1. 트란스요르단 동부 고원 지대

トランス・ヨルダンの高台地

2. 1559년 동부 차코 지방에 산타크루스데라시에라가 건설된다.

1559年 東部のチャコ地方にサンタ・クルス・デ・ラ・シエラが建設される。

3. 오래지 않아 우리는 ‘카방고’의 동부 국경에 다다랐다.

ほどなくして私たちはカバンゴの東の境界に着きました。 オカバンゴ川はここで方向を変えボツワナに向かって南流します。

4. 1996년에 콩고 민주 공화국의 동부 지역에서 전쟁이 일어났습니다.

1996年にコンゴ民主共和国の東部で戦争が勃発しました。

5. 이 기간에 지중해 동부 지역의 무역은 다각도로 전개되었습니다.

当時,地中海東部の交易には,様々な場所が複雑にかかわっていました。

6. 오스트레일리아 동부 해안 지역의 맹그로브 나무들에서는 105종의 이끼류가 발견되었습니다.

オーストラリアの東海岸にあるマングローブ林では,105種類の地衣類が発見されています。

7. 흘우(屹于, ? ~ 48년)는 백제 사람으로 동부 출신이다.

- 402年)は、東晋の人物。

8. ‘아시아’에 사는 동부 ‘시베리아’산 버들솔새는 좀더 먼 거리를 난다.

これをしのぐものとしては,東シベリア産のカラフトムシクイがいます。

9. 서방측으로 넘어가는 비교적 편리한 길은 ‘베를린’의 동부 지구를 통하는 것이었다.

国境を越えて西ベルリンに入るのに比較的便利な方法は,ベルリンの東部地区から入る方法でした。

10. 한 신혼부부가 오스트레일리아 동부 해안의 어느 소도시 부근에서 스쿠버다이빙을 하고 있었습니다.

オーストラリア東海岸のある町の近くで,結婚したばかりの夫婦がスキューバダイビングをしていました。

11. 그는 자기가 ‘마피아’ 단장이며, ‘큐 클럭스 클랜’단(團)의 동부 책임자라고 생각하였다.

自分はマフィアの頭目であり,ク・クラックス・クランの東の大物であると彼は信じていた。

12. 독일 전역, 특히 동부 지역에서 농민들은 본인이 속한 토지에 영구적으로 묶인 농노들이었다.

特に東部では、彼らは永久に土地に縛り付けられた農奴であった。

13. 대륙 본토인, 동부 중부 남부 ‘아프리카’에서 사용되는 언어의 대부분은 ‘반투’어족에 속한다.

アフリカ本土において東部,中部,南部で使われている言語の大多数は,バンツーと呼ばれる語族に属しています。

14. 동부 독일의 형제들은 “베를린 장벽”이 가져온 새로운 상황에 따라 재빨리 조정하였다.

東ドイツの兄弟たちは「ベルリンの壁」のもたらした新たな事態に早速適応しました。

15. 그런데 스코틀랜드의 북부와 동부 지역에서도 북극광을 볼 수 있다는 사실은 지적하지 않았더군요.

ただ,スコットランドの北部や東部でもオーロラの光が見えることは述べられていませんでした。

16. 10년이 지나면 상당수의 일본제 병뚜껑들이 동부 쓰레기 지대로 유입됩니다. 미국산 병뚜껑들은 필리핀에서 흩어집니다.

10年後 日本の蓋の多くは 太平洋ゴミベルトと呼ばれる海域まで流れ着き アメリカの蓋はフィリピンで散らばります

17. 전 다시 가방을 매고 밴조를 들고 동부 해안까지 걸어가서 대서양에 발을 담갔습니다.

私はまたリュックを背負い、

18. 그들은 동부 ‘오스트레일리아’의 ‘멜보른’ 시에 있는 어느 고명한 의사를 찾아가 보라고 제안하였다.

