1. K5 권총 - 한국의 현재 제식권총.

K5は大韓民国の自動拳銃。

2. 다른 경찰관들도 합세하여 권총 개머리판으로 구타하였습니다.

すると,他の警官たちも加わってピストルの握りで私を打ち始めました。

3. AT-14 피스톨 (AT-14 Pistol) 일반적인 권총.

AT-14 ピストル(AT-14 デュアルピストル) 一般的なハンドガン。

4. 남편은 술에 만취되어 있었는데, 방금 권총 손질을 마쳤다.

夫はひどく酔っていて,ピストルのそうじをし終わったところでした。

5. 재고 목록에 있던 권총 두 자루가 없어서

目録 から 二 丁 足り な かっ た 。

6. 그 당시에는 엽총, 권총, 대포, 핵무기 등이 없었는데도 그러하였읍니다.

当時の人間が散弾銃やけん銃や大砲や核兵器を持っていなかったとはいえ,事態に変わりはありませんでした。

7. 그리고 그는 권총 두 자루를 갖고 가면서 “만일을 위해서”라고 말했다.

本人の言葉によれば,「万一に備えて」2丁のピストルを携行したということです。

8. 지난 20년간, 미국에서만도 약 35,000점의 권총 혹은 폭발물 장치가 발견되었으며 13,000명의 피검거자가 있었다.

過去20年間に,米国だけでもおよそ3万5,000個のピストルもしくは爆発装置が発見され,1万3,000人が逮捕されました。(

9. 배터리가 충전된 후 자동 동기화를 다시 시작하려면 자동 동기화를 다시 사용 설정하세요.

電池を充電した後でもう一度オンにすれば自動同期を再開できます。

10. 8 자동 항법 장치

8 ナビゲーション・システム

11. 그는 코카인 때문에 매일 100달러의 비용이 들었으며, 마약을 판매하는 동안에는 늘 권총 두자루를 갖고 다녔다.

コカインのために1日に100ドル(約18,000円)を費やし,麻薬を売る時にはいつでも2丁のピストルを携帯していました。

12. 일반적으로 업데이트는 자동 설치됩니다.

アップデートは通常、自動的にインストールされます。

13. 서비스 코너에는 청량 음료 자동 판매기와 자동 체외식 제세동기(AED)가 설치되어 있다.

サービスコーナーには清涼飲料水自動販売機と自動体外式除細動器 (AED) が設置されている。

14. 지난 20년간, 미국에서만도 약 35,000점의 권총 혹은 폭발물 장치가 발견되었으며 13,000명의 피검거자가 있었다—「미 국무성 공보」

過去20年間に,米国だけでもおよそ3万5,000個のピストルもしくは爆発装置が発見され,1万3,000人が逮捕されました ―「国家官報発行局」。

15. 자동 세탁기로 할 리 만무였다.

洗濯機などは使いませんでした。

16. 자동 재부팅 허용을 선택하면 자동 업데이트 후 사용자가 다음번 로그아웃할 때 Chrome 기기가 재부팅됩니다.

[自動再起動を許可する] を選択した場合は、自動更新が正常に行われた後、ユーザーがログアウトしたときに Chrome デバイスが再起動されます。[

17. 에스컬레이터와 자동 개찰기의 설치는 없다.

エスカレーターと自動改札機の設置はない。

18. 자동 변속 장치를 수리한 적이 있습니까?

オートマチック・トランスミッションは,修理を受けたことがありますか。

19. 1846년 10월에 쌍발식 산탄총, 두 자루의 권총, 세이버, 예식용 패도, 보이 나이프를 장비하고 리오그란데 강 하구에 도착했다.

1846年10月、二連式の散弾銃、2丁のピストル、サーベル、礼装用佩刀、ボウイナイフを装備してリオ・グランデ川の河口に到着した。

20. 「JAMA」는 이렇게 알려 준다. “그러한 연구 결과는 입법자들이 권총 휴대를 제한하는 법안을 고려할 필요성을 강력히 시사한다.”

これらの結果は,火器の入手を制限する法案を検討している法律制定者にとって重要な意味がある」と,JAMA誌は述べている。

21. 그 당시 사용된 무기 가운데는 권총, 구식 보병총, 박격포, 대포가 있었고, 스웨덴이 주로 무기를 공급하였습니다.

当時の武器には,拳銃,マスケット銃,臼砲,大砲などが含まれ,それらはおもにスウェーデンから供給されました。

22. 자동 교환의 음성메시지 보내기 섹션으로 이동합니다.

自動応答の [ボイスメールに転送] に移動します。

23. 자동 제세동기(AED)가 설치되어 있다.

自動体外式除細動器 (AED) が設置されている。

24. 자동 갱신을 사용하도록 설정하면 서비스가 복원됩니다.

