1. ‘머틀’ 로에서 ‘콘코오드’ 가로 이전하는데 “옛 전함”을 옮기는 것이 큰 문제였다.

マートル街からコンコード通りへ移転する際のひとつの大仕事は「古い戦艦」を移すことでした。

2. 현존하는 옛 지도 중에서 가장 큰 것으로, 가로 462센티미터, 세로 870센티미터이며, 축척은 약 1:216,000 이다.

現存する古地図の中では最も大きく、横462センチメートル、縦870センチメートル、縮尺は1:216,000である。

3. 인기를 끌고 있는 전시품 중에는 점보트론이 있다. 이것은 가로 약 40미터, 세로 약 25미터의 크기에 달하는, 세계에서 가장 큰 옥외 TV 스크리인이다.

ほかにも興味を引きつけるものとして,ジャンボトロンがあります。 これは世界最大の屋外テレビで,縦25メートル横40メートルあり,オリンピックの水泳プールほどの大きさです。

4. 1968년 12월 6일자 ‘오하이오’ 주 「영스 타운 빈디 케이터」지 제1면에는 “LSD를 판매하는 18세 소년을 검거”라는 큰 표제가 가로 질러 있었읍니다.

「リバティー警察,LSDを販売中の18歳の若者を逮捕」。 1968年12月6日付,オハイオ州ヤングズタウンのビンディケーター紙は,その第一面いっぱいにこのような見出しを掲げました。

5. 6×6 마방진에서 가로-세로-대각선의 합이 모두 111이다.

6×6 の魔方陣の一列の和は 111 である。

6. 렉싱턴의 동쪽 I-81와 분기 / 합류하는 I-64 는 애팔래치아 산맥을 가로 질러 웨스트버지니아에 또 스탠턴에서 블루릿지 산맥과 피에몬테 고원을 가로 질러 샬러츠빌과 주도 리치몬드로 통한다.

レキシントンの東でI-81と分岐/合流するI-64はアパラチア山脈を横切ってウェストバージニア州へ、またスタントンからブルーリッジ山脈とピードモント台地を横切ってシャーロッツビルや州都リッチモンドへと通じている。

7. 채즈포드는 볼티모어와 필라델피아를 연결하는 도로를 브랜디와인 강이 가로 지르는 요충지였다.

チャズフォードはボルティモアとフィラデルフィアを結ぶ道路をブランディワイン川が横切る要衝だった。

8. 참고: 가로 모드에서는 화면이 위 아래가 아닌 왼쪽과 오른쪽으로 분할됩니다.

注: 横表示では、画面は上下ではなく左右に分割されます。

9. 우리는 강을 가로 지르며 높이 솟아있는 ‘사라자’교 위에서 항구의 경치를 구경하였다.

川のはるか上に渡されたサラザー橋の上から,海港の印象的な景色が見おろせる。

10. 이 나무는 사탕수수와 약간 비슷하게 생겼는데, 가로 베면 목을 축일 정도의 단 물이 나온다.

トウはサトウキビにやや似た植物で,横に切ると甘い汁が出て来ます。 それを飲むのです。

11. 보통차의 좌석은 시트 피치 970mm의 회전식 리클라이닝 시트가 가로 2+2 배열의 4열로 배치되었다.

普通車の座席は、シートピッチ970mmの回転式リクライニングシートが横2+2列の4アブレストで配置される。

12. 다급해진 나머지 나는 트랙을 벗어나, 뒷바퀴만 땅에 닿게 한 채 경주장의 중앙을 가로 질렀다!

焦っていて,一輪車に乗ったかっこうで私はコースから外れて中央のフィールドを横切ってしまいました!

13. 그와 같은 제목하에, 그 기사는 계속해서 이렇게 보도하였다. “금요일에는 온 세상이 아널드 가로 옮겨진 것처럼 보였다.

