1. 우리 비행기의 그림자가 마치 ‘스피드 스케이트’를 타는 사람처럼 얼음 위로 춤을 추는 것이 얼핏 보인다.

私たちの乗った飛行機の影が,ちょうどスピードスケートの選手のように氷の上を滑るのが見えます。

2. 초기에는 여자들만이 춤을 췄고 그 춤을 '온나 가부키' 라고 불렀습니다.

最初 踊るのは女性だけだった これは『女歌舞伎』と呼ばれる

3. 그리고 사람들은 곡조에 맞추어 춤을 추었으며, 민족에 따라 자기 특유의 춤을 발전시켰다.

そして人々は曲に合わせて踊ることもし,それぞれの集団が独自の型を発達させた。

4. 그들은 춤을 추며, 암컷은 흔히 관심의 표시로 함께 춤을 춘다.

つまりダンスをするのです。 そして多くの場合雌鳥も,自分が関心をもつことを表わすためにそのダンスに加わります。

5. 꽃가루가 춤을 추는 이유

花粉がダンスするのはなぜ?

6. "'춤을 추고 싶니?~'"

ねえ 踊りましょうよ?』

7. 14 두루미와 함께 춤을

14 ツルとダンスを

8. 오늘날에는 옛 춤을 재현하는 훌라 명인들이 있는가 하면, 새로운 춤을 창작해 내는 명인들도 있습니다.

今日のフラダンスの名手の中には,昔の踊りを再現する人や新しいものを創作する人がいます。

9. 그들은 난잡하게—자극적으로 춤을 춘다.

人々は奔放に,そして挑発的に踊ります。

10. 멀리 등대가 보인다.

遠くに灯台が見える。

11. 두루미가 춤을 추는 이유는 무엇입니까?

ツルはなぜダンスをするのでしょうか。

12. 그는 낙담해 보인다.

イライラしているようです。

13. 정체성이 없어 보인다.

個性が無い。

14. 포코 (POKO) 춤을 아주 좋아하는 도깨비.

ポコ(佐藤智恵) ダンスが大好きなオバケ。

15. 하지만, 주로 섹시하고 파워풀한 춤을 추는 현아는 어린 나이에 너무 선정적인 춤을 춘다는 이유로 방송이 금지되는 등 비판을 받기도 했다.

主にセクシーでパワフルなダンスを踊るヒョナは幼い年齢層に支持され、ヒョナのダンスを真似し踊るが、それが理由で放送禁止にされるなど批判を浴びた。

16. 달리기나 에어로빅 춤을 지지하는 사람들이 늘고 있다.

ランニングやエアロビクス・ダンスの愛好者がますます増えている。

17. 꿈속에서 그는 발끝을 땅에 디디며 소용돌이 춤을 춥니다.

彼は夢の中で クルクルと舞い 彼のつま先は 大地にキスをする

18. 마리와 군악대장이 춤을 추며 지나가는데, 이를 보이체크가 목격한다.

マリーと鼓手長が一緒に踊っており、その様子を窓からヴォイツェックが盗み見ている。

19. 전투시에는 부채를 사용하며 춤을 추듯이 화려하게 적을 쓰러트린다.

戦闘では舞を舞うように華麗に敵を倒す。

20. 한 마디로 말해서, 편평하게 보인다.

一言で言えば,平板であるということです。

21. 디자이너 옷들은 흔히 독특해 보인다.”

デザイナーの服は他では得られないようなスタイルをしていることも少なくありません」。(「

22. 우주괴수에 대해서는 효과가 있어 보인다.

宇宙怪獣に対してはそれなりの効果があるらしい。

23. 춤을 좋아했던 사람의 장례식 때에는, 조문객들이 탱고를 추었다.

ダンスを愛した男性の葬式では,参列者たちがタンゴを踊った。

24. 미소를 짓더니 다음에는 눈물을 흘리고 즐거워서 춤을 추었다.

表情はにこやかになり,目からは涙があふれ,その人は喜んで跳ね回りました。

25. 적외선 검출기로는 물이 검게 보인다.

