボレーション

7. 만약 회사가 균형잡힌 성비의 팀 및 엔지니어링 팀 내에서 일하는 훌륭한 여성들과 일한다면 회사는 엄청난 것들을 만들고 우리는 그것을 매일 봅니다.

多様性に富むチームを持ち 技術部門に 素晴らしい女性がいれば すごいものを作り出すはずです 私は毎日目にしています

8. 내 팀 절반은 방문자 특별 위원회에 배정되어 있어.

チーム の 半分 が ビジター 特別 対策 本部 へ 異動

9. 팀 연습 전투(연습방) 아무 때나 상관없이 플레이가 가능하다.

チームファイト ユニオンに関係なく練習戦を行うことができる。

10. 그 경우, 독설은 때때로 팀 코치에 의해서 의도적으로 조장된다.

そのような活動では,時々チームのコーチが故意に不敬な言葉遣いを奨励します。

11. 교회는 2013년 당회 보고 기준 현재 11개의 국과 5개의 팀, 10개의 특별기관, 3개의 선교기관과 2개의 팀, 3개의 특수선교회, 2개의 부속기관의 체제로 이루어져 있다.

2013年の報告によれば、崇義教会は11局と5チーム、10個の特別機関、3個の宣教機関と2チーム、3個の特殊宣教会、2個の付属機関という体制で構成されている。

12. 공유된 비즈니스 주도 목표에 의해 팀 간 협업이 주도됨

共有されたビジネス主導型の目標に基づくチーム間のコラボレーション

13. 2000 시즌에는 10개 팀 중 9위에 그치는 부진을 겪었다.

最初のシーズンは10チーム中9位の成績の残した。

14. 내가 팀 시에라드스키를 만난 것은 우리가 이같은 강좌를 들은 시기였다.

私がティム・シェラドスキーに会ったのは,まさにこうした宗教を教えていたときでした。

15. * 팀 스포츠에 참여하면 인격 도야에 도움이 된다고 주장하는 사람들도 있습니다.

* 団体スポーツは,人格形成に役立つと言う人もいます。

16. 대학에 들어와서는 축구에만 열중하였으며 ‘버클리’의 ‘캘리포오니아’ 대학 ‘팀’ 전위로 활약하였다.

大学に入ってからはフットボールに熱中し,バークレーにあるカリフォルニア大学の攻撃側エンドとして試合に出場しました。

17. 노미네이트 선수 외의 경우에는 팀, 포지션, 등번호 순으로 전부 칠해서 투표한다.

ノミネート選手外の場合は、チーム、ポジション、背番号の順に塗りつぶして投票する。

18. 공유 드라이브로 프로젝트 팀 또는 부서 내에서 더욱 간편하게 공동작업을 진행합니다.

共有ドライブを使用して、プロジェクト チームまたは部門でより簡単にコラボレーションできます。

19. 팀 동료였던 랜디 바스는 “방망이는 당겨칠 수도 있고, 흘려칠 수도 있었다.

同僚だったランディ・バースは「バッティングは引っ張っても打てたし、流しても打てたからね。

20. 본업은 《전차남》 《팀 바티스타》 등에 출연하고 있는 배우, 즉 본인 역이다.

本業は『電車男』『チーム・バチスタ』などに出演している俳優、つまり本人役である。

21. 그리고 팀 동료인 모리모토 히초리가 1차전에서 만화 《드래곤볼》의 피콜로처럼 분장하고 등장했다.

また、同僚の森本稀哲が第1戦で『ドラゴンボール』のピッコロ大魔王のようにメイクして登場した。

22. 제 친구이자 멘토인 IDEO의 팀 브라운은 디자인은 크게 세워야 한다고 말합니다.

デザイン・コンサルタント会社 IDEOのティム・ブラウンは 「デザインはもっと色々な 分野に広がるべきだ」

23. 네트워크에서 팀을 사용하는 경우 광고 단위와 연결할 팀 ID를 세미콜론으로 구분하여 나열하세요.

ネットワークでチームを使用している場合、この広告ユニットに関連付けるチーム ID のリストをセミコロンで区切って指定します。

24. 몬트리올 엑스포스 시절의 팀 동료는 후에 요미우리 자이언츠에서 활약하는 워렌 크로마티가 있었다.

