1. 그러나 해파리, 빗살 해파리, 갑각류, 지렁이, 극피 동물, 연체 동물, 오징어 등등 큰 해양 동물들도 빛을 낸다.

しかし,クラゲ,クシクラゲ,甲殻類,虫類,クモヒトデ,軟体動物,イカなどの大きな海の動物も発光します。

2. 그런데 뒤에 있는 건 동물 시체?"

後ろにあるの 動物の死骸じゃない?」

3. 해면 동물 속에 있는 뉴클레오시드로 인해 항바이러스성 약제인 비다라빈이 개발되었습니다.

海綿にあるヌクレオシドから抗ウイルス性薬物のビダラビンが開発されるようになりました。

4. 봉제인형 및 동물

詰めものをした人形及び動物のぬいぐるみ

5. 언급된 코토란 스페인의 남서쪽 모퉁이에 있는 코토 도냐나 야생 동물 금렵지를 말한다.

コートというのは,スペインの南西の一画にあるコート・ドニヤーナ野生動物保護地域のことでした。

6. 예수의 말씀을 듣던 사람들이 알고 있던 가장 큰 동물 중 하나인 낙타와 조그마한 각다귀는 참으로 현격한 대조를 이룹니다.

小さなぶよと,イエスの話の聞き手たちが知っている最大級の動物であったらくだとの対比が,際立っていたのです。

7. 하지만 재규어는 덩치가 큰 고양잇과 동물 중에서 사람을 공격할 가능성이 가장 낮으며, 사람을 잡아먹는 동물로 여겨진 적도 없습니다.

しかし,大型ネコ類の中で,ジャガーは最も人を襲うことが少なく,人を食べたという記録はありません。

8. 특이한 한 쌍의 동물

珍しいカップル

9. 비디오 애완 동물

ビデオのペット

10. 다행히 동물 배설물은 얼어 있었지요. 안 그랬으면 거기 있는 게 정말 고역이었을 거예요.

感謝すべきことに,動物の糞は凍っていました。 そうでなかったとしたら,耐えられなかったことでしょう。

11. 장래 세대는 서서히 사라지고 있는 수백종의 식물, 동물 및 새들을 보는 즐거움을 박탈당한다.

幾百種もの植物や動物,鳥がしだいに姿を消しつつありますから,将来の世代からもそれを見る楽しみが奪われていることになります。

12. 거기에서는 그는 “애완 동물 환영”이라는 간판이 있는 주차장에 숙소를 정하고 대회에 참석하였다.

彼は同市で「どんなペットの持込みも可」と書かれた表示の掲げられているモービル・パークを見つけて,そこに駐車することができました。 こうして,その証人は大会に出席しました。

13. 애완 동물 나는 수년간 애완 동물 가게를 운영해 보았으므로 ‘유경험자의 의견’을 표명할 자격이 있다고 생각합니다.

ペット 私は数年間ペットショップを経営してきましたので,“経験に基づいた意見”を述べる立場にあると思います。

14. (또한 참조 대양; 물고기[어류, 생선]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물])

(次の項も参照: 海洋; 魚; 水生植物; 水生動物)

15. 목축 생활에서 중요한 동물 가운데 하나.

牧畜生活上の主要な動物の一つ。(

16. 귀소성 비둘기는, 새의 항행의 신비를 푸는 데 몰두해 있는 과학자들이 선택하는 “실험용 동물”입니다.

渡りのなぞを解明しようとする科学者たちにとって,伝書バトは格好の“モルモット”です。

17. 어린이들에게 동물 흉내를 내보게 한다.

子供たちに動物のふりをさせます。

18. 기린은 동물 중에서 키가 가장 큽니다.

キリンは,動物界で最も背の高い生き物です。

19. 「동물 기록 기네스 북」(The Guinness Book of Animal Records)의 저자인 마크 카워딘의 말에 따르면, 인도의 한 야생 동물 보호 구역에 있는 수컷 소만악어 한 마리는 길이가 7미터나 됩니다!