関連記事には,さらにこう述べられていました。「 金曜日は,世界中がアーノルド通りに引っ越して来たように見えた。

14. 좌석은 683계 4000번대에 준하는 리클라이닝 시트를 가로 2+2 배열의 4열로 배치하지만 모켓은 푸른색에서 붉은색으로 변경되었다.

座席は683系電車4000番台に準ずるリクライニングシートを横2+2列の4アブレストで配置するが、モケットは青色から赤色に変更されている。

15. 또한 이중 방향의 반응형 레이아웃을 생성할 때 가로 및 세로 규칙에 대한 별도의 범위를 생성하기도 합니다.

向きをデュアルに設定してレスポンシブ レイアウトを作成する場合は、縦向きまたは横向きルールを適用する領域を個別に作成することもできます。

16. 가로 18.6센티미터, 세로 30.7센티미터로서, 총 20책으로 구성되어 있는데, 5책이 결본으로 현재는 15책만 국립도서관에 필사본으로 소장되어 있다.

横18.6cm、縦30.7cmで、全20冊で構成されているが、うち5冊が欠本した筆写本の15冊のみが韓国国立中央図書館に所蔵されている。

17. 예를 들어 한 개의 세로 중단점과 한 개의 가로 중단점을 사용하면 네 개의 스타일이 생성됩니다.

たとえば、縦に 1 つ、横に 1 つのブレークポイントを使用する場合、4 つのスタイルを作成することになります。

18. 로고(업로드): 최소 크기: 144px x 144px, 최대 크기: 150KB, 가로 세로 비율 1:1

ロゴ(アップロード): 最小サイズ: 144×144 ピクセル、最大サイズ: 150 KB、アスペクト比 1:1

19. ‘마헤’ 도를 가로 지르는 높은 산에 오르면 끝없는 해안과 인근 도서의 아름다운 광경을 볼 수 있다.

マヘ島のせき髄とも言える壮大な峰々のどこからでも,幾つもの海岸や近くの島々のすばらしい全景が見渡せます。

20. 그린차의 좌석은 681계에 준한 회전식 리클라이닝 시트가 가로 2+1 배열의 3열로 배치되어 시트 피치는 1,160mm이다.

グリーン車の座席は681系に準じた回転式リクライニングシートが横2+1列の3アブレストで配置され、シートピッチは1,160mmである。

21. 이 악기에는 타원형의 금속 테와 손잡이가 있었으며, 테의 가로 막대에는 둥글고 납작한 금속들이 느슨하게 끼워져 있었습니다.

これは,柄の付いた金属製の卵形の枠に横棒を何本か取り付けたもので,その横棒には薄い金属板が何枚か通してありました。

22. 그래서 저희는 이 게임을 만들었고, 그 후 계속 발전시켜서 가로-세로-높이가 각각 4피트인 아크릴 구조로 진화되었습니다.

今現在では改良され、 4フィート立体のアクリル樹脂の 構造で、4層にも 分けられています。

23. 우리는 약 두 달간 현관 아래쪽을 파내어 가로 2미터 세로 4미터 정도 되는 방 하나를 만들었습니다.

縦2メートル,横4メートルほどの部屋を造るために,約2か月かけてポーチの下を掘りました。

24. 세로형(세로 모드) 동영상 플레이어는 콘텐츠의 가로 세로 비율과 일치되어 정사각형과 세로형 동영상에서는 길어지고 와이드스크린 동영상에서는 짧아집니다.

縦向きの動画プレーヤーのサイズは、コンテンツのアスペクト比と一致します。 したがって、正方形および縦向きの動画ではプレーヤーは縦に長くなり、横向きの動画では縦が短くなります。

25. 앞돛대에는 가로(사각) 돛이 달려 있고 주돛대에는 개프(사다리꼴) 돛이 달려 있으며 뒷돛대에는 버뮤다(삼각) 돛이 달려 있습니다.

フォアマストには横帆,メーンマストにはガフ(台形の)帆,ミズンマストにはバミューダ(三角)帆が付いているのです。

26. 불구대천의 적(不倶戴天の敵) 1561년 9월, 나가노 가로 1564년 8월까지 호죠 가를 멸망시키는 모드다.