エクスポズ時代のチームメイトには、後に読売ジャイアンツで活躍するウォーレン・クロマティがいた。

25. 워킹 타이틀 필름스는 1983년 제작자 팀 베번과 사라 러드클리프 가 공동 창립했다.

ワーキング・タイトル・フィルムズは1983年にプロデューサーのティム・ビーヴァンとサラ・ラドクリフが設立した。

26. 새 사이트에 여러 명의 소유자를 지정하고 싶다면 팀 드라이브 사용 방법을 알아보세요.

新しいサイトに複数のオーナーを指定したい場合は、チームドライブの使用方法をご覧ください。

27. 그 핸드볼에서는 40세 이상 선수로 구성된 마스터스 팀〈GHBP ARES〉에 들고 뛴다.

後年もハンドボールでは40歳以上の選手で結成したマスターズチーム「GHBP ARES」に入ってプレーしている。

28. 저희 팀 리더인 윈은 사진을 세척하는 작업이 문신을 새기는 것과 비슷하다는 말을 했죠.

破損した写真は気をつけないと さらに破損しかねません

29. 팀도 여전히 V9을 이끌었던 베테랑 선수들이 주축이었지만 V9과 비교하면 팀 전력에서의 저하가 분명해졌다.

チームも依然としてV9を支えたベテランが主力で、V9と比べるとチーム力の低下が明らかとなった。

30. 팀 동료 로니 피터슨과 친구였지만 자금이 부족한 마치에서는 피터슨만 후원하는 상황이 계속 되었다.

チームメイトのロニー・ピーターソンとは友人であったが、マーチは資金不足でありピーターソンの1台に注力する状況が続いた。

31. 1991년, HIRO가 보비 브라운에게 이름이 지어진 댄스 팀 〈Japanese Soul Brothers〉를 결성.

1991年、HIROらがボビー・ブラウンに命名されたダンスチーム「Japanese Soul Brothers」を結成。

32. 그날 하프타임 연설에서 오스워드 코치는 팀 전체에게 제가 떨어뜨린 공에 대해 상기시켜 주었습니다.

その日,ハーフタイムの休憩時の注意の中で,オズワルドコーチはわたしがパスを落としたことをチーム全員の前で指摘しました。

33. 그래서 관객들을 위한 가격을 책정할때 투수 대진부터 날씨, 팀 성적등 모든 것을 감안합니다.

彼らは料金を 試合毎に 決定しています ピッチャー 天気 チームの記録など 様々な事を 考慮するからです

34. S.T.A.R.S. 브라보 팀 소속. 〈황도 특급 사건〉에서는 빌리와, 비밀 시나리오에서는 리차드와 함께 행동한다.

「黄道特急事件」ではビリーと、隠しシナリオではリチャードと共に行動する。

35. 티모니 터틀 팀 브라운(1938년 7월 24일 - 1989년 9월 14일)은 미국의 피겨 스케이팅 선수였다.

ティモシー・ブラウン(Timothy Tuttle "Tim" Brown、1938年7月24日 - 1989年9月14日)は、アメリカ合衆国出身の男性フィギュアスケート選手である。

36. 2002년에는 바비 레이홀의 후임으로 재규어 자동차 팀 매니저가 되기도 했지만, 내부 인사의 혼란으로 단기 해임되었다.

2002年にはボビー・レイホールの後任としてジャガーF1チームのチームマネージャーとなったが、社内人事の混乱により短期解任された。

37. 그 때 이런 광고가 나왔죠 올해의 엔터테이너 상을 수상한 컨트리 가수 팀 매그로우의 광고요.

ある晩にテレビの前に座って チャンネルを次々に変えていると あるコマーシャルで エンターテイナーオブザイヤーに輝いた カントリー歌手について言っていました

38. 시즌 종반에는 팀 동료인 토니 블랑코와의 타점왕 타이틀을 놓고 경쟁을 펼쳤지만 최종적으로는 1타점차로 2위에 끝났다.

シーズン終盤は同僚のトニ・ブランコと打点王争いを繰り広げるも、最終的には1点差で2位に終わる。

39. 애니메이션에서는 고등부 1년 진급 후 딸기팀과 친구가 되지만 앙리 프로젝트와 새로운 팀 딸기에게 참여하고 있지 않다.