そして東オーストラリア,メルボルン市在住の医師で,高度の技術を持つ人に診てもらってはどうかと勧めました。

19. 1987년 정부는 니카라과의 동부 지역을 형성하는 지역에 두 개의 자치 지구를 신설하였습니다.

1987年に政府は,ニカラグア東部に二つの自治区を作りました。

20. 시간이 흐르면서 동티모르의 동부 출신 형제들이 딜리에 머무르는 것은 위험하다는 것이 분명해졌습니다.

数週間が過ぎ,島の東部出身の兄弟たちがディリに留まるのは危険だということが明らかになりました。

21. ‘스키너’는 ‘아그라’에서 북쪽으로 방향을 돌려 동부 ‘판잡’에 있는 병영 도시 ‘암발라’ 시로 갔다.

スキナー兄弟はアグラから北に向かって進み,東パンジャブ州にある軍の宿営地アンバラに行きました。

22. 그 곳은 바로 동부 ‘아프리카’의 ‘리프트’ 계곡에서 65평방 ‘킬로미터’가량을 덮고 있는 ‘나쿠루’ 호수이다.

それは,東アフリカのリフト峡谷にある,面積65平方キロほどの湖,ナクル湖です。

23. 동부 전선에서는 블뤼허가 이끄는 프로이센군이 8월 26일 《카츠바흐 전투》에서 마크도날 군단에 승리했다.

東方では、ブリュッヘル率いるプロイセン軍が、8月26日のカッツバッハの戦い(英語版)でマクドナル軍団に勝利した。

24. 밀 곡창 지대로 이름난 워싱턴 동부 펄루수 지역의 10분의 1은 표토가 전부 손실되었다.

ワシントン州東部の肥沃な小麦の産地であるパルース地方の10分の1は,表土を完全に失ってしまった。

25. “현재 동부 연안의 분진 배출 속도는 분진 청정 속도를 능가하고 있다”고 그는 말하였다.

東海岸上空のちりの微粒子の蓄積率は,いまでは降下率を上回っている」と彼は言っています。

26. 예를 들면, 제신타는 여덟 자녀의 어머니로 동부 아프리카의 한 도시에 있는 작은 아파트에 살고 있다.

ジェシンタはその良い例です。 彼女は8人の子供と共に,アフリカ東部の都市の小さなアパートに住んでいます。

27. 이탈리아의 동부 해안에 있는 아드리아 해의 바닥에는 2만 개가량의 폭탄이 있는 것으로 추정되고 있다.

イタリア東海岸沖のアドリア海の底には推定約2万発の爆弾が沈んでいる。

28. 그 산은 자체 높이가 300미터로서, 안데스 산맥의 동부 능선과 서부 능선 사이에 놓여 있습니다.

その山は,ふもとから300メートルほどの高さがあり,東西をアンデス山脈に挟まれています。

29. 1534년에 ‘프랑스’ 탐험가 ‘까르띠에’가 이곳에 왔으며, 1604년에는 지금의 동부 ‘캐나다’에 최초의 ‘프랑스’인 거류지가 조성되었다.

1534年フランス人の探検家カルティエが来ました。 そして1604年に,フランスによる最初の永久植民地が現在のカナダ東部に建設されました。

30. 이탈리아의 상인들은 또한 지중해 동부 지역에 무역 전초 기지를 설립할 수 있는 기회를 바라보았다.

イタリアの商人たちも,地中海東岸の土地に貿易の前哨地を確立するのに良い機会だと考えました。

31. 동부 ‘유럽’의 한 국립 음악회장에서 있을 나의 음악회 시간이 이미 다 되어 있었던 것입니다.

東欧のある国立美術館における,わたしのコンサートの時間が来たときでした。

32. 그 당시 나는 동부 ‘유럽’의 어떤 나라에서 중학교에 다니고 있었으며 ‘펜싱’ ‘클럽’의 한 회원이 되었다.

当時私は東欧のある国の中学校に通っており,フェンシングクラブに入りました。

33. 약 3000년 전에 페니키아의 뱃사람들은 지중해 동부 연안에 있는 모항을 떠나 유럽과 북아프리카에서 무역을 했습니다.

