1. 에비구레오파 사람들의 생활 목표는 되도록이면 많은 쾌락 특히 정신적 쾌락을 얻는 것이었읍니다.

エピクロス派は,できるだけ多くの快楽,特に精神的な快楽を得るために生きることを勧めました。「

2. 잔의 4 권태, 포식, 혼합적 쾌락.

カップの4 倦怠、飽食、混ぜ合わされた快楽。

3. 거친 모직 셔츠를 입고 육체적 고행을 하였다는 점입니다.

毛織りのシャツを身に着けるという苦行でした。

4. 소리지르고 싸우고 말다툼하는 것은 정신적 육체적 건강에 해롭다.

どなり合い,けんか,口論などは,精神と肉体の健康に影響します。

5. 구원[Salvation]: 육체적 및 영적 사망 모두에서 구함을 받는 것.

救い—肉体の死と霊の死から救われること。

6. 참 그리스도인들은 그 왕국의 권익을 증진시키기 위하여 육체적 무기에 의지하지 않습니다.

真のクリスチャンはその王国の関心事を促進するために肉の戦いの武器に訴えることはしません。

7. 마귀와 세상의 영 그리고 우리 자신의 육체적 약점들이 봉사에서 머뭇거리도록 우리에게 압력을 가한다.

悪魔,世の霊,およびわたしたち自身の肉の弱さが,わたしたちを奉仕においてぐらつかせようと圧迫をもたらすのです。

8. 덧없는 성적 부도덕의 쾌락 대신 깨끗한 양심과 지속적인 정신의 평화를 누리게 됩니다.

あなたは,性的不道徳のはかない快楽ではなく,清い良心と,いつまでも続く精神的な平安を楽しむことができます。

9. 일부 사람들은 행복을 육체적 쾌락과 혼동하여 관능을 만족시킴으로 그 행복을 찾으려고 합니다.

ある人びとは,幸福を,単なる肉体的快楽と混同し,感覚を満足させることによってそれを見いだそうとします。

10. 정크푸드 업계는 정말로 우리의 쾌락 버튼을 잘 누를 줄 알고 어떤게 가장 큰 쾌락을 주는 지 잘 알아 냅니다.

ジャンクフード業界は 私達の快楽のツボを押すことと 満足させる方法を見つけることに 非常に長けています

11. 여자들의 불감증은 아내의 육체적 감정적 구성을 잘 모르는 남편들 때문에 생기는 경우가 많습니다.

多くの妻に見られる不感症は,往々にして,夫が女性の身体的感情的な造りに無知なことに原因しています。「

12. 육체적 욕망을 조절하는 사람의 강인한 영은 감정과 격정을 다스리는 주인이지, 그것들의 노예가 아닙니다.

肉の欲を制する力を持つ,霊の力の強い人は,感情と熱情を治める主人であり,それらの奴隷ではありません。

13. 너무 많이 먹거나 너무 영양이 많은 음식을 먹음으로써 허다한 육체적 질병이 생기기 때문이다.

食べ過ぎや大変こってりした食物が原因で起きる病気が少なくないからです。

14. 광적이고 무아경적인 종교적 감정이 육체적 한계를 벗어날 때 쉽사리 제어 불능이 될 수 있음이 분명하다.

肉体の限界が顧みられないので,熱狂やこうこつなどの宗教感情が,容易に制御不可能な状態になり得ることは明らかです。

15. 풍상을 겪으신 그분의 손, 즉 육신과 육체적 희생으로 찢겨진 그분의 손은 우리의 손에 더 큰 권세와 지침을 주십니다.

主の節くれ立った御手,順いの犠牲によって裂かれたその御手が,わたしたちの手にさらに大きな力と方向性を与えてくださるのです。

16. 중환자 소아청소년과 의사인 저는 생명을 구하는 치료를 온당치 않게 거부할 때 불필요한 육체적 사망을 맞을 수 있음을 압니다.