アニメでは高等部1年に進級後はいちごたちとチームメイトになるものの、アンリのプロジェクトや新・チームいちごには参加していない。

40. 하지만, 이러한 팀의 좋은 성적과는 반대로 팀 내에서는 낮은 수준의 급여체제에 대한 불만의 감정이 남아있었다.

しかしこのようなチームの好成績とは裏腹にチーム内では低水準の給与体制に対する不満がくすぶっていた。

41. 3월 7일, 〈NHK 봄의 신프로그램〉의 매력을 전하는 〈팀 를, 다른 8명의 AKB48 멤버와 함께 결성.

3月7日、「NHK春の新番組」の魅力を伝える「チームぴちぴちNHK」を他の8人のAKB48メンバーとともに結成。

42. 2011년 새로운 스폰서가 들어서면서 팀 이름이 매직잭(magicJack)으로 변경되었고 연고지 또한 워싱턴 D.C.에서 플로리다주 보카러톤으로 이전했다.

2011年より新スポンサーの下でチーム名がマジックジャックに変更され、本拠地もワシントンDCからフロリダ州ボカラトンに移転した。

43. 유학 내용은 풋살 팀 갓타스 브릴리언티스 H.P.로 활동을 메인에, 보이스 트레이닝이나 댄스 레슨, 일본어의 공부를 통해서 헬로!

留学内容はフットサルチームGatas Brilhantes H.P.での活動をメインに、ボイストレーニングやダンスレッスン、日本語の勉強を通じて「ハロー!

44. 메이저 리그에서 개발된 확률론을 근거로 하는 세이버매트릭스에 가까운 사고 방식을 바탕으로 한 팀 만들기를 이상으로 보는 것이다.

メジャーリーグで開発された確率論を根底にするセイバーメトリクスに近い考え方をベースにしたチーム作りを理想とする。

45. 1998년에는 예전 팀 동료였던 구로에 유키노부를 조감독으로 맞이하여 정규 시즌의 남은 5경기까지 우승 가능성을 남기는 분투를 보였다.

1998年は、かつてのチームメート・黒江透修を助監督に迎え、シーズン残り5試合まで優勝の可能性を残す奮闘を見せる。

46. 그 후, 같은 날에 AKB48 극장에서 개최된 팀 연구생·밤 공연에서, 우메다 아야카·미야자와 사에·마스다 유카와 4명이서 게스트 출연.

その後、同日にAKB48劇場で開催されたチーム研究生・夜公演に、梅田彩佳、宮澤佐江、増田有華と4人でゲスト出演。

47. 7월에는 4승 무패, 평균 자책점 0.84, WHIP 0.78의 활약으로 월간 MVP를 팀 동료인 구리하라 겐타와 함께 공동 수상했다.

7月は4勝0敗、防御率0.84、WHIP0.78の活躍で月間MVPをチームメイトの栗原健太とともに受賞。

48. 어린 시절 애너하임 근방에 살아 로스앤젤레스 에인절스 오브 애너하임의 팬이었고, 가렛 앤더슨, 팀 살몬, J. T. 스노우를 동경했다.

幼い頃は自宅がアナハイム近郊にあったためアナハイム・エンジェルスファンで、ギャレット・アンダーソンやティム・サーモン、J・T・スノーに憧れを抱いていた。

49. 그 원숭이가 앉아서 이를 드러내며 이상한 소리를 냄에 따라, 상대 팀 주장은 무슨 일이 일어나고 있는지 재빨리 알아차렸다.

猿が座ってわけのわからないことを早口でわめいたり,歯をむき出しにして,にやにやしたりしたとき,ライバルチームのキャプテンは何が起こっているのかすぐに悟りました。

50. 호주와 뉴질랜드의 리그, 내셔널 럭비 리그에 참가하는 국내 16개 팀 중 시드니를 본거지로 하는 것은 9개 팀에 이른다.