自動更新を有効にすると、サービスが再開されます。

25. 영어 맞춤법 검사는 기존대로 자동 지원됩니다.

英語でのスペルチェックは引き続き自動的にサポートされます。

26. 충전은 현금 외, 크레디트 카드 기능을 이용하고 현금을 사용하지 않고 충전 하는 것도 가능하고, 2006년 10월 1일부터는 자동 개찰기를 통과할 때에 자동 충전되는 「자동 충전」서비스도 개시되고 있다.

チャージ(入金)は現金のほか、クレジットカード機能を用いて現金を使わずにチャージすることも可能で、2006年(平成18年)10月1日からは自動改札機を通過する時に自動入金される「オートチャージ」サービスも開始されている。

27. 일반적으로 영상과 스냅샷이 만료되고 자동 삭제되는 방법

動画やスナップショットが自然に有効期限切れとなって自動的に削除される仕組み

28. 마지막으로 용기에 넣어 포장하는 자동 기계로 운반된다.

最後に,機械が,できあがったペンキを容器に詰め,ふたをし,所定の記号をつける作業を自動的にします。

29. 맞춤법 검사 및 자동 수정 자세히 알아보기

詳細については、スペルチェックと自動修正についての記事をご覧ください。

30. '좋아요'라고 평가한 노래는 좋아요 자동 재생목록에 표시됩니다.

高く評価した曲は、「高く評価」オート プレイリストに表示されます。

31. 일부 키보드에서는 자동 수정 기능이 지원되지 않습니다.

キーボードによってはオートコレクト機能がない場合もあります。

32. 관리 게스트 세션 설정 자동 실행하기를 참조하세요.

詳しくは、管理対象ゲスト セッションの自動起動設定をご覧ください。

33. 또, ICOCA에 대응하는 자동 판매기나 보관함도 있다.

加えて、ICOCAに対応した自動販売機やコインロッカーもある。

34. 키오스크 기기에서 자동 캡처된 시스템 로그가 표시됩니다.

キオスク デバイスから自動的に取得されたシステムログを表示します。

35. 수류탄 6발을 몸에 묶고 권총 1정을 가지고 전초기지를 돌파, 4일째에는 미국 육군 지휘소 텐트에서 20 미터 떨어진 지점까지 침투했다.

手榴弾6発を身体にくくりつけ、拳銃1丁を持って数夜這い続けることにより、前哨陣地を突破し、4日目には米軍指揮所テント群に20メートルの地点にまで潜入していた。

36. 코드를 추가하면 Google은 자동 광고의 실적이 좋고 우수한 사용자 환경을 제공할 것으로 예상되는 최적의 순간에만 자동 광고를 자동으로 게재합니다.

コードを追加すると、高い成果が見込める最適なタイミングで自動的に広告が表示され、快適なユーザー エクスペリエンスが提供されるようになります。

37. 처음에는 HDMI 자동 인식이 되지 않고, RCA 단자 등으로 연결해 설정할 필요가 있었지만, 버전 1.60부터는 HDMI 자동 인식을 지원한다.

当初はHDMI端子の自動認識がなく、RCA端子等にて接続して設定する必要があったが、バージョン1.60からはHDMI端子の自動認識に対応した。

38. 금액이 계정에 반환되면 항목의 상태가 '자동 지급: 수표.

アカウントに返金されると、この項目のステータスは [自動支払い: 小切手。

39. 측정기준 값 색상 척도는 보고서 데이터에서 자동 생성됩니다.

ディメンションの値のカラーマップは、レポートのデータから自動的に作成されます。

40. 단순한 자동 기계는 단지 한가지 일만을 하도록 고안되었다.

単純なオートメーション化された機械は専ら一つの事柄を行なうだけの造りになっています。

41. 예: 권총, 소총, 산탄총, 사냥용 총, 작동 가능한 골동품 총, 에어소프트건, 페인트볼 총, 비비탄 총, 3D 프린팅 총

例: 拳銃、ライフル、ショットガン、猟銃、作動可能なアンティーク銃、エアソフトガン、ペイントボール ガン、BB ガン、3D 印刷で作られた銃

42. 현재 전 세계의 98개국이 넘는 나라에서 적어도 1000여 개의 회사가 권총, 소총, 박격포, 어깨에 대고 쏘는 로켓탄 발사 장치 등을 생산하고 있다.

現在,世界の98を超える国々で,少なくとも1,000社が,けん銃や小銃,迫撃砲,肩に担いで使うロケット砲などを製造している。

43. 자동 광고는 Google의 머신러닝 기술을 사용하여 다음 작업을 수행합니다.

自動広告では、Google の機械学習技術を使用して次のことが行われます。

44. 모하마드는 지금 AK-47 경량 자동 소총을 서슴없이 휘두른다.