赤外線についていえば,水面は真っ黒も同然です。

26. 이 방사선은 빈번히 미립자의 흐름같이 보인다.

この放射線はしばしば小さな粒子の流れとして見られる。

27. 일부 청소년들은 내향적이 되는 반응을 보인다.

それに対して自分の殻に閉じこもってしまう若者もいます。

28. 설명한다—시범을 보인다—실습한다—평가한다—재실습한다

説明する—実演する—練習する—評価する—再度練習する

29. 즐겁게 뛰노는 아이들은 흔히 행복해 보인다.

よく遊ぶ子供は大抵幸福そうに見えます。

30. 어린시절은 재즈댄스,힙합,클래식발레,탭댄스 등 모든 춤을 배우고 있었다.

子どもの頃はジャズダンス、ヒップホップ、クラシックバレエ、タップダンスなどあらゆるダンスを習っていた。

31. “얼마의 다른 새들도 춤을 추기는 하지만, 다른 어떤 새도 그처럼 종(種) 전체에 걸쳐 폭 넓게 춤을 추지 않으며 ··· 사람의 눈에 그처럼 아름답게 춤을 추지도 못한다”라고, 「세계 조류 편람」(Handbook of the Birds of the World)은 설명합니다.

ダンスをする鳥はほかにもいるが,これほど多様に,また......人間の目に美しく舞う鳥はほかにない」,と「世界鳥類ハンドブック」(英語)は解説しています。

32. 당신은 허리케인 속에서 춤을 추고 있는 연과 같군, 본드 씨

君 は 強風 に 舞 う 凧 の よう だ ボンド 君

33. 수컷이 고음으로 날카롭게 울면서, 춤을 추고 주변을 뛰어다니기 시작하였다.

甲高い鳴き声をあげると,ダンスをしたり,跳ね回ったりしはじめます。

34. “우리가 오늘은 ‘푸에블로 인디언’의 기우제 춤을 보며 웃고 있다.

「我々は今日プエブロ・インディアンの雨ごいの踊りを見て笑ってしまう。

35. 백혈구의 발열체는 ‘칼시움’ ‘브레이크’를 제거하는 것처럼 보인다.

そして,白血球の作るピロゲンがカルシウムのブレーキを取り去るものと考えられています。

36. 그러나 발정주기에 관여하는 호르몬이 관여하는 것으로 보인다.

甲状腺ホルモンが関与していると考えられる。

37. ··· 이 물고기는 유선형의 극치를 이룬 것같이 보인다.

......その形は最高度の流線型をしているように見える。

38. 주위에는 슈퍼 마켓이나 파친코 점포 등이 보인다.

周囲にはスーパーやパチンコ店などが見られる。

39. 설명서에는 창이라고 나와 있지만, 그래픽에서는 화살로 보인다.

説明書には槍とあるが、グラフィックでは矢に見える。

40. 2001년 7월 28일, 뒤쪽으로 카타니아 시가 보인다

2001年7月28日,後ろに見えるのはカターニア市

41. ‘초코’인들은 거인들은 아니지만 체격이 좋고 용맹스럽게 보인다.

チョコ族は大きくはないが,男はがっしりしていて,どちらかというと荒々しい感じである。

42. 갑자기 내 차가 낡고 부적합한 것처럼 보인다.

すると突然,あなたの車が古いおんぼろに見えてきます。

43. 이 장르의 전조는 낭만주의 운동의 작품으로 보인다.

このジャンルの前兆はロマン主義運動の作品に見られる。

44. 카드의 양쪽 겨드랑이에는 '탑'과 같은 건물이 보인다.

カードの両脇には「塔」のような建物が見える。

45. 또한 결혼 생활은 우울증을 감소시키는 것으로 보인다.

結婚は憂うつな状態をも軽減するようだ。

46. 각 ‘댄서’ 집단에는, 춤을 잘 추도록 하고 또 다른 ‘댄서’들보다 더 오래 출 수 있게 하려는 노력의 일환으로 여러 시간 계속 춤을 추도록 훈련시키는 우두머리가 있다.