救命措置を不適切に拒否するようなことがあれば,それは必要のなかった肉体の死を招きます。 わたしは集中治療を行う小児科医としてそのことを知っています。

17. (마태 6:31-33) 그러면 이들은 육체적 생활에 필요한 것들인 이 “모든 것”을 어떻게 얻습니까?

マタイ 6:31‐33)しかし,神への奉仕を第一にする人々は,どのようにしてこれら「ほかのもの」,すなわち物質面で人を支えるのに必要な物を得るのですか。

18. 구원이란 “육체적 및 영적 사망 모두에서 구함을 받는 것”(경전 안내서, “구원”, scriptures.lds.org 참조)을 의미한다고 설명한다.

「救い」とは,「肉体の死と霊の死から救われること」という意味であることを説明します(『聖句ガイド』「救い」,scriptures.lds.org)。

19. 저는 제가 비정상적인 사랑에 빠지고 있다는 걸 전혀 몰랐습니다. 제가 무모하게도 공들여 짜놓은 육체적, 금전적, 정신적인 덫에 제발로 걸어들어가고 있음을요.

危険な恋をしていると 思いもしませんでした 慎重に計画された 肉体的 金銭的 精神的な罠に 私は頭から 飛び込んでいったのです

20. * 구주께서 골고다까지 자신의 십자가를 지고 가시고, 그곳에서 십자가에 못 박혀 모든 육체적, 영적인 고통을 겪으셨음을 기억하는 것.25

* 主がゴルゴタまで御自身の十字架を背負って行き,そこで釘で十字架に打ちつけられ,肉体にも霊にもあらゆる苦痛をお受けになられたことを覚える。 25

21. 그러나 그분은 틀림없이 자기가 견디어야 할 더위나 비, 먼지나 진흙으로 인한 어려움이나 육체적 고역에 대하여 결코 불평하시지 않았읍니다.

からだの疲れや,暑さ,雨,ほこり,ぬかるみなどによる苦労もあったと思われますが,それでもイエスはそうしたことで不平を言ってはおられません。

22. 시작한 동기나 상황이 무엇이었든 우리는 곧 중독이 육체적 고통뿐 아니라 훨씬 많은 것을 덜어 준다는 점을 알게 되었습니다.

どのような動機で始めたのであれ,わたしたちはやがてその依存行動が単に肉体的な苦痛を取り除くだけではないということに気づきました。

23. 또한, 자녀는 여덟 살 무렵이 되면 육체적, 정신적, 정서적, 관계적 맥락에서 성에 관한 기본적인 내용을 이해할 수 있다고 말한다.

子供は8歳までに,体や霊,感情,人との関係の話の中から,性について基本的な事項を理解できるようになると,キャロル教授は言っています。

24. 그러므로 무감각하고 탐닉적인 생활 행로가 제공하는 한낱 일시적인 쾌락 때문에 영원히 사는 귀중한 특권을 내동댕이친다면 실로 어이없는 일이 아니겠는가?

では,無意味で放縦な生き方が提供するかもしれない一時的な楽しみのために,永遠に生きるという貴重な特権を捨てるのは道理にかなったことでしょうか。(

25. 그래서 사람들의 증상들이 사라질때, 그것들은 다시 재현하는 경향이 있습니다 왜냐하면 거기에는 쾌락, 행복, 동정심, 감사심의 긍정적인 정서의 특성인 다른 절반의 감각이 부재하기 때문입니다

症状が回復しても 再発することが多かったのです 反対側への認識が欠けていたからです それらは 喜び 幸せ 感謝などの ポジティブな感情です

26. 그는 또한 “육신”(로마서 7:18), 즉 육체적 욕구와 “속사람”(로마서 7:22), 즉 영성 간의 싸움에 대해서도 기록했다.

また,「肉」(ローマ7:18)つまり肉体的な欲求と,「内なる人」(ローマ7:22)つまり霊性との間の葛藤についても記録しました。

27. 특히 아프리카에서 말이죠.

