1. 제1맨션 403호실에 사는 초등학교 1학년.

第一マンション403号室に暮らす小学1年生。

2. 초등학교 시절에는 1루수 이외의 모든 포지션을 맡았다.

小学校時代は一塁手以外全てのポジションを守っていた。

3. 더럼 초등학교(Durham Elementary School)를 다녔다.

ワルデン小学校(Walden Elementary School)卒業。

4. 1964년 3월에는 교회가 운영하는 초등학교 두 곳이 창설되었다.

1964年3月に,初めて教会が運営する小学校が2校,チリに設立されました。

5. 초등학교 6학년 때에 출연한 "스마일 성탄의 기적"에서는, 피겨스케이팅에 도전했다.

小学校6年時に出演した「スマイル 聖夜の奇跡」では、フィギュアスケートに挑戦した。

6. 초등학교 때부터, 산성, 알칼리성이라고 하는 성질을 리트머스지로 조사해오고 있죠.

小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。

7. 오토다케가 2007년부터 3년간 초등학교 교사로 재직하면서 생긴 사건을 쓴 에세이이다.

乙武が2007年から3年間小学校の教師を務めた出来事を綴ったエッセイ。

8. 초등학교 동창이었던 남녀 7명 사이에서 벌어지는 사랑 이야기를 그리고 있다.

小学校の同級生だった男女7人の間で繰り広げられる恋の物語。

9. 전국의 초등학교 운동장에 설치되게 된 것은 1953년에 과학교육진흥법이 시행되면서부터 문부성의 장려로 설치되었다고 알려져 있지만, 제2차 세계 대전 전부터 초등학교 백엽상은 설치되어 있었으며, 기상 관측이 이루어지고 있었다.

全国の小学校の校庭にも設置されるようになったのは1953年に理科教育振興法が施行されてからで、文部省の奨励もあったからと言われることもあるが、第二次世界大戦前から小学校に百葉箱は設置されており、気象観測が行われていた。

10. 초등학교 때 중이염으로 왼쪽 청각을 잃어 "힙합계의 베토벤"이라는 별명이 붙어있다.

小学校の時、中耳炎により左聴覚を失い「ヒップホップ界のベートーヴェン」というニックネームがついた。

11. 샌디훅 초등학교 총기 난사 사건(Sandy Hook Elementary School shooting)은 2012년 12월 14일 오전 9시 35분, 미국 코네티컷주 뉴타운 샌디훅의 샌디훅 초등학교(Sandy Hook Elementary School)에서 발생한 총기 난사 사건이다.

サンディフック小学校銃乱射事件(サンディフックしょうがっこうじゅうらんしゃじけん)は、2012年12月14日9時35分(日本時間23時35分)ごろ、アメリカ合衆国東部コネチカット州のサンディフック小学校で発生した銃乱射事件(スクールシューティング)。

12. 초등학교 2학년 때부터 AKB48의 팬이 됐으며 초기에는 언니의 영향으로 와타나베 마유를 좋아하게 됐다.

小学2年頃からAKB48のファンになり、はじめは姉の影響で渡辺麻友を好きになった。

13. 초등학교 시절 야구 경기 도중에 오른 팔을 다쳤지만 병원에도 가지 않고 계속 플레이를 했다.

小学校時代、野球の試合中に右腕を故障したが、病院にも行かずプレーした。

14. 초등학교 2학년 때부터 중국에서 음악을 포함한 연예 활동을 하였으며, 그것을 알고 있던 사람으로부터 헬로!

小学校2年生のときから中国で音楽を含む芸能活動を行っており、そのことを知る人物により、ハロー!

15. 보육원에 들어가기 전에는 유모차, 초등학교 시절에는 등하교시의 통학 모자 착용에 강한 집착을 가지고 있었다.

未就園時代にはベビーカー、小学生時代は登下校時の通学帽着用に強いこだわりを持っていた。

16. 97cm의 가슴 크기를 자랑하며, 수업 시간에는 항상 브래지어를 착용하기 때문에 사춘기인 초등학교 5학년이 보면 해롭다.

97cmのバストを誇り、授業には常に見せブラ着用で望む為、思春期の小学5年生には目の毒である。

17. 초등학교 3학년 때 갈비뼈에 궤양이 발견돼 적출 수술을 받았고 회복을 위해서 부친의 권유로 야구를 시작했다.

小学校3年生の時に肋骨にカリエスが見つかって摘出手術を行ない、回復のため父親の勧めで野球を始めた。

18. 초등학교 4년생때에 처음 혼자의 힘으로 완성시킨 플라모델이 보물이었지만 깡통차기로 캔 대신에 사용된 결과, 히데노리에게 파괴되었다.