今から3,000年ほど前,フェニキアの船乗りは,ヨーロッパや北アフリカで交易を行なうために地中海東岸の母港から出発しました。

34. 한 감동적인 예가 있다. 그것은 동부 지역의 14세된 자매인 캐더린 무보나의 일로서 그 자매는 유괴되었다.

一つの感動的な例があります。 それは,東部地域の,キャサリン・ムボナという14歳の姉妹がさらわれたときの出来事です。

35. 한 벽에는 동부 아프리카의 큰 지도가 걸려 있었는데, 거기에는 채색된 핀이 여러 군데 꽂혀 있었다.

ある壁には,東アフリカの大きな地図が貼ってあり,地図の様々な箇所に色の付いたピンが刺してありました。

36. 동부 ‘베를린’에서 나는 지난 12월에 공공 장소에 초대형 ‘크리스마스 트리이’가 서 있는 것을 보고 놀랐다.”

昨年の12月に,東ベルリンを訪れた際,公共の広場に,飾り付けの施された非常に大きなクリスマスツリーの立っているのを見て驚かされた」。

37. 마나과 동부 회중의 장로들과 장로들의 가족을 비롯한 전도인들이 정기적으로 카르셀 모델로를 찾아와 재소자들과 면회를 하였습니다.

東マナグア会衆の長老たちやその家族,他の奉仕者たちが定期的にカルセル・モデロを訪れ,受刑者たちと面会しました。

38. 하지만 1922년에 어머니는 여동생과 나를 데리고 자호르로 돌아왔으며, 그 무렵 자호르는 체코슬로바키아의 동부 지역이 되어 있었습니다.

しかし1922年に,母は妹と私を連れてザホルに戻りました。 その時点でザホルはチェコスロバキア東部に編入されていました。

39. 미합중국의 초기 변방의 하나이며, 일반적으로는 현재 오하이오, 인디애나의 동부 펜실베이니아의 서쪽과 웨스트 버지니아의 북부에 걸쳐 있다.

アメリカ合衆国にとっては最初の辺境の一つであり、おおまかに言って、現在のオハイオ州、インディアナ州の東部、ペンシルベニア州の西部およびウエストバージニア州の北部に跨っていた。

40. 동부 전선의 전쟁터는 버지니아, 웨스트버지니아, 메릴랜드와 펜실베이니아이며, 콜럼비아 특별 행정구 및 해안 요새와 노스캐롤라이나의 항구도 포함된다.

東部戦線の主戦場はバージニア州、ウエストバージニア州、メリーランド州およびペンシルベニア州であり、コロンビア特別区および海岸の要塞やノースカロライナ州の海港も含まれる。

41. 한 예로서, 나는 세르게이라는 수감자를 알게 되었는데, 세르게이는 동부 우크라이나의 한 국영 기업에서 회계사로 일하던 사람이었습니다.

例えば,私はセルゲイという名の受刑者と知り合いになりましたが,この人はウクライナ東部のある国営企業で経理担当者として働いていました。

42. 게다가 이 종은 핵심종으로서 미시시피부터 대서양 연안, 캐나다에서 멕시코 만에 걸친 동부 낙엽수림 전체를 비옥하게 만들었습니다.

この鳥は重要な生物種として ミシシッピ川から大西洋 カナダからメキシコ湾にわたって 広く落葉樹林の生態系を支えました

43. 동부 ‘아프리카’ 동해안의 큰 섬인 ‘마다가스카르’의 ‘말라가시’ 사람들은 이천여년 전에 ‘말라야’ 반도에서 이주하여 온 것으로 생각된다.

アフリカ東岸の沖にある大きな島マダガスカルのマラガシイ人は,二千年以上も昔にマレー半島から移住してきたと考えられています。

44. ‘로버트 니스벳’과 ‘버어트 맥루키’는 ‘아프리카’ 동부 해상에 있는 그 두 섬을 방문하라는 마음이 동하는 임명을 받았다.

