1. 1분 전을 알리는 차임 벨입니다.

1分前のチャイムです。

2. 방금 3분 전임을 알리는 차임 벨이 울렸습니다.

3分前のチャイムが鳴りました。

3. 또, 손목시계(워치) 이외의 탁상시계, 벽시계, 자명종시계, 온도 습도계, 스톱 워치의 ‘CITIZEN’브랜드 제품은 리듬 시계공업이 기획, 제조, 판매하고 있다.

また腕時計(ウォッチ)以外の置時計、壁時計、目覚まし時計、温度湿度計、ストップウォッチの「CITIZEN」ブランド製品はリズム時計工業が企画、製造、販売している。

4. 유명한 ‘시온’주의자의 영수 ‘차임 바이스만’은 그 세계 대전 당시 영국 정부를 위하여 화학분야 발명가로 그 정부를 돕기까지 하였읍니다.

有名なシオン主義指導者チャイム・ワイズマンはその世界大戦中,化学の分野における発見者として英国政府に奉仕することさえしました。

5. 새로운 열차 운행 정보가 입수 되었을 경우에는 알림음(205계 1000·3000번대 출입문 개폐시의 차임)이 나온다.(시발역 발차시에 입수된 경우는 발차시에 나온다.

新たな列車運行情報が入電された場合はアラート音(205系1000・3100番台などのドア開閉時のチャイム)が鳴る(始発駅発車時に入電されている場合は発車時に鳴る。

6. 이벤트 기획자는 결혼식과 파티 등의 이벤트를 기획하고 조율하는 등의 서비스를 제공합니다.

イベント プランナーとは、結婚式やパーティーなどのイベントの企画、コーディネートに関する各種サービスを提供する業種を指します。

7. 더불어 구조에는 뺑소니 사고 등의 피해자를 안전한 장소에 이동시키는 등의 행동도 포함된다.

また、救助にはひき逃げ事故などの被害者を、安全な場所に移動させるなどの行動も含まれる。

8. 좌절감은 등의 통증을 유발시킨다.

ざせつ感も脊柱の痛みをもたらすことがあるのです。

9. 이는 암 등의 돌연변이를 일으킨다.

これは、がん等の突然変異を引き起こす。

10. 젊을 때부터 남양태수 등의 관직을 역임하였다.

幼い頃から、結界師の仕事に誇りを持っている。

11. 오징어, 송어, 대구 등의 수산업이 중심이다.

シェア、シェアー、シェーア シェアリング 市場占有率。

12. 또한 유럽인, 파르시교인, 중국인 등의 부락도 있다.

ヨーロッパ人,パルシー教徒,中国人などの居住区もあります。

13. 여동생에 쿵후 등의 격투기가 잘하는 미카가 있다.

妹にカンフーなどの格闘技が得意な美香がいる。

14. 최근에는 만다린 오리엔탈 호텔 등의 경영 알려져 있다.

近年ではマンダリン・オリエンタルホテル等の経営で知られる。

15. 특히, 케네디 정권하에서 행해진 교육, 주택, 보건 정책은 완전고용이나 흑인 등의 마이너리티에의 지원책은 「대빈곤전쟁」이라고 호칭되어 정책평가법 등의 법정비도 진행되었다.

特に、ケネディ政権下で行われた、教育、住宅、保健政策は、完全雇用や黒人などのマイノリティーへの支援策は、「対貧困戦争」と呼称され、政策評価法などの法整備も進んだ。

16. 레즈비언, 게이, 양성애자, 성소수자, 이성애자 등의 성적 성향

性的指向(レズビアン、ゲイ、バイセクシャル、クエスチョニング、ヘテロセクシャルなど)

17. 메이드 경기 등의 이유로 자주 임시휴업을 하고 있다.

メイドコンペなどを理由によく臨時休業している。

18. 번역자들은 “부드럽다”, “관용하다”, “사려 깊다” 등의 표현을 사용하였습니다.

翻訳者たちは,「穏やか」,「堪忍する」,「思いやりのある」といった語を当てています。「

19. SIS는 체포권은 없지만,통신감청과 가택수색 등의 권한이 있다.

SISは逮捕権は無いが、通信傍受と家宅捜索の権限を有する。

20. 또, 배턴 트월링에서는 측전이나, 회전 등의 기술도 요구된다.