動物の記録に関するギネスブック」(英語)の著者,マーク・カワーディンによれば,インドのある自然保護区には,何と全長7メートルの雄のイリエワニがいます。

20. 작고 독특한 이 오스트레일리아 동물—매력 있고, 겁 많고, 사랑스러운 동물—을 만나 보시기 바랍니다.

このユニークで小さなオーストラリア産の動物,魅力的で,はにかみ屋の愛すべき生き物をご紹介したいと思います。

21. 그리고 가시덤불 속으로 얼굴을 디밀어 그 밑에서 자라고 있을 새로 난 맛있는 풀을 뜯으려 할 때는, 엄니가 얼굴을 보호하는 역할을 한다.

とげだらけのやぶの中に顔を突っ込んで,その下に生えているかもしれないおいしい新鮮な草を探すときには,牙が顔を保護してくれます。

22. 표범—눈에 잘 안 띄는 고양이과 동물

ヒョウ ― ひっそりと行動するネコ科の動物

23. “세계에서 큰 포유 동물 가운데 다른 어떤 동물도 그렇게 심하게 살육당하거나 그렇게 급속히 멸종되고 있지는 않다”고 「우리의 행성」(Our Planet)지는 지적한다.

これほど大量に虐殺され,絶滅へまっしぐらに進む大型哺乳動物は世界に類がない」と,アワ・プラネット誌は指摘する。

24. 이 지역에는 세계의 동물 중 25%(중국 내에 있는 50%)의 개체가 존재하고 있다고 알려져 있다.

この地域では世界の動物の内25%(中国国内においては50%)の個体が存在していると言われる。

25. ‘파파야’에서만 발견되는 ‘파파인’은 동물 효소인 ‘펩신’과 비슷하다.

パパイアにしか含まれていないパパインは動物の酵素で言えばペプシンに相当します。

26. (또한 참조 노루; 동물; 말코손바닥사슴; 순록; 암사슴)

(次の項も参照: 雄のろじか; 動物; トナカイ; ヘラジカ; 雌鹿)

27. ‘콜라훈’은 ‘그반디’인들 사이에 있는 큰 도시였다.

コラフンはギバンディ人の町では一番大きな町でした。

28. 마치 손에 있는 큰 반점과 같아요.

それは,手にできた大きなしみのようなものです。

29. 가축과 친밀한 동물 모습의 페어리도 많다.

家畜や身近な動物の姿のフェアリーも多い。

30. 미국에서만 해도 해마다 적어도 1700만 마리의 동물—개, 고양이, 영장류 동물, 기니피그, 토끼—이 사용되는 것으로 추산된다.

米国だけでも毎年,犬,猫,霊長類,モルモット,ウサギなど,少なくとも1,700万匹の動物が用いられているということです。

31. 그런 야생 동물 보호 지역 중 여러 곳에서 이른바 5대 대형 동물 곧 코끼리, 코뿔소, 사자, 표범, 물소를 볼 수 있다.

これらの野生生物保護区の多くでは,五大動物と言われるゾウ,サイ,ライオン,ヒョウ,バッファローを見ることができます。

32. 딸들은 가구, 농장 동물 또는 현금을 받았다.

娘達は家財道具、農園の動物あるいは現金を受け取った。

33. 혹멧돼지는 “일반적으로 해롭지 않은 동물”로 묘사되어 왔다.

イボイノシシは「概して無害な動物」と言われています。

34. 동시에 ‘콜롬비아’산 동물 중 상당수가 멸종 위기에 있다.

しかし同時に,コロンビアに生息するかなりの動物は,その数が非常に減少しています。

35. 프란츠 안톤 메스머 (1734 - 1815)는 프랑스의 파리에서 동물 자기 최면치료법 (동물 자기 요법, 메스머주의)에 따라 일대 센세이션을 일으킨 오스트리아의 의사이다.

フランツ・アントン・メスメル(1734 - 1815)は、フランスのパリで動物磁気催眠治療法(動物磁気療法、メスメリズム)によって一大センセーションを巻き起こしたオーストリアの医師である。

36. 1836년부터 1931년까지는 나병환자를 격리와 동물 검역소로 사용되었다.