私がロースクールの一年生のとき

28. 마찬가지로, 만일 우리가 하나님으로부터 나온 결혼의 원칙들—인간의 정신적, 감정적, 육체적 구조에 알맞도록 만들어진 원칙들을 무시하면, 우리는 낭패를 당할 것이다.

同様に,結婚に関する神からの原則 ― 精神的にも,感情的にも,身体的にもわたしたちの造りに適した原則 ― を無視すれば,失敗という代償を払うことになります。

29. 왕국을 상속받는 자들은 하늘로 가기 때문에, 예수와 “성도들”이 지상의 예루살렘이나 프리지아에서 육체로서 다스리고 육체적 쾌락에 빠지리라는 분파적 환상들은 전혀 근거가 없는 것이다.

王国を受け継ぐ人々は天に行くのですから,地上のエルサレムやフリギアからイエスと“聖人”たちが支配を行ない,肉の快楽にふけるという分派的な空想は,いずれも全く根拠がありません。

30. 특히 금융계는 더욱 그렇지요.

明らかにファイナンスの分野でもそうです

31. 특히 음경의 다양성이 풍부합니다.

ペニスは特に多様性に富んでいます

32. 보험업자들은 특히 “연대 책임”의 개념 즉 “충분한 자력”론에 대해 특히 유감을 표시한다.

保険会社にとって特に嘆きの種になっているのは,“連帯債務”という考え方,つまり“ディープ・ポケット”理論です。

33. 19세기 유럽에서는 벤담의 견해가 보급해, 새디즘의 (아픔으로 가득 찬) 견해가 너무나 강하게 억제되었으므로, 사드가 예견한 것처럼, 19세기의 견해는 탐닉하는 쾌락 그 자체가 되었다.

19世紀ヨーロッパにおいては、ベンサムの見解が普及し、サドの(痛みに満ちた)見解があまりに強く抑えられたので、サドが予見したように、19世紀の見解は耽溺する快楽それ自体となった。

34. 특히, 수소의 누출은 매우 위험하다.

特に窒息プレイは非常に危険である。

35. 휴가 중에는, 특히 소매치기를 조심하십시오.

バカンス中は,特にすりに注意してください。

36. 무인 지중 로봇은 특히 작죠.

ブジョルドに挨拶して

37. 특히 시편 전체는 매주 읽혀진다.

パーソナリティが毎週朗読している。

38. 하지만 경전에서는 육신을 육에 속한 사람의 육체적 또는 속된 상태로 나타내고 있으며 이 때문에 사람들은 성신에게서 오는 영감을 구하기보다는 격정, 갈망, 욕구, 육신의 충동의 영향을 받습니다.

一方,聖文は,肉を,身体の本質,つまり生まれながらの人が持つ肉の性質と表現しています。 聖霊からの霊感を探し求めるように導くのではなく,激情,欲望,食欲,また,肉体の衝動に左右されるようにするのがこの肉の性質です。

39. ‘마리 윈’은 또 다음과 같이 말한다. “심한 중독은, 분명히 파괴적인 요소들이 있다는 점에서 무해한 쾌락 추구와는 구별된다. 예로서, ‘헤로인’ 중독자는 생활이 피해를 입게 된다.

同女史はさらにこう語っています。「 重い中毒と楽しみの無害な追求とを区別するのは,明らかに有害と分かる要素があるかどうかということである。

40. “그것은 그로 하여금 모든 구멍에서 피를 쏟게 하는 아픔을 느끼게 한 육체적 고통도 정신적인 고뇌만도 아니었으며, 오직 하나님만이 경험하실 수 있는 영혼의 영적인 고뇌였다.

「イエスにあらゆる毛穴から血が噴き出るほどの苦痛を与えたのは,肉体の苦しみでもなければ,心の苦しみでもなく,これは神だけが経験することのできる,身と霊の両方に関わる霊的な苦悩であった。

41. 특히, 다음과 같은 자연 동형이 존재한다.