幾人かの踊り手からなるグループにはそれぞれキャプテンがいて,キャプテンは自分のグループが上手に踊れるだけでなく,ほかの踊り手たちよりも長く,何時間も続けて踊れるように訓練します。

47. 발굴된 마오리족 오두막집 내부, 벽난로와 난로 도구가 보인다

発掘されたマオリ族の小屋の内部。 かまどと台所用品が見える

48. 애도객들은, 어떤 경우에는 악단을 고용하기까지 하여 보통 불 주위에서 노래하며 춤을 춘다.

喪に服した人々は普通たき火を囲んで歌ったり踊ったりします。 オーケストラが雇われることさえあります。

49. 그 후 형제 자매들은 전통 의상을 입고 멋진 민속 춤을 보여 주었습니다.

そのあと,独特の衣装に身を包んだ兄弟姉妹がすばらしい郷土舞踊を披露しました。

50. 이 순간에 어떤 쌍들은 뒤로 물러 가고 어떤 쌍들은 광적으로 춤을 춘다.”

相手に触れたところで離れる者たちもいるが,その場で気の向いた事を行なう者もいる」。

51. 구라파에서는 대부분의 ‘디스코’가 식사와 음주, 그리고 춤을 다할 수 있는 장소이다.

ヨーロッパのほとんどのディスコでは,ダンスだけでなく,食事も飲酒もできる場所になっています。

52. 근처에는 댄스홀이 있었는데, 모닥불이 피어오르자 모든 사람이 춤을 추다 말고 해변으로 오더군요.

近くにはダンスホールがありましたが,大かがり火が点火されると,皆はダンスをやめて浜辺にやって来ました。

53. 알렌원숭이는 주행성동물이며, 정기적으로 땅에서 먹이를 찾는 것으로 보인다.

アレンモンキーは昼行性で、定期的に地面に食べ物を探す習性がある。

54. 소년 시절 조셉은 경전 공부에 남다른 관심을 보인다.

少年のときから,ジョセフは聖典を研究することに大きな関心を示しています。

55. 그러므로, ‘컨테이너’ 대개혁은 그들의 관점으로는 약간 달리 보인다.

ですから,コンテナ“革命”も,これらの人々の目には異なったものに映ります。

56. 때때로 커튼형 오로라가 땅에 거의 닿는 것처럼 보인다.

オーロラのカーテンが地面に届きそうに見えることもあります。

57. 예를 들어, 유적지 한복판에 휘찔로포치틀리와 틀랄록이 숭배받던 장소가 보인다.

例えば,発掘現場の中央に,ウィツィロポチトリやトラロクの崇拝場所が見えます。

58. 건전지 - 계획정전 실시가 발표된 직후부터 더 품귀현상을 보인다, Yahoo!

乾電池 - 輪番停電(計画停電)の実施が発表された直後から、さらに品薄となり、Yahoo!

59. 겨우 오전 10시밖에 안 되었는데도, 교장은 피곤하고 초췌해 보인다.

校長先生は疲れて,やつれておられる様子ですが,まだ午前10時にしかなっていません。

60. 헤롯의 생일 축하연에 초대받아 살로메의 춤을 즐긴 귀빈들 가운데는 이 사령관들도 있었다.

ヘロデの誕生日の祝いのとき,礼遇を受けた客の中にこれら司令官たちがいて,踊り子のサロメは彼らを楽しませました。

61. 제가 예상하기에 여러분 모두 발레 무용수의 춤을 관람하는 것을 즐기실 겁니다.

恐らく皆さんは私と同様に バレエダンサーの踊りを楽しむでしょう

62. 그러므로 당신이 그러한 춤을 출 경우, 당신은 춤을 추면서 관능적 쾌감을 일으킬 정도로 가까이 접촉하고 있지 않다고 생각할지라도, 상대방이 부당하게 자극을 받을 수도 있다는 것을 인정해야 할 것입니다.