また、バトントワリングでは、側転や、転回などの技も求められる。

21. 신음, 외침, 지저귐 등의 음 단위가 구절별로 배열돼있습니다.

うめき声 鳴き声 甲高い声といった ユニットが組み合わさってフレーズになり

22. 둘째로, “전이된 통증”이 등의 통증의 원인일런지도 모른다.

背中の痛みの2番めの原因は,「感応性とう痛」かもしれません。

23. 네덜란드에 있었던 시기에 몬드리안 등의 "더 스테일" 운동을 접했다.

オランダ時代にはモンドリアンらの「デ・ステイル」運動に接している。

24. 의회는 시의 정책과 결정, 감시, 관리, 예산 등의 책임을진다.

議会は、市の政策と決定、監視、運営、予算などの責任を負う。

25. 어둠을 비추는 토치는 정치 결사나 정당 등의 심볼에도 사용된다.

闇を照らすトーチは政治結社や政党などのシンボルにも使われる。

26. 철, 보크사이트, 금홍석, 크롬철광, 백금, 금 등의 광물도 있었다.

そこには,鉄,ボーキサイト,金紅石,クロム鉄鉱,プラチナ,金といった鉱石もあったのです。

27. 동시에 그들은 “와코 와코”, “잠보 예누”, 또는 “모요 웨누” 등의 말을 연거퍼 하였다. 이러한 표현은 모두 그 지방 말로 “안녕하십니까” “환영합니다” 등의 뜻이다.

同時にそれらの人は,自国語で「今日は」とか「よくいらっしゃいました」という意味の「ワコ・ワコ」「ジャンボ・イェヌ」「セヨ・ウェヌといったようなことばを繰り返しました。

28. 18세기의 요새와 럼주 공장, 사탕수수 농장 등의 부지도 있다.

18世紀の要塞やラム酒の工場、サトウキビ農場などの跡地もある。

29. 그 밖에도 망치새, 동아프리카관두루미, 안장부리황새, 황로 등의 새들이 있습니다.

ほかにも,シュモクドリ,カンムリヅル,クラハシコウ,アマサギなどの鳥がいます。

30. S형 소행성은 철이나 마그네슘 등의 규산소금에 니켈이나 철 등의 금속물이 혼합한 화학적 성질을 가져, 알베도는 0.10에서 0.22 정도 되어 비교적 밝은 색깔을 띠고 있다.

S型小惑星は鉄やマグネシウムなどのケイ酸塩にニッケルや鉄などの金属物が混合した化学組成を持ち、アルベドは0.10から0.22の間にあって比較的明るい外観をしている。

31. 이들 중간 통치자는 도로 및 다리 등의 토목공사에서 노동부역, 정부의 캐러밴대의 하역, 독일인의 경영하는 농원에서의 노동자 등의 공급, 혹은 가옥세의 징세 등을 대신했다.

これら中間統治者は道路や橋などの土木工事への労働賦役、政府のキャラバン隊の荷役、ドイツ人の経営する農園への労働者などの供給、あるいは家屋税の徴税などを行った。

32. 영어에서는 Familiar(패밀리어, 「친하다」 등의 뜻)로 불리는 것이 많다.

英語ではFamiliar(ファミリアー、「親しい」等の意)と呼ばれることが多い。

33. ‘필리핀’ 연구자들은 이것을 땅콩, 옥수수 그리고 ‘카사아버’ 등의 식품에서 발견하였다.

フィリピンの研究者は,とくにピーナッツ,とうもろこし,カッサバからこれを検出しました。

34. 나이아가라 요새를 거점으로 정착민 습격에 나선 이들은 영국 왕당파의 지도자 존 버틀러 대령, 조셉 브랜트 등의 모호크 족과 사엔케라타, 카인트와콘(옥수수 재배자) 등의 세네카 족이었다.