オーストラリア及びニュージーランドのリーグ戦であるナショナル・ラグビー・リーグに参加する国内16チームのうち、9チームがシドニーを本拠地とする。

51. 리처드 러셀 (Richard Russell), 닉 홀크스 (Nick Halkes), 팀 파머 (Tim Palmer)가 베거스 뱅큇 레코드와 공동으로 1989년에 설립하였다.

リチャード・ラッセル (Richard Russell)、ニック・ホークス (Nick Halkes)、ティム・パーマー (Tim Palmer) の3人がベガーズ・バンケット・レコードと共同で1989年に設立(ホークスは1993年に、パーマーは1994年にそれぞれ離脱)。

52. 초등학교 5학년 요코가와(현 요코가와 무사시노 FC) 주니어 유스팀의 시험을 통과하였기 때문에, 6학년에서 같은 팀 연습에 참가하게 되었다.

小学5年生で横河電機(現・東京武蔵野シティFC)ジュニアユースのセレクションに合格したため、6年生から同チームの練習に参加するようになる。

53. 크리스: 당신의 팀과 일하고 있는 회사에서 엔지니어링 팀 내에 성비가 균형 잡혀있을 때 일어난 좋은 일들에 대해 들었습니다.

(クリス) 採用した企業からの評判も 良いそうですね 技術部門で 男女のバランスを取ると 良い結果が得られるのだと

54. 이듬해 2006년에는 팀의 주장으로 발탁돼 감독인 트레이 힐만의 기용법에 불만을 느꼈던 팀 동료를 격려하는 등 정신면에서도 팀을 이끌었다.

2006年は主将に就任し、監督のトレイ・ヒルマンの起用法に不満を感じたチームメイトを激励するなど、精神面でもチームを支えた。

55. 테리 콜린스가 감독으로 취임되었으며, 팀 컬러도 장기간 사용하며 친숙해져 있던 레인보우 컬러에서 감색과 금색을 바탕으로 한 컬러로 변경되었다.

監督にテリー・コリンズが就任し、チームカラーも長年親しまれてきたレインボーカラーから紺と金を基調としたカラーに変更された。

56. 팀 이름의 유래는 북미에서 볼 수 있는 아름다운 새로, 온타리오주의 주 새인 푸른 어치(Blue Jay)에서 따온 것이다.

チーム名の由来は北米で見られる美しい鳥でオンタリオ州の州鳥であるアオカケス(Blue Jay)からとられている。

57. 이 기록은 SMAP(2006년 10월 23일자 같은 차트에서 "아리가토"로 달성)의 뒤를 이은 사상 두 번째 팀 기록이다.

これはSMAP(2006年10月23日付同チャートにて「ありがとう」で達成)に次ぐ史上2組目の記録である。

58. 1993년 - 1998년 1989년 체제와 동일한 방식이지만, 정규 시즌 3·4위 팀 간 승차가 3경기 이내일 경우에만 준 플레이오프를 행한다.

1993年 - 1998年 準プレーオフが行われる場合は1989年体制と同じだが、レギュラーシーズン3位・4位のチーム間の直接のゲーム差が3ゲーム差以内である場合のみに準プレーオフを行う。

59. 다이에와의 일본 시리즈 기간 중에는 경과 보고를 겸해서 후쿠오카의 숙소를 방문해 팀 동료에게 격려의 말을 건넨 뒤 조용하게 돌아갔다.

ダイエーとの日本シリーズの際には経過報告を兼ねて福岡の宿舎を訪ね、チームメイトに激励の言葉をかけて静かに去っている。

60. 연사들에 대한 내용을 담고 있는 것들도 있습니다, 네이선 미르볼드의 강연 방식이나, 팀 페리스의 경우에는, 가끔은 좀 완강하다고 여겨질 수도 있는 것이었습니다.

また 話者自身を評価した友人もいました いい例はネイサン・ミアボルドの語り口や ティム・フェリスが経験した 非常に骨が折れそうな努力などです

61. 그 뒤 2월 23일에 후시미 JAMMIN에서 열린 이 라이브 투어 공연에서는「팀 마켄키(가)」에 의한 메일 써클이 개설되는 것이 발표되었다.

その後、2月23日に伏見JAMMINで行われた同ライブツアーの公演では「チーム・負けん気(仮)」によるメールサークルが開設されることが発表された。

62. 팀 타율 작년도 교류전 순위 홈 3경기, 원정 3경기(합계 6경기)의 전체 12경기(합계 36경기)를 6주간에 걸쳐서 실시한다.

