1. 종교재판소의 단죄를 받다

異端審問で有罪宣告を受ける

2. ‘힌두’ 교육을 받다

ヒンズー教徒になるための訓練

3. 회복이 반대를 받다

回復に対する反対

4. 결국 오카자키는 2012년까지 1군 수석 코치를 담당했다.

結局、岡崎は2012年まで一軍ヘッドコーチを担当。

5. ‘베르데’ 갑 제도가 진리를 받다

カボベルデに真理が伝わる

6. 1820년 베인브리지는 스티븐 디케이터의 결투 코치를 맡았다.

1820年、ベインブリッジはスティーヴン・ディケーターの決闘のセコンドを務めた。

7. 예수가 침례를 받고 메시아로 기름부음을 받다

イエスはバプテスマを受けて油そそがれ,メシアとなる

8. 비상 사태 법령으로 인해 순회 대회가 영향을 받다

非常事態下の条例により,巡回大会が影響を受ける

9. 그런 뒤 대학에 입학했고, 처음에는 골프 코치를 비롯해서 팀원들과도 굉장히 사이가 좋았다.

大学に入学してすぐ,ゴルフのコーチやチームメイトととても良い関係を築きました。

10. 최선빈 형제가 그의 부모가 선교부에서 봉사하는 동안 축복을 받다.

両親が伝道していたとき,崔銑斌(チェ サン ビーム)が祝福を受ける。

11. 이노스가 부친의 말씀을 되새긴 후 기도하여 죄 사함을 받다

エノス,父の言葉を思い巡らし,罪の赦しを求めて祈り,赦しを得る

12. 그는 해밀턴에서 육상과 캐나다식 축구의 코치를 맡았고, 1928년과 1932년 하계 올림픽에서 캐나다 팀의 임원으로 나왔다.

故郷のハミルトンで陸上とサッカーのコーチをしながら、1928年、1932年のオリンピックでは役員として参加。

13. 2002년부터 닛폰햄에서 투수 코치를 맡으면서 야구의 지식이나 기술을 중시하면서 정신적인 측면에서도 주력하는 지도를 목표로 했다.

2002年から日本ハムで投手コーチを務め、野球の知識や技術を重視しつつメンタル面にも注力する指導を目指していた。

14. 785년, 19세로 도다이사(東大寺)에서 구족계(具足戒)를 받다.

785年、19歳のとき東大寺で具足戒を受ける。

15. 9 반역적인 예루살렘이 문책을 당하고, 겸손한 남은 자가 축복을 받다 (3:1-20).

9 反逆のエルサレムは言い開きを求められる。 謙遜な残りの者は祝福される(3:1‐20)。

16. 마치 이와 같았습니다. "마날 알 샤리프가 사회 질서를 어지럽히고 여성이 운전하도록 선동한 혐의를 받다."

こんな有様でした "マナル・アルシャリフ容疑者 治安紊乱の疑い" "女性に車の運転をそそのかす扇動者"

17. 참고로 다카야마는 이 발언이 나간 후에 쓰보이가 1군 타격 코치를 맡고 있는 DeNA전에서 위에서 언급한 기록을 경신했다.

ちなみは、高山はこのコメントが報じられた後に、坪井が一軍打撃コーチを務めるDeNA戦で前述の記録を更新した。

18. 많은 대형 포식 동물과 마찬가지로 퓨마도 인간의 위협을 받다 보니 점차 접근하기 어려운 곳으로 들어가게 되었다.

多くの大型肉食獣と同じく,人間による脅威のために,いよいよ近寄りにくい地へと徐々に追いやられている。

19. 은퇴 후에는 긴테쓰로부터 2군 수비·주루 코치를 맡아달라는 요청이 있었지만 고사했고 간사이 TV와 후지 TV 야구 해설자, 닛칸 스포츠 야구 평론가(1998년 ~ 2002년)로 활동했다.

引退後は近鉄から二軍守備・走塁コーチへの就任を打診されたが固辞、関西テレビ・フジテレビ野球解説者、日刊スポーツ野球評論家(1998年 - 2002年)となった。

20. 은퇴 후에는 1993년부터 지바 롯데의 코치를 맡고 있었지만, 2007년 10월 6일에 구단에서 다음 시즌의 계약을 맺지 않겠다는 통보를 받고 야구 진흥 사업 담당으로 보직을 변경했다.

引退後は1993年からロッテのコーチを務めていたが、2007年10月6日に球団より翌年のコーチ契約を結ばないことが発表され、野球振興事業担当へ異動。

21. 끊임없이 죽음의 위협을 받다 보니 사람들은 비록 일시적인 것이라도 감정적인 교감을 나눌 수 있는 관계를 더욱 갈망하게 되었습니다.

人々は絶えず死の脅威にさらされたため,たとえ一時的な関係でもよいから,だれかと感情的に結ばれたいという気持ちを募らせました。

22. 2012년에는 육성 코치(야수 담당)로 복귀할 예정이었지만, 후임이었던 다네다 히토시가 1월에 라쿠텐을 퇴단했기 때문에 계속 2군에서의 내야 수비 주루 코치를 맡게됐다.

2012年は育成コーチ(野手担当)に復帰予定だったが、後任の種田仁が1月に退団したため、引き続き二軍内野守備走塁コーチを務める。

23. 이러한 것에서 성격은 결코 융통성이 없는 ‘완고한 사람’이 아닌 오히려 사람을 쓰는 재능은 매우 뛰어나며 명장으로서 많은 선수나 코치를 만들었다는 평가를 받았다.

これらの事から性格は決して融通のきかない「頑固者」ではなく、むしろ人を使う才能は非常に長けており、名将として多くの選手、コーチをまとめあげている。

24. 또한 은퇴 후 2, 3년은 백네트뒤에서 야구를 연구하거나 코치를 경험하고 나서 감독 취임을 생각하고 있었지만 팀내 사정을 고려해서 은퇴하자마자 감독 취임을 곧바로하는 단계로 이어졌다.

また、引退後の数年はバックネット裏から野球を研究したり、コーチを経験したりしてからの監督就任を考えていたが、チーム事情から引退後に即監督就任の運びとなった。