「不倶戴天の敵」 1561年9月、長野家で1564年8月終了時までに北条家を滅ぼすモード。

27. 상황이 급박해졌을 때 갑자기 한 노인이 가로 막으며 “이 사람들은 나를 찾아온 사람들이니 해치지 마시오”라고 말하였다.

事態が緊迫してきた時,突然,ある老人が割って入って,「これらの人はわしの客人だ。

28. YouTube 앱의 동영상 플레이어는 동영상이 정사각형, 세로 또는 가로 중 어느 형식이어도 플레이어에 맞춰 동영상 크기를 자동으로 조정합니다.

YouTube アプリの動画プレーヤーでは、動画がスクエア、縦長、横長のいずれの場合でも、動画のサイズは自動的にプレーヤーに合わせて調整されます。

29. 그러자 그의 아내 ‘캐롤’이 가로 막으며 말하기를 “때때로 우리는 일과후 쉬고 있다가 곤란하게도 갑자기 담배가 떨어졌음을 알게 되곤 하였다.

その妻キャロルは,そこで言葉をさえぎり,こう言います。「 一日を終えてくつろいでいるときに,たばこが切れているのに気が付いて,きげんの悪くなることもありました。

30. 거의가 오순절교인들이 참석하였으며, 그들은 그들이 좋아하는 종교적인 어구로 항상 말을 가로 막아 ‘존슨’ 자매는 거의 말을 할 수가 없었다.

出席者の大半はペンテコステ派の人々で,自分たちの好きな宗教用語を使ってたえずジョンソン姉妹の話をさえぎったので,ジョンソン姉妹はあまり話せませんでした。

31. 캐비넷의 위에는 가로 세로 8인치의 체스판이 있어서, 캐비넷의 앞면에는 3개의 문이 있고, 붉고 하얀 상아 체스세트가 준비되어 있었다.

キャビネットの前面には3つのドアがあり、赤と白の象牙のチェスセットがしまわれていた。

32. 이 거대한 “묘당”은 검고 흰 바둑 무늬의 대리석으로 된, 가로 세로가 각각 93.9‘미터’인 단 위에 세워 있다.

巨大な“墓”は,黒大理石と白大理石が描く市松模様の約95メートル平方の基壇の上に建っています。

33. 필드 맵은 가로 16 화면, 세로 8 화면의 전128 화면으로 구성되어 있어 각 화면 마다 출현하는 몬스터가 설정되어 있다.

フィールドマップは横に16画面・縦に8画面の全128画面で構成されており、各画面ごとに出現するモンスターが設定されている。

34. 수술 중에 의사는 가로 10‘센티미터’ 세로 6‘센티미터’ 가량의 두개골의 한 부분을 잘라내어 종양이 있는 곳이 드러나게 하였다.

外科医は手術に際して,腫瘍のできている部位に達するために,頭がい骨に縦10センチ横6センチほどの穴をあけました。

35. 영남대학교 소장본은 가로 11.3센티미터, 세로 16센티미터의 소책자로 총 20책으로 되어 있고, 제8, 14, 18책 등 3책은 결본이어서 17책만 남아 있다.

嶺南大学校所蔵本は横11.3cm、縦16cm、全20冊になっており、第8、14、18冊の3冊は欠本して、17冊のみ残っている。

36. ‘빅토리아’ 호에 이르러 그들은 길이 400‘킬로미터’, 넓이 240‘킬로미터’의 그 내해(内海)를 가로 질러 ‘우간다’의 수도 ‘캄팔라’로 갔다.

それから長さ約400キロ,幅約240キロのその内海を渡ってウガンダの首都カンパラに行きました。

37. 이후 양부모의 이혼과 함께 9세 때 생가로 되돌아오지만, 친부와 양부의 대립으로 인해 나쓰메 가로 복적된 것은 21세 때의 일이다.