アフリカ東岸沖のふたつの島へ行くという魅力的な割当てを受けたのはロバート・ニスベットとバート・マックラキーでした。

45. 20세기 초반 약 40억 그루에 달했던 미국 동부 밤나무 개체 수는 곰팡이 감염으로 인하여 완전히 멸종되었습니다.

20世紀初めに 40億本もあった アメリカ東海岸の栗の木が 菌類感染のため 壊滅しました

46. 나는 또한 유럽을—북으로는 스웨덴과 핀란드에서부터, 남으로는 스페인과 이탈리아까지—널리 여행하였으며, 종종 동부 유럽 국가들도 두루 여행하였다.

北はスウェーデンやフィンランドから南はスペインやイタリアまで,ヨーロッパを広く旅行しましたし,旅程の関係で東ヨーロッパの国々を訪ねることも少なくありませんでした。

47. 동부 ‘유럽’ 국가들은 그 계획을 배척하였는데, 그것은 내면에 공산주의 진영을 대항하려는 서부 국가들의 정치적 움직임을 보았기 때문이었다.

東欧諸国は,その中に共産主義陣営に反対する西側諸国の政治的な動きを見て取り,その考えをはねつけました。

48. 동부 지역에서 남군이 북군과 피 흘리는 교착 상태를 지속하는 동안, 서부 지역에서는 북군이 큰 승리를 거두고 있었다.

東部で南軍が北軍との流血の多い膠着状態を続けている間に、西部では北軍が大きな成功を挙げていた。

49. 예를 들어, 최근 ‘인도’, ‘파키스탄’ 및 동부 ‘아프리카’의 여러 나라에서 많은 ‘아시아’ 사람들이 영국 제도로 이민을 갔읍니다.

例えば,近年,インド,パキスタン,東アフリカの諸国から多数のアジア人が英国諸島に移住してきました。

50. 이후 뒤고미에는 동부 피레네 군 사령관에 임명되었고, 안토니오 리카도 리카요가 지휘하는 스페인 군대에 점령당한 영토를 탈환하라는 명을 받는다.

以後、デュゴミエは、東部ピレネー軍の司令官に任命され、アントニオ・リカード・リカーヨ指揮するスペイン軍に占領された領土奪還の命を受ける。

51. 하나의 점과 같은 이 울퉁불퉁한 땅은, 동부 열대 태평양의 주요 섬들 중에서 열대 우림을 유지하기에 강우량이 충분한 유일한 섬입니다.

ごつごつした斑点のようなこの島は,太平洋東部熱帯地域の主立った島の中で唯一,熱帯雨林が茂るのに十分な降雨量のある島です。

52. 레온 왕국의 동부 지역은 메세타라는 주위 산들에 둘러싸인 고원이 펼쳐지므로, 항상 이슬람 세력의 침공 루트로 사용되어 전투가 반복되었다.

レオン王国の東部地域は、メセータと呼ばれる周りを山々に囲まれる高原が広がり、常にイスラム軍の侵攻ルートとして使われ、戦闘が繰り返された。

53. 이 나라의 대부분의 영토는 1995년, 크로아티아군이 벌인 폭풍 작전(Operacija Oluja)으로 일소되었으나, 동부 슬라보니아에 남겨진 일부는 국제 연합 감시 아래에서 1998년까지 SAO 동부 슬로바니아 및 서부 시르미아(SAO Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia)로 존속했으며, 그 이후 평화적으로 크로아티아 영토에 복귀하였다.

その大部分は1995年にクロアチア軍による嵐作戦によって一掃されたが、東スラヴォニアに残された一部は国際連合の監視下で1998年まで東スラヴォニア・バラニャおよび西スレム・セルビア人自治州として存続し、その後平和的にクロアチア領に復した。

54. 동티모르 또는 티모르-레스트는 티모르 섬 동부 지역에 자리 잡고 있는 작은 나라로, 그 면적은 섬 전체의 절반가량 됩니다.