1836年から1931年まで、島はハンセン病患者を隔離するために使われた。

37. 독수리는 잡을 수 있는 물고기는 어느 것이나 먹을 뿐 아니라, 물새, 작은 포유 동물 그리고 썩은 고기도 먹습니다.

ワシは,捕獲できる魚は何でも食べますが,水鳥や小さな哺乳類,死肉も食糧の足しにしています。

38. 두 가지 동물 실험에서, 연구원들은 배아 줄기 세포가 인슐린을 생산하는 세포가 되도록 유도한 다음, 당뇨병을 앓고 있는 쥐들에게 이식하였습니다.

研究者たちは,二つの動物研究において,胚性幹細胞がインシュリン分泌細胞になるように誘導し,それを糖尿病のマウスに移植しました。

39. 하와이 제도 국립 야생 동물 보호 구역에 있는 프렌치프리깃숄은, 아마도 하와이몽크물범 즉 레이산의 몽크물범을 위한 마지막 안식처일지 모른다.

ハワイ諸島国立野生生物保護区のフレンチ・フリゲート諸島の砂州は,ハワイ(または,レーザン)モンクアザラシの最後の避難所かもしれません。

40. 하지만 큰 동물 외에도 작은 동물이 많아 방문객들을 즐겁게 해주는데, 그 가운데는 여우, 마못, 다람쥐뿐 아니라 흰담비 그리고 겨울에는 털이 희게 변하는 변색토끼 등이 있습니다.

しかし,大型の動物のほかにも,冬に毛が白くなるオコジョやカンジキウサギ,キツネやマーモットやリスなど,小動物も沢山いて,訪れる人々の心を楽しませます。

41. (SAGA19)애완 동물 유니온 펫 시스템이 파트너 시스템에 통합.

ペット・ユニオンペットシステムがパートナーシステムに統合。

42. 이러한 동물 숭배는 미신에 근거해 있는 것이긴 하지만, 이러한 금기 사항을 지키는 것은 생명은 신성한 것이라는 사실을 상기시켜 주었습니다.

トーテミズムは迷信に根ざしていますが,このタブーを守ることは命の神聖さを思い起こすものとなりました。

43. 31 방사능의 부산물—큰 우려를 불러일으키고 있는 문제

31 放射性降下物 ― 憂慮すべき問題

44. 그러나 동물 실험 결과, 고기 속에 남아 있는 이 ‘호르몬’이 실험 동물에게 암을 일으킨다는 사실이 밝혀져, 미국 농무성에서는 이것을 금지시켰다.

しかし,肉の中に残留するこのホルモンが原因で実験動物にがんが発生することがわかったとき,米農務省はその使用を禁止しました。

45. 장신구에는 다양한 크기의 화려한 방울뿐만 아니라 동물 목걸이도 포함된다.

飾りの中には,動物の首に付けるネックレスや様々な大きさの派手な鈴もあります。

46. 그러나 창문을 통하여 번화가로 뻗어 있는 큰 길을 내다본다.

だがアパートの窓から,町の中心部に通ずる大通りを見おろすと,なるほど車がみな同じ方向に進んで行くのが見える。

47. 핀란드는 제일 큰 차이를 만들어낼 수 있는 자원에 투자했습니다.

それは人材を適切に 配置することです

48. 이것은 작은 사람이 아주 큰 사람의 그늘에 있는 것이나 “곤비한 땅에 큰 바위 그늘” 같은 생명이 없는 것의 그늘에 있는 것이 아닙니다.

その情景は,小さな人がずっと大きな人の陰に隠れているとか,あるいは無生物の陰に,『倦みつかれたる地にある大いなる岩陰』に隠れているといったものではありません。(

49. 나중에 살아 있는 캥거루가 런던에서 선보이자 큰 화젯거리가 되었습니다.

生きたカンガルーがのちにロンドンで公開されたときは,一大センセーションを巻き起こしました。

50. 그들은 무덤 입구에 있는 큰 돌이 옆으로 굴려 있는 것을 보고 크게 놀란다.