養父母の離婚により、9歳の時、生家に戻るが、実父と養父の対立により21歳まで夏目家への復籍が遅れた。

38. 곧 방안선을 그을 때 가로 70리, 세로 100리로 나누어 분율을 고려하였고, 준망은 동서남북의 4방위 대신 12간지의 12방위법을 써서 방위를 바르게 하였다.

即ち方眼線を引くとき、横70里、縦100里に分け、分率を考慮し、準望は東西南北の4方位の代わりに12干支の12方位法を使って方位を明らかにした。

39. 그렇지 않으면 ‘인디안’ 전설이 사실에 기초하였으며, “희고, 수염있는 사람들”이 북‘아프리카’ 해안에서 비롯된 ‘유럽’ 해류를 경유하여 대양을 가로 질러 표류하였기 때문이었는가?

それとも,インディアンのその伝説は事実に基づいており,「ひげをはやした白人たち」が,北アフリカ沿岸を起点として大西洋を横断する海流に乗って漂流し,中央アメリカにたどりついたからであろうか。

40. 그래도 형제들은 한 회관의 ‘시멘트’ 바닥에서 으스러진 돌들을 소제하고, 돗자리로 벽처럼 가로 막아, 화요일 저녁에 그 곳에서 주간 회중 서적 연구를 보았었다.

それにもかかわらず,兄弟たちは一つの王国会館のセメントの床から瓦礫をかたずけ,むしろで壁を作って,毎週火曜日の夜に行なう会衆の書籍研究をそこで開きました。

41. 나는 스트로베리포인트 외곽에 사는 한 농부와 성서 연구를 하고 있었는데, 그는 자신의 소유지 안에 있는 숲 속에 가로 세로가 3.6미터인 오두막을 가지고 있었습니다.

わたしはストロベリー・ポイントの外れに住む農家の人と聖書研究をしていました。

42. 지금은 아몬드를 단일 재배하는 면적이 지나치게 커져서 국내에 사는 백5십만이 넘는 대부분의 벌이 이 한 가지 작물을 수분시키려고 나라 전체를 가로 질러 이송됩니다.

アーモンドの単一栽培が広まった今では 150万以上のハチの巣を アメリカ中から輸送し 150万以上のハチの巣を アメリカ中から輸送し アーモンドを受粉させる必要があります アーモンドを受粉させる必要があります

43. 그러므로 가로, 세로가 각각 5.7, 5.2‘미터’인 이 두번째 방은 미완성인 채로 놔둔 반면에 그 위에다 석수들은 결국 그의 ‘미이라’를 둘 방을 만들었다.

それで,縦5.7メートル横5.2メートルの二番目の部屋も未完成のままにされ,石工たちは,やがてはファラオのミイラが収容されるその上の部屋で働くことになりました。

44. 널찍한 이층—가로 114미터 세로 105미터 (대략 축구장의 1 1/2크기)—에는 사무실과, 출판물 주문의 신속한 처리를 가능하게 해주는 현대식 콘베이어 시스템이 들어서 있다.

縦が約114メートル,横が約105メートル(サッカー場の約1.5倍)の広い2階には,事務所と現代的なコンベヤーシステムがあり,このシステムにより,文書注文に迅速に応じられるようになっています。

45. 인과를 끊다(因果を絶つ) 1555년 5월, 미요시 가로 1556년 4월까지 후다이 가신(譜代家臣)을 4명 이상 임명하는 모드다.

「因果を絶つ」 1555年5月、三好家で1556年4月終了時までに譜代家臣を4人以上任命するモード。

46. 이것은 가로 9‘인치’ 세로 20‘인치’(180평방 ‘인치’)의 물표면을 가진 수족관에 60마리 이상의 어미 ‘구피’를 넣어서는 안된다는 것을 의미할 것이다.