東ティモールは,ティモール島の東半分を占める小さな国です。「

55. 처음에는 정보를 담당했지만, 5월 1일에 압록강 대규모 작전으로 러시아 군이 패하자 미하일 자슬리치 중장 대신 동부 방면군 사령관에 임명되었다.

最初情報担当であったが、5月1日に鴨緑江会戦でロシア軍が敗れるとミハイル・ザスーリチ中将に代わり東部方面軍の司令官に任命された。

56. 비정규 아프가니스탄 구국 이슬람 통일전선 군인들이 도시의 북부와 동부 지역에 탈레반이 진입하는 것을 막으려 하였으나, 끝내 다시 수복하지 못하였다.

北部同盟軍がタリバンの市北部・東部への進軍を阻もうとしたが、失敗した。

57. 국장 위쪽에 그려져 있는 금색 리본에는 "나고르노카라바흐 아르차흐 공화국"("Lernayin Gharabaghi Artsakh Hanrapetoutioun")이라는 문구가 동부 아르메니아어로 쓰여져 있다.

紋章を輪のように取り囲む金色の帯には、東部アルメニア語で「山地のカラバフのアルツァフ共和国」(Lernayin Gharabaghi Artsakh Hanrapetoutioun)と書かれている。

58. 미국 동부 지역과 캐나다에 있는 큰끝검은왕나비는 모두, 규모가 좀 더 작은 몇 개의 군체들과 더불어, ··· 이 주요 군체들에서 부화된다.”

それら大きな群生地のチョウは,......規模の小さい数か所の群生地と合わせて,米国東部とカナダで繁殖するオオカバマダラの全体を構成している」。

59. 요하네스버그의 「스타」지에 의하면, 서방 세계의 어느 곳에서보다도 더 많은 유황이 남아프리카 공화국의 트란스발 동부 상공의 하늘로부터 비오듯 내리고 있다.

ヨハネスバーグのザ・スター紙によると,南アフリカ共和国,トランスバール州東部の上空からは,西側世界のどこよりも多量の硫黄の雨が降ってくる。

60. 예를 들어 덴버에서 뉴욕으로 이동하면 미 산지 시간 기준 오전 9시 작업이 미 동부 시간 기준 오전 11시 작업으로 변경됩니다.

たとえば、デンバーからニューヨークに移動した場合、山岳部標準時午前 9 時のタスクは東部標準時午前 11 時に時間が更新されます。

61. 자연 보호 전문가들은 금년에 인도 동부 해안에서 꼬마바다거북이 1980년대 중반 이래 가장 많은 수가 집단으로 서식하고 있는 것을 보고 크게 고무되었다.

環境保護論者たちは今年,インドの東海岸で,1980年代半ば以来最大のヒメウミガメの集団繁殖を見て沸きたった。

62. 그 후로 다른 사람들도 왔으며, 이들의 전파 활동은 점차, 남부 해안과 서부 해안을 거쳐 멜빌레 만까지 그리고 동부 해안의 일부 지역에까지 미쳤습니다.

後ほどほかの証人たちもやって来て,宣べ伝える業は徐々に,南海岸と西海岸はメルビル湾まで,また東海岸は途中まで行なわれてゆきました。

63. 목초에 대한 나의 기억은 내가 동부 ‘테네시이’에 있을 때 노새들이 끄는 딸깍딸깍 소리나는 풀베는 기계로 ‘클로우버’를 베어내던 어린 시절까지 소급해 간다.

干し草に関するわたしの記憶は,テネシー州の東部で過ごした少年時代にまでさかのぼります。 ラバに引かれた機械がカタコト音を立ててクローバを刈り取っていたのを覚えています。

64. 타우젠 차완다 형제는 동부 지역의 한 다원(茶園)에서 아내와 함께 겪은 한 경험을 통해 그 대답을 이렇게 들려 준다.