いまモハンマドは,軽量AK‐47突撃銃を自由に操作し,それを使用することさえ少しもためらいません。

45. 제 연구실은 여기 날아다니는 것처럼 자동 비행 로봇을 만듭니다.

私の研究室では ご覧のような 自律飛行ロボットを作っています

46. 자동 사이트링크는 특정 비즈니스 카테고리의 광고에서만 사용할 수 있습니다.

自動サイトリンクは、特定の業種の広告にのみ使用されます。

47. 일반적인 예로는 권총, 소총, 엽총, 사냥총, 작동하는 골동품 총, 에어소프트 건, 페인트볼 총, BB탄총, 소음기, 탄약 또는 탄창/탄띠 등이 있습니다.

具体的には、拳銃、ライフル、ショットガン、猟銃、作動可能なアンティーク銃、エアソフトガン、ペイントボール ガン、BB ガン、銃の照準器、弾薬、弾倉、弾薬帯などが挙げられます。

48. 18세기 후반에 시작된 산업 혁명은 자동 기계의 발달을 자극하였다.

18世紀の終わりに始まった産業革命は,自動制御機械の開発に拍車をかけました。

49. 다음과 같은 오류가 발생하면 자동 상품 업데이트가 일시적으로 중단됩니다.

以下のエラーが生じると、商品アイテムの自動更新が一時的に停止される場合があります。

50. 로그인 사용자 인증 정보가 인증되면 자동 리디렉션되어 Buildkite로 돌아갑니다.

ログイン認証情報が認証されると、Buildkite に自動的にリダイレクトされます。

51. 예를 들면, 미국의 정치가 ‘헨리 클레이’가 미국 의회에서 자기에 대한 ‘존 랜돌프’의 말을 듣고 모욕을 느꼈을 때에, 그는 ‘랜돌프’에게 권총 결투를 신청하였다.

それでアメリカの政治家ヘンリー・クレイは米国上院で,ジョン・ランドルフから言われた言葉により侮辱されたと感じ,ピストルによる決闘をランドルフに申し込みました。

52. Google Ads에서는 Google Play 스토어의 앱 설치를 전환으로 자동 추적합니다.

Google 広告 では、Google Play ストアからのアプリのインストールは自動的にコンバージョンとして計測されます。

53. 자동 매표기 및 스루카 KANSAI 관련 기기는 끝까지 설치되지 않았다.

自動券売機やスルッとKANSAI関連機器は廃止まで設置されなかった。

54. Gmail의 자동 수정 기능을 사용하면 맞춤법이 틀린 단어가 자동으로 수정됩니다.

単語のスペルに誤りがある場合は、Gmail の自動修正機能で修正できます。

55. 자동 업데이트를 사용하지 않는 모든 고객은 GASMO 3.7.395.1040으로 업그레이드해야 합니다.

自動更新を有効にしていないユーザーは全員、GASMO 3.7.395.1040 にアップグレードする必要があります。

56. 쓰레기의 흐름은 특수 장비에 의해 화덕이 막히지 않도록 자동 조절된다.

炉の中がごみで詰まることのないよう,ごみの流れは特別な装置によって自動的に制御されています。

57. 등장시에는 밀착식 자동 연결기였으나 나중에 밀착 연결기+전기 연결기로 변경되었다.

登場時は密着自動連結器だったが、後に密着連結器+電気連結器に変更された。

58. 자동 변속기를 기어에 넣을 경우 변속기가 미끄러져 나오거나 맞물리지 않습니까?

オートマチック車の場合,ギアを入れる時にギアが抜けたり,入らなかったりすることがありますか。

59. 스마트 자동 입찰을 사용하면 애드워즈에서 최적화 광고 로테이션이 자동으로 사용됩니다.

スマート自動入札を使用する場合、広告のローテーション設定は自動的に [最適化] になります。

60. 저는 용기에 발열 매트를 깔아놓고, 자동 온도 조절 장치로 조절합니다.

容器の下にはヒートマットを使用して 温度調節に恒温装置も使います

61. 자동 수정 또는 맞춤법 검사를 사용 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

自動修正またはスペルチェックを有効にするには:

62. 상위 조직 설정과 별개로 하위 조직에서 자동 라이선스를 사용 설정합니다.

親組織の設定とは別に、子組織のライセンスの自動割り当てがオンに設定されます。

63. 라이선스 할당을 해제하려면 라이선스 관리로 이동해서 다음 라이선스 자동 할당...

ライセンスを解除するには、[ライセンスの管理] に移動し、[現在未割り当てのすべてのユーザーと今後作成されるユーザーに次のライセンスを自動的に割り当てます] チェックボックスがオフになっていることを確認します。

64. 예를 들어 최상위 조직에 G Suite Basic 자동 라이선스를 사용으로 설정한 경우 하나 이상의 하위 조직에 해당 설정을 재정의하고 자동 라이선스를 사용 중지할 수 있습니다.

