1. 숲 속에서 전투가 밤새도록 벌어지기 때문에 새벽녘에 야자나무 잎 오두막에서 잠자던 사람들이 인근 지역에서 쾅-쾅-쾅 터지는 둔탁한 포성에 잠이 깨게 되는 것도 드문 일이 아니다.

森林地帯で一晩中戦いが行なわれて,ヤシの葉で作った家の中で横になっている人々が,近くの農村地区から聞こえてくる腹に響くような重砲の音で朝早く目を覚ますことも珍しくありません。

2. 안드레이는 침실로 달려가 문을 쾅 닫았습니다.

アンドレイは自分の部屋にかけて行き,ドアをバタンとしめました。

3. 무시무시하게 삐걱 소리를 내면서 문이 쾅 하고 닫혔습니다.

ドアが荒っぽく閉められ,ひどい金属音を立てました。

4. ● 밤에 자동차 경적을 울리거나 문을 쾅 닫거나 엔진을 빠른 속도로 돌려서는 안 된다.

● 夜は,車のクラクションを鳴らしたり,大きな音を立ててドアを閉めたり,エンジンをふかしたりしない。

5. 아버지가 소리치자 딸은 상처를 받아 경전을 들고 자기 방으로 달려가더니 문을 쾅 닫았습니다.

その口調の厳しさと激しさに娘は傷ついて,聖典を手に家族の輪から飛び出し,自分の部屋に駆け戻り,荒々しくドアを閉めました。

6. 발사되는 포구에서 일단 “쾅”하는 소리가 나면, 포탄이 공중으로 날아가는 섬뜩한 소리가 뒤따른다.

最初に発砲の際の“ズドン”という音がして,それから破裂弾が空中を通過する不気味なヒューという音が続きます。

7. 차의 트렁크를 열더니 나를 그 속에다 밀어 넣고는 뚜껑을 쾅 닫고 차를 몰기 시작했다

男はトランクを開け,私を放り込むとバタンと閉め,車を走らせました

8. 그들이 악보를 열자, 지휘자는 연주신호를 주었고, 그리고는 쾅, 모차르트의 "레퀴엠" 중 '불쌍히 여기소서'를 부르기 시작했습니다.

楽譜を開き 指揮者が拍子を取ると バーン! モーツァルトの「レクイエム」の キリエが始まりました

9. 멤버는 “단골인 쾅 소리와 고조시키는 것이 아닌, 조용한 발라드의 방향으로 가고 싶다고 마지막으로 결정하고 있었다”고 말하고 있다.

メンバーは「お得意のドカーンと盛り上げるものではなく、静かなバラードの方向で行きたいと最初から決めていた」と語っている。

10. 문을 쾅 닫고, 식탁을 사정없이 내려치는가 하면, 운전대를 두들기며 난폭 운전을 하는 바람에 다른 사람들의 생명을 위태롭게 하기도 하였습니다.

ドアを荒々しく閉め,食卓を激しく打ち,ハンドルをたたきながら乱暴な運転をして他の人の命を危険にさらすようになりました。

11. 비행기 승무원 중 한 사람이 보통 때와 다름없이 착륙 준비 방송을 하고 난 후, 비행기의 착륙 장치가 밖으로 나와 쾅 하며 고정되는 소리를 들었습니다.

着陸に備えてすでに客室乗務員の一人が通常のアナウンスをしていましたし,機体の着陸装置が所定の位置に整えられた音も聞こえました。

12. 그리고 제 눈 앞에서 문이 쾅 하고 닫혔죠. 심하게 냉대를 받았지만 저는 생각했습니다. '만약 내가 영화 대본을 쓴다면 이럴 때 영화에서 영웅은 어떻게 행동할까? '

それでドアは閉められました 途方もなく寒い日で 考え始めたんです 「もし 僕が映画の脚本を書いているとしたら 映画の主人公はどうするだろう?」って