言い換えれば,縦23センチ,横50センチの水そう(水面が1,150平方センチ)には,成長したグッピーを60ぴき以上入れてはいけないということです。

47. 아버지는 우리 다섯 식구가 살게 될 가로 6미터에 세로 2.4미터인 트레일러를 주문 제작하고는 그 트레일러를 끌, 문이 두 개 달린 신형 포드 승용차를 구입하였습니다.

父は一家5人で住む長さ6メートル,幅2.4メートルのトレーラーハウスを作らせ,牽引用にフォードのツードア・セダンの新車を購入しました。

48. 다급해진 나머지 그리고 익숙지 않은 기계에 대한 감촉을 얻으려고, 나는 트랙을 벗어나 앞바퀴는 공중으로 치켜든 채 뒷바퀴만 땅에 닿게 하여 경주장 중앙을 가로 질렀다!

焦っていて,使い慣れないオートバイの感覚をつかもうとするうちに,前輪が宙に浮き,一輪車に乗ったかっこうで私はコースから外れて中央のフィールドを横切ってしまいました!

49. 남만물이 들다(南蛮かぶれ) 1570년 6월, 오토모 가로 1572년 5월까지 어느 다이묘보다도 빨리, 남만 기술인 '캐논포(カノン砲)'를 획득하는 모드다.

「南蛮かぶれ」 1570年6月、大友家で1572年5月終了時までにどこの大名よりも早く、南蛮技術の「カノン砲」を獲得するモード。

50. 교교한 달빛을 받으며 우리는 논을 가로 질러 하수와 진창을 통과해서 도주해 갔다. 새벽 약 두시경, 우리는 한 마을에 도착하여 불타고 약탈당한 집들을 보았다.

月明かりの中,私たちはたんぼを横切り,ぬかるみを通って逃げました。

51. 크기에 있어서 코끼리에 버금가게 큰 동물은 덩치 큰 하마이다.

大きさの点で象に次ぐのは巨大なカバです。(

52. 가장 큰 미식축구 대회이며, 미국에서 가장 큰 스포츠 행사이다.

アメリカンフットボールの最高の大会であり、アメリカ最大のスポーツイベントである。

53. 17 그러나, 만일 질병, 노쇠 및 사망이 우리 앞을 가로 막고 있다면 앞서 말한 상태도 우리의 생활을 참으로 평화롭고 안전하게 해 주지 못할 것입니다.

17 しかし,病気,老化,そして死が前途を暗くしているかぎり,こうした状態のどれも,あなたの生活をほんとうに平和で安全なものとすることはできません。

54. 큰 고양이와 플랑크톤도요.

大きな猫たちや、 プランクトンだってそうです。

55. 부적당하며 우유부단한 양측의 지도자들은 큰 실수에 엄청난 큰 실수를 연발하였다.

技量に欠け,優柔不断な双方の指導者たちは,信じ難いほどばかげた誤りを重ねるという反応を示しました。

56. 그분은 큰 바빌론을 가리켜 큰 창녀라고 부르기를 조금도 주저하지 않으십니다.

神はこのバビロンを大娼婦と呼んで,本当のことをずばりと言われました。

57. 큰 화면에 띄워요

大型 スクリーン に 表示 し て.

58. 참으로 큰 특권이었습니다!

何という特権でしょう。

59. 맥베인이라는 영화에 주인공 맥베인으로 출연하여 큰 인기를 얻어 큰 부자가 되었다.

「マクベイン」という映画で一世を風靡し、大富豪となった。

60. 당 형식의 전신인 오사카 시전 2601형 2626 - 2639은 같은 형식의 초기 자동차 차장 창문 부분을 다른 승객용 창문과 동일한 형상으로 있던 반면 가로 개폐창으로 개량한 점이 특징이었다.

本形式の前身である大阪市電2601形2626 - 2639は、同形式の初期車が車掌窓部分を他の客用窓と同一形状としていたのに対して、横引式の開閉窓に改良した点が特徴であった。

61. 가장 큰 토파즈?

史上最大のトパーズ?