チーム打率 前年度交流戦の順位 ホーム3試合・ビジター3試合(計6試合)の全12カード(計36試合)を6週間にわたって実施。

63. 이 기간 동안 미즈하라의 감독 취임 4년째인 1953년부터 유니폼에 검은색과 주황색의 팀 컬러를 도입했다(메이저 리그의 뉴욕 자이언츠를 모델로 삼았다).

この間、水原の監督就任4年目にあたる1953年からユニホームに黒とオレンジのチームカラーを導入した(MLBのニューヨーク・ジャイアンツを参考にしたもの)。

64. 폭은 보통 머플러와 거의 같지만, 길이는 1m에서 1.5m까지 여러가지이고, 최근에는 140cm로 조금 길어서, 앞으로 묶었을 때에 팀 로고를 강조한 것이 증가했다.

幅は普通のマフラーとほぼ一緒であるが、長さは1mから1.5mまで様々であり、最近は140cmと少し長くて、前で結んだ時にチームロゴを強調したものが増えた。

65. 에노모토의 과거 팀 동료였던 사사키 신야는 “연애에 있어서도 한눈 팔지 않았고, 야구 밖에 모르던 에노모토도 ‘애인이 생겼네’라고 생각함과 동시에 결혼까지 했다.

元同僚であった佐々木信也から、「ほう、恋愛にもわき目振らずに野球一途のエノも彼女できたか、と思ったらもう結婚か。

66. B-29가 댐을 무력화하는데 실패한 후, 4월 30일 스카이레이더가 티이니 팀 로켓을 발사하고 2,000파운드 폭탄 한 쌍을 투하하여 여수로문 하나를 파괴하였다.

B-29 隊がダムの無力化に失敗した後、4月30日にスカイレイダー隊はティニー・ティムロケット弾と2発の2000ポンド爆弾を投下し、余水路水門の一つに穴を開けた。

67. 공이 제가 있는 곳으로 결코 오지 않기를 간절히 바랐습니다. 제가 공을 떨어뜨리면, 주자들이 득점을 올리고, 팀 동료들은 비웃을 것이 분명했기 때문입니다.

わたしはボールが飛んで来ないように願いました。 取り損ねて相手チームに点が入り,笑い者になることが目に見えていたからです。

68. 또한 이 대회에는 특별 룰을 적용해 대전 팀 중 성적 상위팀이 비기더라도 승패가 결정될 가능성이 있는 경기에 대해서는 다음 경우 콜드게임을 채택한다.

なお今大会では特別ルールを適用し、対戦チームの成績上位チームが引き分けでも勝ち抜けが決定する可能性のある試合において、次の場合にコールドゲームを採用する。

69. 그런데도 득점권 타율은 팀내 최고인 3할 3푼 5리, 타점은 팀내 주포인 제이슨 지암비에 1점차의 팀 2위가 되는 106타점을 내쫓으면서 승부의 힘을 발휘했다.

それでも、得点圏打率はチーム最高の.335、打点は主砲のジェイソン・ジアンビに1差となるチーム2位の106打点を叩き出し、勝負強さを発揮した。

70. 외모와는 달리 인정많은 사람으로 콜로니 팀에게 지구 팀은 무시하라고 말했지만, 정부 수뇌부의 지구 팀 배제 명령에는 '거기까지 할 필요는 없다'라고 난색을 나타냈다.

アリー達に地球チームのことは無視しろと言っていたものの、政府首脳部の地球チーム排除命令には「そこまでする必要はない」と難色を示した。

71. 컨디션이 나빠진 바스가 팀 부진의 원인이라는 비판도 많았고 같이 입단했던 공을 방망이 중간에 잘 맞추는 스티브 스트로터가 일본 야구에 더 적합하다는 평가가 높아졌다.

調子の上がらないバースが不調の原因との批判も多く、同期入団でミートの上手いスティーブ・ストローターの方が日本の野球に適合しているとの評価が高かった。

72. ‘인본주의자의 위협’에 대한 책을 쓴 교직자 ‘팀 라헤이’는 “우리는 공직에서 모든 인본주의자들을 물러나게 하고 그들 대신에 도덕을 옹호하는 정치 지도자들을 임명해야 한다”고 경고했다.