ナイアガラ砦を拠点とし、入植者襲撃に出たのは、英国王党派の指導者ジョン・バトラー大佐、ジョセフ・ブラントらモホーク族と、サエンケラータ、カイエントワコーン(コーンプランター)たちセネカ族だった。

35. 예를 들면, 나이키 회사의 제품에, 동남아시아 제국의 생산 위탁처 공장에서의 아동노동이나 강제 노동, 성희롱 등의 문제가 폭로되었을 때에는 불매 운동 등의 반대 캠페인이 전개되었다.

例えば、ナイキ社の製品について、東南アジア諸国の生産委託先工場における児童労働や強制労働、セクハラなどの問題が暴露された際には、不買運動などの反対キャンペーンが展開された。

36. 이러한 물리적 접근 제어는, 경비원, 경호원, 접수원 등의 사람에 의해서나 열쇠, 자물쇠 등의 기계적 수단, 카드에 의한 접근 시스템 등 기술적인 수단에 의해서 이루어진다.

このような物理的アクセス制御は、警備員、用心棒、受付係などの人間によって、あるいは鍵と錠などの機械的手段、カードによるアクセスシステムなど技術的手段によって実現される。

37. 시카고, 디트로이트, 뉴욕, 클리블랜드 등의 도시는 가장 큰 증가폭을 보였다.

シカゴ、デトロイト、ニューヨーク、クリーブランドなどの都市は、最も大きく増加した。

38. 남쪽에서는 셰르파와 포터가 야크 등의 동물을 이용하여 물품을 베이스캠프까지 운반한다.

南側ではシェルパやポーター(英語版)がヤクなどの動物を利用して物資をベースキャンプまで運ぶ。

39. 상수리나무(참나무속), 카카오, 고무나무 등의 일부 종자가 그러한 부류에 속합니다.

ある種のオーク(Quercus),カカオノキ(Theobroma cacao),ゴムノキ(Hevea brasiliensis)の種子などがそうです。

40. 예를 들면, 초록에 빨강을, 파랑에 주황을 첨가하는 등의 방법을 쓴다.

たとえば緑には赤,青にはオレンジ色を加えます。

41. 치타, 하이에나, 자칼, 갈기가 검은 사자 등의 포식 동물들도 돌아다닙니다.

チーター,ハイエナ,ジャッカル,黒いたてがみのあるライオンなどの捕食動物の姿も見られます。

42. 보다 경한 범죄자들은 태형, 사지 절단, 차꼬 등의 체형에 처하였었다.

軽い犯罪の場合は,むち打ち,手足の切断,またはさらし台にさらすなどの身体刑を科されました。

43. PASMO·Suica 등의 교통 가드로 지불하는 경우는 각각 판독부에 카드를 터치한다.

せたまる・PASMO・Suicaで支払う場合はそれぞれ読み取り部にカードをタッチする。

44. 칼, 장창, 단창, 화살, 무릿매 돌 등의 다양한 무기가 사용되었다.

剣,槍,投げ槍,矢,石投げの石など,様々な武器が使用されました。

45. 현재 저희는 화장실 등의 필요로 하는 모든 부대시설들을 갖추고 있습니다.

必要な贅沢品もあります 例えば お手洗い

46. 그것들은 암컷이 나뭇가지, 관목 등의 틈새에 낳은 알에서부터 생명을 시작한다.

雌のセミが様々な樹木の大小の枝に切り込みを作り,そこに卵を産むと,セミの一生が始まります。

47. 전동기 등의 냉각에 사용하는 전동 송풍기는 FMH3012-FFK12형을 8기 탑재했다.

電動機などの冷却に使用する電動送風機は、FMH3012-FFK12形を8基搭載する。

48. 현재는 탭댄스도 다양화하고, 리듬 탭이나 뮤지컬 탭 등의 스타일이 있다.

現在ではタップダンスも多様化しており、リズムタップやミュージカルタップなどのスタイルがある。

49. 이는 공식 발언이 아닌 기자간담회 등의 발언에 대해 이용되는 표현이다.

これは取材記者との懇談など公式ではない発言(オフレコ)などについて用いられる表現である。

50. 범람원 자체도 옥수수, 비름, 호박, 해바라기 등의 작물을 풍부히 산출하였습니다.