彼女たちが驚いたことに,入口の大きな石が転がしのけてあります。

51. 때때로 피냐타를 동물, 꽃, 광대를 닮은 모양으로 만들기도 합니다.

動物や花やピエロの形に似せたピニャータもあります。

52. 사실상, 캥거루는 약 250종의 유대 동물 중 하나에 불과하다.

実際,カンガルーは,およそ250種類の有袋類の中の一つの種類にすぎません。

53. 오늘날까지도 여전히 그 이름으로 불리고 있는 이 호수는 세계에서 두 번째로 큰 담수호로 유명합니다. 그보다 규모가 더 큰 호수는 북아메리카에 있는 슈피리어 호뿐입니다.

今日,なおその名称で呼ばれているこの湖は,大きさの点で北米のスペリオル湖に次ぐ世界第二位の淡水湖として有名です。

54. 그러나 영적으로 가장 큰 보람을 가져다 준 임명 가운데 하나는 멜버른 시에 있는 큰 회중에서 일한 것이다.

しかし,霊的な報いの大きかった任命地の中でも,私にとって特に報いが大きかったのは,メルボルン市の一つの大きな会衆でした。

55. 동물 조교사의 생활은 괴로운 생활일 수 있다고 ‘레리 티투스’는 고백하였다.

動物トレーナーの生活には決して楽ではない面もあることを,ラリー・タイタスは認めます。「

56. 두 동물, 두 상징적인 파충류가 초기부터 저의 넋을 잃게 만들었습니다.

私をはじめから魅了したのは 2種類の象徴的爬虫類でした

57. 좋아하는 것은 귀여운 동물, 사탕이나 껌처럼 입에 오래 남는 과자류, 커피우유.

好きな物は可愛い生き物、飴やガムといった口にしばらく残るお菓子、コーヒー牛乳。

58. 마찬가지로 큰 용기에 들어 있는 커다란 꽃꽂이는 커다란 방에 있는 육중한 탁자와 조화를 이룬다.

同様に,どっしりした花器に花材を密集させて生けた生け花は,大きな部屋の中のどっしりしたテーブルの上に置くとつり合います。

59. ‘큰 섬’의 와이메아에 있는 파커 목장이 그러한 목장의 좋은 예입니다.

ビッグ・アイランドのワイメアにあるパーカー牧場を訪れると,それがよく分かります。

60. 동물들이 사용하는 약의 효과를 전문적인 야생 동물 수집가인 ‘조셉 델몬트’가 보게 되었다.

野生動物の収集家であるJ・デルモントは,動物の治療の仕方が効果的であることを,いささかこっけいな方法で知らされた。

61. 큰 집을 가질 여유가 있는 사람들은 별도의 침실이나 내실을 사용하였다.

独立した寝室や奥の寝室は,大きな家を持つ余裕のある人々によって用いられました。(

62. 큰 소나무 한 그루에 50,000개의 도토리가 넣어져 있는 것으로 추산되었다.

ある松の大木にはおよそ5万個のドングリが詰め込まれていたということです。

63. 층층이 올려진 처마, 나무를 조각해 만든 발코니, 대개 동물 모양으로 되어 있는 이색적인 노커(문 두드리는 장치)가 독특함을 한층 더해 줍니다.

重なり合ったひさし,彫刻を施した木製バルコニー,珍しいドアノッカー(動物の形のものが多い)も,独特の味を出しています。

64. 훌륭한 유머 감각은 그 열심 있는 콜포처들에게 큰 도움이 되었습니다!

これら熱心なコルポーターたちにとってユーモアのセンスはとても助けになりました。

65. 승용차에서는 비교적 큰 엔진이 있는 대형차나 스포츠카에 채용되는 경우가 많다.

乗用車では比較的大型のエンジンを積むセダンや、一部のスポーツカーに採用される場合が多い。

66. 그리고 또, 큰 인파가 그 건물 앞쪽에 있는 철문으로 돌격하였다.

すると,人々は,建物の正面の鉄の門のところにわっと押し寄せました。

67. 포트모르즈비에서 목요섬까지 항해한 다음 인도네시아에 있는 큰 섬 자바로 향하였다.