つまり、次の自然同型が存在する。

42. 그러한 것은 특히 고지에서 가치가 높다.

高地では特にこのキナ貝が高く評価されます。

43. 특히 토륨 발전소는 장래성이 많아 보입니다.

特に トリウム原子炉には 多いに期待しています

44. 특히 ‘엘리멜렉’이라는 사람의 가정에도 재난이 들이닥쳤읍니다.

ある人,すなわちエリメレクの家族は特にひどい災難に見舞われました。

45. 특히 십대 젊은이들은 전화 걸기를 좋아한다.

十代の子どもはとくに電話で話すのが好きですから,またたく間に料金がかさみます。

46. 특히 하롱베이는 유네스코에 의해 세계자연유산으로 인정받았다.

特にハロン湾は、ユネスコによって世界自然遺産に認定された。

47. 이 조례는 특히 네덜란드로 대상을 압축했다.

この条例は特にオランダに対象を絞っていた。

48. 특히, A멜로디는 몇번이나 고치며 불렀다고 한다.

特にAメロは何度も歌い直したという。

49. 개인적으로 나는 무더운 기후가 특히 힘들었습니다.

私にとっては,高温多湿の気候に慣れるのは並々ならぬ挑戦でした。

50. 좋아하는 것은 과자(특히 초콜릿 과자).

好きなものはお菓子(特にチョコレート系)。

51. 2017년6월 발간된 또 다른 문서는, 경제가 만들어 낼 수 있는 학습, 건축, 예술, 색상, 윤리, 상상, 유산, 쾌락, 생활기술, 특이성, 등의 문화적인 혜택들이 있는 인간적인 환경의 다양한 측면을 언급하고 있다.

2017年6月に発表されたもう一つの参照資料は、経済が、学習、建築、芸術性、色彩、倫理、想像物、遺産、喜び、ノウハウ、特異性などの文化利益を生み出しうる人間環境の異なる側面に言及している。

52. 건초를 거두어들이는 여름철이면 특히 더 좋았지요.

夏には干し草用の草を刈り集めましたが,それは特に良い時でした。

53. 이 극적인 상황은 네째날에 특히 격양되었다.

ドラマは四日目になって急速に展開しました。

54. 특히, 어떤 정형 외과 의사들은 운동의 필요성 특히 앉아서 일하는 직업에 종사하는 모든 사람들에게 있어서 그러함을 강조하고 있다.

ある整形外科医たちは運動の必要をとくに強調します。 とりわけ座業に従事する人たちはみな運動を必要とします。

55. 오늘날 이른 바 “짜릿한 흥분”, 즉 그 일로 말미암는 “쾌락 자체”를 얻기 위해 교통 법규를 비웃거나, 습관적으로 들치기나 다른 형태의 범법 행위를 자행하는 사람들이 있다.

今日,「ただ楽しみ」のために,つまり彼らの言うように「スリル」を味わうために交通法規を無視したり,常習的に万引きをしたり,あるいは他の違法行為に携わる人々がいます。

56. 맥주, 특히 ‘필스너’는 ‘키니네’를 사용하여 제조하기도 한다.

ビール,中でもピルゼンビールを作る際に,キニーネが用いられることもあります。

57. “여성 위생”에는 ‘에어러졸 스프레이’가 특히 인기있다.

“婦人の衛生”と唱えられてエアゾール型のものが特に広く用いられています。

58. 피부가 열에 둔감한 경우에는 특히 조심하시기 바랍니다.

肌が熱を感じにくい健康状態にある場合は、この点に特にご注意ください。

59. 예를 들어, 방울소리숲때까치는 특히 재능이 뛰어난 가수입니다.