渓谷の氾濫原でも,コーン,アマランス,カボチャ,セイヨウカボチャ,ヒマワリなどが豊かに実りました。

51. 지진 발생 직후부터 건물의 손괴와 낙석 등의 피해가 잇따라 확인되었다.

地震発生直後から建物の損壊や崖崩れなどの被害や負傷者の報告が確認されている。

52. 바닥깔기나 목공 작업 등의 내부 공사의 대부분은 형제들에 의해 수행되었다.

床を張る仕事や木工事など,内装関係の仕事の多くは兄弟たちが行ないました。

53. 벨라루고시 주연의 고전 명작 《드라큘라》(1931년), 보리스카로프 주연의 《프랑켄슈타인》(1931년)등의 영화를 무척 좋아했기에 후에 이들이 좀비물 등의 캐릭터의 설정과 호러영화 제작에도 큰 영향을 끼쳤다.

ベラ・ルゴシ主演の古典的名作『魔人ドラキュラ』(1931年)、ボリス・カーロフ主演『フランケンシュタイン』(1931年)なども非常に好きだったようで、それが後年のゾンビものなどのキャラクターの設定やホラー映画製作にも大きな影響を与えた。

54. 배틀이 종료되면 HP는 완전히 회복되며 전투 불능 등의 상태이상도 해제된다.

バトルが終了するとHPは全回復し、戦闘不能などの状態異常は解除される。

55. 사진, 회화, 조각 등의 미술 분야에서 종종 모델 누드가 요구된다.

絵画や彫刻、パフォーマンスアートなどの分野では、しばしばモデルにヌードが要求される。

56. 노후화·진부화가 진행된 8000계·8500계 등의 교체를 목적으로 2002년에 도입이 개시되었다.

老朽化・陳腐化が進んだ8000系・8500系などの置き換えを目的として、2002年に導入が開始された。

57. 실제로 20세기에는 파블로 피카소와 모리스 위트릴로 등의 거장들이 이곳에 살았다고 전해진다.

20世紀初頭には、パブロ・ピカソやモーリス・ユトリロなど多くの画家がこの地で暮らした。

58. 라이트, 사운드, 솔라패널, 모터 등의 모든 것에 접근할 수 있게 말이죠.

明かり 音源 ソーラーパネル モーター・・・あらゆるものを手の届くものにしたいのです 明かり 音源 ソーラーパネル モーター・・・あらゆるものを手の届くものにしたいのです

59. 이러한 특징은, ‘콩가’, ‘룸바’, ‘삼바’, ‘기비인’ 등의 춤곡에서 볼 수 있다.

コンガ,ルンバ,サンバ,ビギーンなどのダンスはこの特色を示すよい例である。

60. 이러한 것과 더불어 대접과 심지 집게 등의 금으로 된 기구들도 있었다.

それと共に,鉢,心切りばさみなどを含む,金の付随器具がありました。

61. 유리창 청소 전문가는 창문, 거울, 채광창, 홈통 청소 등의 서비스를 제공합니다.

窓ガラス清掃サービスとは、窓、鏡、天窓、雨樋の清掃に関する各種サービスを提供する業種を指します。

62. 록 밴드 더 폴리스의 기타리스트로 잘 알려져 있지만, 서머스의 활동은 뉴 에이지 음악과 록 등의 장르에 머물지 않고, 재즈나 클래식 음악, 영화 음악 등의 분야에서도 유명하다.

ポリスのギタリストとして最もよく知られているが、彼の活動は、ニューエイジ音楽やロックなどのジャンルに留まらず、ジャズやクラシック音楽・映画音楽などの分野においても著名である。

63. 특히 Dandiz·Deicide·Gorgoroth 등의 밴드 멤버는, 큰 역십자의 펜던트를 몸에 걸치고 있다.

特にDandiz・ディーサイド・ゴルゴロスなどのバンドメンバーは、大きな逆十字のペンダントを身に付けている。

64. 시내의 교외 지역은 쇼핑센터나 뉴타운 등의 개발에 의해 인구의 증가가 현저하다.