一行はポートモレスビーから木曜島へ行き,さらにインドネシアの大きな島であるジャワ島へ行きました。

68. 그러므로 다음 기회에 동물 보호 구역이나 동물원에서 코끼리를 보게 된다면, 아프리카의 야생 동물 잡지인 「커스토스」(Custos)에서 게리 드 그라프 박사가 이와 같이 제안한 대로 해보는 것이 어떻겠는가?

それで,この次に自然動物保護公園や動物園で象を見る時には,アフリカの野生生物の雑誌「カスタス」の中で,ゲリー・ド・グラーフ博士が提案していることを行なってみてはどうでしょうか。「

69. 항로가 거의 큰 원으로, 대체로 있는 지점과 그 대척지를 지나고 있는 것을 간파할 수 있다.

航路がほぼ大きな円で、だいたいある地点とその対蹠地を通っていることが見て取れる。

70. 여기 오면 먹을 것—수초, 연체 동물, 씨앗, 곤충—이 있다.

そしてここで,水草,軟体動物,種子,昆虫などの餌を見つけます。

71. 날개달린 동물 중에서 무미(無尾)박쥐는 가장 기능적인 머리솔을 가지고 있다.

翼のある動物の中では,尾が自在に動くコウモリが最も効果的なヘアブラシを持っている。

72. 가죽 배양을 위해 먼저 동물 세포를 채집하는데, 간단한 생체 검사을 통해 가능합니다.

皮革作りには まず簡単なバイオプシー技術で 動物から細胞を採取します

73. 그분의 희생적 죽음이 인류의 죄를 속하였기에, 모세 율법하의 동물 희생은 “금지”되었다.

その犠牲の死は人類の罪の贖いをし,その結果モーセの律法に基づいた動物の犠牲を「絶えさせ」ました。

74. 사역마(패밀리어) 마법사와 계약하여 계약상대의 마력을 사용하는 대신 수족으로써 움직이는 요정이나 동물.

使い魔(ファミリア) 魔法使いと契約し、契約相手の魔力を使う代わりに手足として働く妖精や動物。

75. 다른 동물 사진도 찍었습니다. 가령, 가본의 물소나 코끼리, 심지어 거북이 둥지도 있죠.

同様に 他の動物も撮影しました ガボンのバッファローや ゾウや カメの巣穴も撮られています

76. 이것이야말로 “현재 볼 수 있는 가장 큰 과오”라고 그는 말한다.

これは「近ごろ見られる最大の誤りである」と,同医博は述べています。

77. 비록 120정보 또는 그 이상의 면적을 점유하고 있는 큰 회사들도 있긴 하지만, 이 과수원의 규모는 평균보다는 약간 큰 것입니다.

5ヘクタールといえば平均よりやや大きいほうですが,大きな会社の所有する120ヘクタールあるいはそれ以上の果樹園もあります。

78. ‘로스앤젤레스’ 북쪽 ‘산 가브리엘’ 산맥에 있는 ‘리틀 투훙가’ 계곡을 수 ‘킬로미터’ 거슬러 올라가자, 한 사진사와 나는 이 160‘에이커’에 달하는 동물 수용소에 도착했다.

一人のカメラマンと私は,ロサンゼルス北部のサン・ガブリエル山脈の中にあるリトル・タハンガ峡谷を車で数キロ登り,広さ65ヘクタールのこの動物のための施設に着きました。

79. “이것은 매머드뿐만 아니라 선사 시대에 살았던 모든 동물들 가운데서 가장 잘 보존된 표본”이라고 러시아 과학원 산하에 있는 동물 연구소의 부소장인 알렉세이 티호노프는 말했다.

これは,マンモスのみならず先史時代の動物の標本の中で,最も保存状態の良いものである」と,ロシア科学アカデミー動物学研究所の副所長アレクセイ・チホノフは言う。

80. 그러나 뜻있는 큰 날을 연례적으로 기념하는 것이 보통 있는 일이 아닙니까?

しかし,大きな,意義深い出来事は年に一回記念するのが普通ではないでしょうか。