その答えとして,タウゼン・チャワンダ兄弟は,東部地域の茶園で仕事をしていた時に妻と共に経験したことをこう語っています。

65. 독일 공군의 성공은 아돌프 히틀러 총통, 헤르만 괴링 부수상에도 영향을 주었는데 이들은 동부 전선에서 효과적이고 보장된 공수 작전을 실시하는 방법, 전술을 제안했다고 생각했다.

ドイツ空軍の成功はヒトラー、ヘルマン・ゲーリング国家元帥にも影響を与え、彼らは東部戦線において効果的かつ、保証された空輸作戦を行う方法、戦術を発案したと考えた。

66. 성명은 FOMC 최종 개최일(동부 표준시 오후 2시 15분경)에 공표되며, 의사결정 요지는 정책 결정일(FOMC 최종 개최일)로부터 3주 후에 발표된다.

声明文は、FOMC開催最終日(アメリカ東部標準時午後2時15分頃)に公表、議事要旨は政策決定日(FOMC開催最終日)の3週間後に公表され、市場関係者にとって、今後のアメリカ合衆国連邦政府における金融政策を予想する手がかりとなる。

67. 이 사건으로 체로키 족을 두 개로 분열되었고, 서부 체로키 족은 메이저 릿지가 이끌었고, 동부 체로키족은 존 로스 수장을 체로키 족의 수장으로 인정하였다.

これがチェロキー族を2つに割ることになり、西部のチェロキー族はメイジャー・リッジに率いられ、東部のチェロキー族はジョン・ロス首長をチェロキー族の首長と認め続けた。

68. ··· 기원 1세기와 2세기에 지중해 중부와 동부 지역에는 수많은 종교 사상이 난무하고 있었으며, 그러한 사상을 신봉하는 사람들은 그 사상을 보급하기 위해 애쓰고 있었다.

......西暦一,二世紀における地中海の中央部や東部には無数の宗教思想がひしめき合い,自らを広めることに腐心していた。

69. 뉴욕 등 동부 대도시는 유태인, 아일랜드인과 이탈리아인이 많은 곳이 되었고, 독일과 중부 유럽 출신은 중서부로 이동하여 공업 및 광업 분야에서 일자리를 얻었다.

ニューヨークなど東海岸の大都市はユダヤ人、アイルランド人およびイタリア人が多く固まり、ドイツや中央ヨーロッパの出身者は中西部に移動して工業や鉱業で職を得た。

70. 우리가 침례를 받은 지 얼마 안 되어 그 부부는 더 크게 필요한 곳에서 봉사하기 위해 미국의 동부 해안에 있는 한 작은 도시로 이사하였습니다.

私たちがバプテスマを受けて間もなく,二人は必要の大きな所で奉仕するために米国東海岸のある町に移動しました。

71. 나는 다른 한 명의 여호와의 증인과 함께, 큰 호수들이 있는 콩고 민주 공화국 동부 지역의 증인들을 만나기 위해 키부 주에 있는 고마에 당도합니다.

わたしはもう一人のエホバの証人と一緒に,大湖地域の証人たちと会うため,コンゴ(キンシャサ)のキブ州のゴマ市に到着しました。

72. 일단의 전도인들이 툴레에 도착한 바로 그 무렵, 증인 부부인 비고와 소냐는 전파되지 않은 또 다른 구역—그린란드 동부 해안에 있는 이토코르토르미트(소레스뷔순)—으로 여행하였다.

伝道者のグループがチューレに到着したのと大体同じときに,一組の夫婦の証人ベゴーとソーニャは,伝道されたことのない別の区域,つまりグリーンランドの東海岸にあるイドドールグロールドールミート(スコアスビュソン)に向かいました。

73. 동야호에 면한 동부(구 아부타 정 북동부) 지역 사이에는 갑자기 솟은 칼데라 벽이 있고, 이곳을 넘는 국도 230호는 심한 커브를 돌며 해안으로 내려 간다.