例えばスズゴエヤブモズは,特に熟達した演奏家です。

60. 「계간 언론」에 보도된 연구의 집필자들은, TV에서 불법적 성의 결과를 보여 주는 경우가 거의 없기 때문에, TV에서 “끊임없이 쏟아져 나오는 쾌락 위주의 성적 묘사”는 그릇된 정보를 유포하는 행동이나 마찬가지라고 지적하였다.

ジャーナリズム・クォータリー誌に掲載された研究の主宰者たちが言うには,テレビが不義の性関係の結果を示すことはまずないため,「性的な空想を快く刺激するシーンの連続」は,あたかも敵をあざむく偽情報作戦のようです。

61. 특히 ‘가톨릭’ 교회가 변화의 선풍에 내습을 당하였다.

とりわけカトリック教会は激しい変革のあらしに見舞われてきました。

62. 특히 밤에는 물에 빠진 사람을 찾기가 어렵다.

特に夜間には海に落ちた人を見付け出すのは困難です。

63. 체조 선수들은 특히 인내의 대가가 되어야 한다.

特に体操選手は忍耐づよくなければなりません。

64. 무지개색은 특히 벌새에게서 흔히 볼 수 있습니다.

玉虫色は,とりわけハチドリ類によく見られます。

65. 이것은 회중들에서 특히 ‘알사스’에서 까부르는 일을 야기시켰다.

そのため,特にアルザスの諸会衆の兄弟たちはふるい分けられることになりました。

66. “치사적인 약품들, 특히 신경 ‘가스’는 상상을 불허한다.

「化学剤,特に神経ガスを使用した場合の死亡率は想像を絶するものであると言ってよかろう。

67. 이 때문에, 젊은이들은 특히 어려운 장벽에 부딪힌다.

このために,若者たちは取り分け難しい障壁に直面します。

68. 많은 영국인들(특히 어린이들)이 잼을 먹었다.

イギリス人の多く、とくに子供たちはジャムも好んで食すようになった。

69. 왜 특히 여행자들이 이 병에 잘 걸리는가?

なぜ旅行者がとくにこれに悩まされるのでしょうか。

70. 28 구혼 기간에 높은 수준을 유지하는 관계를 가진 사람들은 회수와 격렬도가 끊임없이 증가하는 육체적 친밀도를 가졌던 사람들보다 훨씬 더 좋은 결혼 생활의 출발을 갖게 될 것입니다.

28 求愛期間中の関係を高いレベルに保つ人たちは,ひん度と熱烈さが徐々に増す親密な交際に陥る人たちよりも,結婚においてはるかに良い出発をします。『

71. 특히, 최근 메신저의 탐사로 정보량이 더 증가했다.

とくに近年は、パソコン用モニターの伸張が著しい。

72. 매약, 특히 ‘아스피린’을 함유한 약의 남용을 피하라

処方箋なしに買える薬,それも特にアスピリンの入った薬の乱用を避ける。

73. 작중에서 라면(특히 일본식 라멘)을 좋아한다.

キャンディーズ(特に伊藤蘭)が好き。

74. 특히 달리기에 관해서는 나카츠를 제치고 1위에 등극.

特に走りにおいては中津を抜いて校内1位。

75. 특히 서쪽은 도내에서도 몇 안되는 고급 주택가이다.

特に西側は都内でも有数の高級住宅街である。

76. 나는 특히 그중 한 여자에게 마음이 끌렸다.

私はその婦人たちのひとりにとくに心をひかれました。

77. 나기사와 같이 스포츠를 잘하고 특히 배드민턴을 좋아한다.

なぎさ同様スポーツが得意で、バドミントンが好き。

78. 특히 소켓이 설치되어 있는 곳을 유의하여 보십시오.

電気のコンセントがある場所には特に注意してください。

79. 특히 월시의 돈을 쓰는 데 있어서는 말이죠

どうせ ウォルシュ の 金 だ

80. 특히, 4는 유럽연합에 있어서 경쟁법제의 독특한 특징이다.

とくに最後の点は欧州連合における競争法制の独特な特徴である。