ですから,舞踊会のダンスに参加するなら,自分はそのダンスから官能的な快感を得るほど相手に接近していないと思っても,相手が間違った刺激を受ける可能性のあることを認めて思いやりを示してください。

63. ··· 우리가 아는 ‘왙취타워’ 가족은 예외적으로 잘 조화되고 행복하게 보인다.”

...われわれは,ものみの塔の団体の家族は異例なほどによく家族関係が調整されており,一致した幸福な家庭を築いていることを学び知った」。

64. 경박한 노래를 부르거나 춤을 추는 것과 같은 위법 행위에 대하여 가혹한 형벌이 가해졌습니다.

不まじめな歌を歌う,あるいはダンスをするなどの違反に対して厳しい罰が科せられました。

65. 하지만 어깨가 좁고 고개를 숙인 모습 때문에 곱사등이처럼 보인다.

しかし,肩幅が狭く,頭が下がっているので,せむしのように見えます。

66. 명금들이 선율을 듣고 배워서 자기들의 곡목에 추가한 것으로 보인다.

ウタツグミは電話の呼び出し音を聞いて覚え,それを自分のレパートリーに加えたようです。

67. 기시모토의 도발을 타지만, 반대로 슛을 결정해 실력의 차이를 보인다.

岸本の挑発に乗るが、逆にシュートを決めて実力の違いを見せる。

68. 매끄러운 피부에 맑은 정신을 가진 그는 기품이 있어 보인다.

すべすべした肌をしていて,頭脳明せきで,その態度にはどこか威厳があります。

69. 사실 일본 회사들은 한동안 성공을 구가해 온 것으로 보인다.

そして,日本の企業はしばらくのあいだ成功していたように見えます。

70. 특히 농촌에서 어린이와 바둑이는 때때로 둘도 없는 친구로 보인다.

特に農場などでは,少年と犬が互いに離れられない友のようにしていることがあります。

71. 하드로사우루스는 두 다리로 걷거나 뛴 두발 동물이었을 것으로 보인다.

ハドロサウルスは2本の足で歩いたり走ったりする,二脚歩行型の動物だったようです。

72. 배가 이제 수로로 진입하여 항로 부표가 좌현쪽에 가까이 보인다.

船は今や水路にはいりつつあり,航路筋のブイを左舷に見ながらそれに近づきつつあります。「 取舵一ぱい!」。

73. 이 뼈들은 최소한 세 개체의 성체에서 유래한 것으로 보인다.

これらの骨は少なくとも3個体以上の成体のものであると思われる。

74. 그러한 생각은 지상의 생명이 모순 곧 자가당착 투성이로 보인다.

それは,地上における生命活動を理屈に合わないもの,矛盾に満ちたものとすることになります。

75. 이웃 사람의 신형 자동차 때문에 자기의 차는 구형으로 보인다.

隣人の車がそばにあると自分の車が古臭く見えるのです。

76. 기자의 피라미드 앞에서 거대한 스핑크스가 파수를 서고 있는 것처럼 보인다

巨大なスフィンクスはギザのピラミッド群の前でその番をしているように見えます

77. 이라는 거대한 백화점 간판이 나붙는다. ‘산타클로오스’와 예수 탄생 그림이 보인다.

イエスの誕生の様子やサンタクロースを描いた絵が飾られます。

78. 평상시는 손은 그려져 있지 않지만,오카리나를 불거나 할 때에는 보인다.

普段は手は描かれていないが、オカリナを吹いたりする際に毛の中から伸び出している。

79. 화장과 의상으로 꾸미는 것은 이러한 목적에 도움이 되는 것처럼 보인다.

メーキャップをしたり,衣装を着けたりすることはこの目的を果たす助けになるようです。

80. 그러므로 그 종교들의 평화 호소에 대해 사람들은 마이동풍격의 반응을 보인다.

ですから,それらの宗教が平和のための呼びかけをしても,だれも耳を傾けません。