62. 손잡이뚜껑달린 큰 컵

ふた付き大ジョッキ

63. 성서 예언은 그분을 큰 바벨론을 전복시키기에 합당한 더 큰 고레스로 간주합니다.

聖書の預言は,イエス・キリストが大いなるクロスとして,大いなるバビロンに当然の破滅をもたらすことを示しています。

64. 바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

優雅に泳ぐ巨大なマンタが見えてきました

65. 반응형 페이지의 레이아웃이 기기의 방향에 따라 변경되면(예: 태블릿 또는 휴대전화의 화면이 세로 모드에서 가로 모드로 전환) 전환된 페이지 레이아웃에 맞도록 적합한 크기의 새 광고가 요청되고 게재됩니다.

デバイスの向きが変わってレスポンシブ ページのレイアウトが変化した場合(タブレットやスマートフォンを縦向きから横向きにしたときなど)、新しいページ レイアウトに合った適切なサイズの広告を新たにリクエストして表示します。

66. 이러한 틀은 지름이 약 6 내지 18‘밀리미터’이고 깊이가 약 12‘밀리미터’의 구멍들이 뚫어져 있는 가로, 세로가 15‘센티미터’이고 두께가 약 2.5‘센티미터’인 토판들로 만들어져 있다.

それらの型は,縦横約15センチ,厚さ約2.5センチの板状のもので,直径約6ミリから18ミリ,深さ約12ミリの穴があいています。

67. 주여 큰 폭풍우 일고

主よ,嵐すさび

68. 큰 차이를 가져오는 방제법

違いをもたらす駆除法

69. “큰 무리”는 누구인가?

「大群衆」を構成するのはだれか

70. 5 “큰 환난”은 정치 요소들이 “큰 바빌론”에게 갑자기 덤벼들 때 시작됩니다.

5 「大患難」は,政治分子が突然「大いなるバビロン」に襲いかかる時に始まります。

71. FT-17은 이전의 섀시에 박스 형태의 전투 실을 올리는 형태가 아니라 직각으로 결합 장갑 판으로 차체를 구성하는 가로 재되는 칸막이로 전투 실과 기관실을 분리함으로써 엔진 소음과 열기에서 승무원을 분리시켰다.

FT-17は、それまでの車台に箱型の戦闘室を載せる形ではなく、直角に組み合わせた装甲板で車体を構成し、横材となる間仕切りで戦闘室とエンジン室を分離することでエンジンの騒音と熱気から乗員を解放した。

72. 비주얼드는 큰 성공을 거두었습니다.

”Bejeweled”はビックヒットでした カジュアル・ゲームと呼ばれるのもで

73. 사람들이 큰 탑을 쌓다

人々は大きなとうを建てる

74. 이건 아주 큰 크레이터입니다.

巨大なクレーターです 地質学者はクレーターが大好きです

75. 그리고 “비이스라엘인” 동료들로 이루어진 큰 무리가 가세하게 되어 그들은 큰 기쁨을 얻게 됩니다!

さらに,たいへん喜ばしいことに,“イスラエル人でない”仲間たちの大群衆が加わっています。

76. 그는 천 개의 시험, 세 개의 큰 민권법, 노인의료보험제도, 교육 후원에 있어 큰 공로자였습니다.

数々の争いの勝者であり 三大公民権 老人医療保障制度 教育援助を確立させた男です

77. 첫 번째 큰 방의 동쪽과 서쪽 끝은 각각 큰 아치형 부채꼴 창문이 뚫려 있다.

最初の大きな部屋の東端と西端はそれぞれ大きな円弧状扇形窓が穿たれている。

78. 데가볼리에서 큰 무리가 예수께 모여들었다.

デカポリスで,大群衆がイエスの周りに集まっていました。

79. 앨런 머스크 : 좋습니다. 큰 혁신은--

その大きなイノベーション というのは—

80. 큰 전쟁에서 레이맨인들을 무찌른 니파이인들

ニーファイ人,大規模な戦闘でレーマン人を打ち負かす