我々は公務からあらゆるヒューマニストを除き去り,その代わりに,道徳を擁護する政治指導者を当てなければならない」。 こう警告しているのは,“ヒューマニストの脅威”に関する本を著わした説教者,ティム・ラハーイェです。

73. 스트리트 농구 팀 "크로스하트"의 주장을 맡아 타기루가 디지몬 헌팅에 목을 매고 있다는 것을 알고 내버려 둘 수 없게 되어 자신도 디지몬 헌팅에 참여하기로 결정한다.

ストリートバスケチーム『クロスハート』のキャプテンを務め、タギルがデジモンハントに首を突っ込んでいることを知り、放っておけなくなったことで自身もデジモンハントに関わることを決める。

74. 호스피스는 말기 환자가—될 수 있으면 자기 집에서—편안하게 지내며 비교적 고통이 없게 하기 위해 일하는 (의사, 간호사, 자원 봉사자) 팀 접근 방식에 중점을 둔다.

ホスピスは,もっぱらチーム(医師,看護婦,ボランティア)による行動で成り立っており,そのチームは,末期患者が可能なら自宅で,安らかに,幾らかでも痛みの少ない状態でいられるように努力します。

75. 저술가이자 영화 역사가인 팀 더크스는 “사진극”을 가리켜 “화면과 동시에 나오는 소리(녹음된 설명), 활동 사진, 천연색 환등 슬라이드를 결합한 최초의 주요 영상물”이라고 묘사합니다.

作家で映画史家のティム・ダークスは「写真劇」を,「音声(録音されたスピーチ),動画,幻灯機用カラースライドをシンクロさせた最初の本格的な映画」と評しています。

76. 노련한 등반가인 팀 매카트니스네이프 역시, 제임스 스콧이 발견될 당시 살아 있을 정도로 오랫동안 견딜 수 있었다는 데 놀란 나머지, 거기에서 한 가지 교훈을 이끌어 냈습니다.

経験を積んだ登山家であるティム・マカートニー‐スネイプは,ジェームズ・スコットが生きて発見されるまで生き延びることができた事実に驚嘆し,やはり一つの教訓を導き出しました。

77. 1953년 12월 19일, 이후의 구단 경영은 주니치 신문만이 도맡아하는 것으로 결정되었으며 다음해인 1954년 1월 14일에 주식회사 주부니혼 야구 협회로 상호를 변경하고 팀 이름도 주니치 드래건스로 되돌렸다.

1954年 前年12月19日に今後は中日新聞が球団経営を行うと決定していたのを受け、1月14日に株式会社中部日本野球協会に商号を変更して、球団名も中日ドラゴンズに戻した。

78. 가케후가 (한신을 포함한)프로 야구 구단에서 프런트의 보직으로 발탁된 것은 처음이며, 팀 편성에 관해서 구단주에 대한 조언과 (2·3군을 포함한)타 구단의 시찰 등의 역할을 한다.

掛布が(阪神を含む)プロ野球球団でフロントの役職に就くことは初めてで、チーム編成に関するオーナーへのアドバイスや、(二・三軍を含む)他球団の視察などの役割を担う。

79. (중앙 유럽 서머타임 – UTC+02:00) 예선전의 각 그룹 상위 4팀이 준준결승에 진출하며, 두 그룹의 마지막 순위 팀은 세 팀 중 진출 팀을 선택하는 강등전을 치른다.

(グループ4の南アフリカ共和国が首位で終わった場合、グループ4の2位チームが最終予選に進出する。

80. 소닉 팀 공식 웹 사이트에서는 이 소프트웨어는 일단 게임 목록에 포함되어 있지만 링크는 소닉 셔플 공식 페이지가 아닌 제품 소개 페이지에 뛰어 오르도록 되어 있다가 현재는 소멸되었다.

ソニックチームオフィシャルウェブサイトでは、このソフトは一応ゲーム一覧に入れられているものの、リンクはソニックシャッフルの公式ページではなく、製品紹介のページに跳ぶようになっている(現在は消滅)。