北東部の洞爺湖に面した地域との間には急峻なカルデラ壁があり、ここを越える国道230号は大きく蛇行しながら湖岸へと降りていく。

74. 1961년 8월 13일 아침 일찌기 그들은 그 도시의 동부 지구와 서부 지구 사이의 50‘킬로미터’ 길이의 경계선을 따라 그리고 세 서방측 지구와 동부 독일 사이의 120‘킬로미터’ 길이의 경계선을 따라 ‘시멘트’와 철조망으로 장벽을 구축하기 시작하였으며, 공지(空地)로 닦은 “죽음의 구역”과 자동 경보 장치를 설치하고 사살 태세를 갖춘 경비병을 배치하였다.

1961年8月13日の早朝,当局は,平坦な「死の通路」や自動警報器を備え,いつでも狙撃できる見張りの監視する壁をセメントや有刺鉄線を用いて構築し始めました。 その壁はベルリン西側の三地区と東ドイツとの全長120キロにわたる国境はもとより,同市の東西両地区の長さ50キロの境界線に沿って構築されました。

75. 영국은 영토를 동부 플로리다와 서부 플로리다로 분할하여 토지를 무상 분배하고, 수출 지향 사업을 후원하는 것으로, 이 지역에 개척자를 끌어들이기 위한 적극적인 영입 전략을 펼쳤다.

イギリスは領土を東フロリダと西フロリダに分割し、無償の土地を提供し輸出志向事業を後援することで、この地域に開拓者を引き付けるための積極的勧誘策を始めた。

76. 동부 ‘나이로비’의 개간된 산과 들에 거주하는 ‘와캄바’ ‘반투’인들은 훌륭한 나무 조각 솜씨, 땅과 가축들에 대한 그들의 전통적인 애착, 이전의 일부다처주의 제도에 의해 알려져 있다.

ナイロビ東部の耕された丘陵地帯や平野に住むワカンバ,バンツー族は,精巧な木彫,土地と家畜に対する昔からの愛着そして過去における一夫多妻で知られています。

77. 여러분이 생각하시는 것보다 명쾌한 해결책이 더 쉽게 도출될 것입니다. 실리콘 밸리에 있는 팔로 알토와 동부 팔로 알토 사이의 격차를 줄일 수 있는 훌륭한 해결책은 무엇일까요?

シリコンバレーで パロアルトとイーストパロアルトの 溝を埋めるための単純明快な解決策には 何があるでしょう?

78. 그리스와 지중해 동부 지역에 예부터 전해지는 5음계 선법에 기초한 멜로디를 사용하지만, 5번의 도약(도에서 솔에 : '불의 전차'의 서주 부분 등)을 즐겨 사용하는 것도 특징이다.

ギリシャおよび地中海東部地域に古くから伝わる5音階旋法にもとづくメロディを用いる事があり、また、完全5度の飛躍(例えば「ド」から「ソ」へ:『炎のランナー』の序奏部分など)を好んで使うことが多いのも特徴である。

79. 기원전 197년에 마케도니아의 왕 필리포스 5세가 로마인들에게 패배당했을 때, “지난날의 세력 균형이 뒤집혀 로마가 지중해 동부 지역에서 결정적인 강대국이 되었다”고, 「브리태니커 백과사전」은 기술합니다.

西暦前197年,ローマがマケドニアの王フィリッポス5世を打ち破った時,「それまでの勢力関係は崩れ,ローマが地中海東部地域でも強大な影響力を及ぼすようになった」と,ブリタニカ百科事典(英語)は述べています。

80. 주로 국내선 노선에 취항하고 있으며 국제선은 동티모르의 딜리와 말레이시아의 쿠알라룸푸르에 취항하고 있으며 규모는 인도네시아 최대 항공사인 가루다 인도네시아에 이어 동부 인도네시아를 중심으로 운항 할 예정이다.

国際線は東ティモールのディリ、マレーシアのクアラルンプールに就航しており、規模は国内最大のガルーダ・インドネシア航空に次ぐ。