市内の郊外地域ではニュータウンやショッピングセンターなどの開発により、人口の増加が著しい。

65. 회전수의 변화에 의해 엔진의 파워, 토크, 리스폰스 등의 특성은 크게 변화되어버린다.

回転数の変化によってエンジンのパワー、トルク、レスポンス等の特性は大きく変化してしまう。

66. 건물, 명소, 다리 등의 장소를 확대해서 실제로 그곳에 있는 것처럼 살펴보세요.

ズームインすると、建物、ランドマーク、橋などをその場にいるような感覚で見ることができます。

67. 등록자의 도메인으로 게시된 웹페이지 등의 자료에 포함된 콘텐츠는 등록자가 관리하고 통제합니다.

ウェブページ上のコンテンツや登録者のドメインを使用して投稿されたマテリアルを管理、制御するのは登録者です。

68. 그러나 너무나 성급한 개혁으로 성직자 및 집권자 등의 격렬한 반발을 불러왔다.

しかしその性急な改革は、聖職者や地権者などの激しい反発を呼んだ。

69. 무기는 큰 낫과 등의 오니비빈바 바주카포, 오른 팔을 변형시킨 화염 방사기.

武器は大鎌と背中のオニビビンババズーカ、右腕を変形させた火炎放射器から噴射するオニビビンバ火炎放射。

70. 스트리트 하키, 축구, 야구 등의 스포츠는 뉴욕의 거리에서 흔히 볼 수있다.

ストリート・ホッケー、フットボール、野球もニューヨークの街中で遊ばれているのをよく見かけることができる。

71. 특히 혼자 항해하는 동안에는 수면 시간 확보 등의 관점에서 필요도가 높다.

特にシングルハンド(一人)での航海時には、睡眠時間確保などの観点から必要度は高い。

72. 장점: 얼굴 표정, 목소리, 몸짓 등의 미묘한 차이를 감지할 수 있다.

プラス面: 顔の表情,声のトーン,身ぶりなど,微妙なニュアンスが伝わる。

73. 비강(鼻腔), 목구멍, 편도선 등의 감염이 구취의 원인이 된다고도 한다.

副鼻腔,咽喉,へん桃の感染も口臭の原因になることが知られています。

74. 굶주림, 빈곤, 높은 사망율, 문맹, 놀랄만큼 부당한 교직자들의 태도 등의 연속이었다.”

それは飢え,貧困,死,文盲,そして僧職者間の著しい態度の相違から成る,苦しい連とうともいうべきものであった」。

75. 정원에는 야자수를 비롯하여 감귤류, 빵나무, 아보카도, 망고 등의 많은 나무가 자랐다.

庭園にはココヤシの木のほか,カンキツ類,パンノキ,アボカド,マンゴーなど,多くの樹木が育ちました。

76. 또 이슬람교의 철학자들은 의사나 수학자이기도 했으므로 아르키메데스나 갈레노스 등의 저작도 번역되었다.

またムスリムの哲学者たちは、医者や数学者でもあったのでアルキメデスやガレノスなどの著作も翻訳された。

77. 네이티브 광고는 맞춤형 광고이며 고해상도 이미지 등의 고품질 광고 요소를 사용합니다.

解像度の高い画像などのクオリティの高い広告要素を使用して柔軟にカスタマイズできることもネイティブ広告のメリットです。

78. 그러나 정형 외과 분야에 종사하는 사람들은, 약 20‘퍼센트’의 등의 통증이 상기 원인들에 기인하는 것으로 보는 반면에, 대체로 등의 통증은 일반적인 상태를 나타내주는 증세라고 보는 사람들도 있다.

しかしながら,整形外科の分野には,背中の痛みの20%は前述の原因によるかもしれないことを認める一方,背中の痛みはからだの全般的状態を示す症候と見る人たちがいます。

79. Google 피트니스에서 걷기, 달리기, 자전거 타기 등의 활동을 추적할 수 있습니다.

Google Fit では、ウォーキング、ランニング、サイクリングなどを記録できます。

80. 감자, 사과, 배, 복숭아 등의 식품을 껍질 째로 먹는 것이 좋다.

ジャガイモ,リンゴ,ナシ,モモなどを皮のまま食べます。