たとえば、最上位組織に対して G Suite Basic のライセンスの自動割り当てをオンにしている場合、下位組織でこの設定をオーバーライドしてオフにすることができます。

65. 조직에서 업데이트를 수동으로 푸시하려는 경우 자동 업데이트를 사용 중지할 수도 있습니다.

手動で更新をプッシュする組織に対しても、自動更新をオフにできます。

66. 많은 도난 경보기들과 차고 자동 개문 장치 일부도 그것들을 이용하는 것이다.

様々な盗難警報器にも,ガレージの扉を自動開閉する一部の装置にもこれが使用されています。

67. 자동 교환을 만들거나 수정한 후 활성화하기 전에 변경사항을 미리볼 수 있습니다.

自動応答を作成または変更した後、アクティブにする前に変更内容をプレビューできます。

68. 얼른 뒤돌아 보았더니, 그는 내 등뒤에서 45구경 자동 권총을 들이대고 있었다.

振り向くと,男は45口径の自動拳銃を私の背中に押しつけていました。

69. 그러면 자동 우산 (펼쳐라 우산!), 뼈다귀 도둑 (때는 지금이다!), 준비, 발사!

トップストライカー』) 炎のゴー・ファイト (徳垣とも子 with HOLD ME隊 ; 『炎の闘球児 ドッジ弾平』) 勇者よいそげ!

70. 7월 9일: 자동 정기 승차권 발행기의 도입으로 인하여 정기권 매장 폐지.

7月9日 - 自動定期券発行機の導入により定期券うりばを廃止。

71. 자동 삭제 도구를 활성화하면 Google이 프로모션 오버레이를 삭제하여 이미지를 자동으로 수정합니다.

自動削除ツールを有効にすると、プロモーション オーバーレイを削除することで画像の自動修正が試みられます。

72. 자동 광고의 실적은 보고서 페이지의 광고 형식 보고서에서 추적할 수 있습니다.

自動広告のパフォーマンスをトラッキングするには、[レポート] ページで広告フォーマット レポートを表示します。

73. 윈터뮤트는 새크라멘토 군에서의 연구를 근거로, 미국에서 발생하는 총기 자살 중 권총 자살이 차지하는 비율이, 일반적으로 받아들여지는 수치인 45퍼센트가 아니라, 거의 70퍼센트에 달할 것이라고 결론짓는다.

カリフォルニア大学の医学研究員,ガレン・J・ウィントミュートは,サクラメント郡での調査に基づき,米国では一般に火器による自殺の45%がピストルによるものと考えられているが,実際にはその数字は70%近くに達するかもしれないと結論している。

74. 그 전쟁은 150명가량의 군인들이 경기관총식 자동 소총으로 무장하고 전국을 활보하고 다니면서 시작되었습니다.

攻撃用ライフルで武装した150人ほどの兵士が,威嚇しながら侵入してきたのが事の始まりでした。

75. 스마트 자동 분류는 전면 광고 및 보상형 광고 단위에만 사용할 수 있습니다.

スマート セグメンテーションは、インタースティシャル広告ユニットおよびリワード広告ユニットでのみ使用できます。

76. 약 천년 전에 이슬람 부흥운동이 한창일 때 바그다드의 삼형제는 자동 오르간을 만들어냅니다.

千年ほど前 イスラム・ルネサンスの最盛期に バグダードに住む3兄弟が 自動オルガンを設計し

77. 당시 사람들의 사후 영혼과 대화하기 위해 진자와 자동 필기 등의 기술을 이용했다.

当時は人の死後の霊魂と会話するために振り子や自動筆記などの技術を用いていた。

78. 자동 판매기 중에는, 가슴 높이에서 물품이 나오기 때문에 “몸을 구부릴 필요가 없는 자동 판매기”나, 시야를 가리지 않도록 낮게 만든 판매기, 그리고 꽃이나 다른 장식물로 꾸민 판매기까지 있다.

商品が胸の高さで取り出せるので「かがむ必要のない自動販売機」,低いので視界を遮らない販売機,花などの装飾が施された販売機さえある。「

79. 자동 결제를 이용하는 경우 만료일 전까지 코드를 입력하고 광고를 시작하기만 하면 됩니다.

自動支払いをご利用の場合は、有効期限までにプロモーション コードを入力して、広告掲載を開始してください。

80. 입력하는 동안 입력 중인 현재 단어나 구문과 일치하는 자동 완성 옵션이 표시됩니다.

入力を始めるとオートコンプリートが作動し、入力中の語句に合わせて質問の候補が表示されます。