小学校4年生の時に初めて1人で完成させたプラモデルが宝物だったが缶蹴りで缶の代わりに使われた挙句、ヒデノリに破壊された。

19. 아버지의 직업이 일본 항공의 조종사이고, 어머니는 승무원이였던 관계로, 초등학교 2학년부터 5학년까지 미국 알래스카 앵커리지에서 살았었다.

父親の仕事が日本航空のパイロット、母親は元客室乗務員だった関係で、小学校2年から5年まで、アメリカアラスカ州アンカレッジに住んでいた帰国生徒。

20. 초등학교 저학년 무렵부터 쇼기를 취미로 삼고 있어 2008년 1월 24일 일본 쇼기 연맹으로부터 3단 자격증을 취득했다.

小学校低学年の頃から将棋を趣味としており、2008年1月24日に日本将棋連盟からアマ三段の免状を授与された。

21. 블랙베리를 따기에 가장 좋은 곳은 초등학교 근처였는데, 그곳은 길과 들판에 블랙베리 가시덤불이 2.4m 크기까지 자라 있었다.

近所でブラックベリー摘みに最適な場所は,小学校の敷地にありました。 歩道や畑の周りにブラックベリーの枝が8フィート(約2.4メートル)の高さにまで茂っていました。

22. 초등학교 5학년 요코가와(현 요코가와 무사시노 FC) 주니어 유스팀의 시험을 통과하였기 때문에, 6학년에서 같은 팀 연습에 참가하게 되었다.

小学5年生で横河電機(現・東京武蔵野シティFC)ジュニアユースのセレクションに合格したため、6年生から同チームの練習に参加するようになる。

23. 어린 시절에는 검도를 시작하여 경찰서에서 연습했으나 초등학교 시절 보호구를 사달라고 부모님에게 요청하였지만 거절당해 하는 수 없이 그만뒀다.

幼少期に剣道を始め、警察署での稽古に励んでいたが、小学校時代に防具を買ってもらおうと親にねだったところ拒否され、やむなく辞めている。

24. 이 시점에서 본래 상태로 행방이 되었는데 초등학교 4학년이 되어도 이 지력은 그대로 유지된다 (그것 이하) (#단점 참고).

この時、やり直し状態で行方を見守らせたところ小学4年生になっても能力は元のままだった(それ以下)(#短所参照)。

25. "타케코푸타"라는 이름의 초출은 "초등학교 3학년" 1970년 6월호 게재 작품이지만 이 에피소드가 단행본에 수록될 때 헤리톤보에 치유되고 있었다.

「タケコプター」の名称の初出は『小学三年生』1970年6月号掲載作品だが、このエピソードが単行本に収録された際、「ヘリトンボ」に直されていた。

26. 아버지가 시코쿠 전력에서 근무했고 아버지의 일 때문에 나카무라가 초등학교 2학년 때 오즈 시로 이사를 갔지만 그 곳에서도 등산을 즐겼다.

父親が四国電力に勤めており、仕事の関係で中村が小学2年生の時に大洲市へ転居するが、ここでも山登りを楽しんだ。

27. 초등학교 4학년 때부터 발레 등을 배우고 있었고, 중학교 3학년 때 「노바 보사 노바」의 무대를 보고, 다카라즈카에 들어가고 싶다고 생각하게 되었다.

小学4年からバレエを習っていたが、中学3年の時に「ノバ・ボサ・ノバ」の舞台を観て、宝塚に入りたいと思うようになる。

28. 또한 "초등학교 4학년" 1989년 7월호 게재의 "언제 어디서나 스케치 세트"(텐토우무시코믹스 41권 수록)는 도라에몽의 도구에 의해 본 작품의 일부분이 그려져 있다.

また、『小学四年生』1989年7月号掲載の「いつでもどこでもスケッチセット」(てんとう虫コミックス41巻収録)では、ドラえもんの道具により本作品の一部分が描かれている。

29. 4살 무렵부터 초등학교 고학년 때까지는 기계 체조를 하고 있어서 가끔은 고등학생과 함께 연습하는 등 ‘올림픽을 노릴 수 있는 선수’라는 평가를 받았다.

4歳の頃から小学校高学年までは器械体操をしており、時には高校生に交じって練習するなど「オリンピックが狙える逸材」と評されていた。

30. 멕시코에 있는 2만 1000개가 넘는 초등학교 교실에서는 전통적으로 사용되어 온 녹색 칠판과 분필과 지우개가 컴퓨터에 연결된 전자 칠판으로 교체되고 있다고, 멕시코시티의 「엘 우니베르살」지는 보도한다.

メキシコの小学校の2万1,000を超える教室に,従来の黒板,チョーク,黒板ふきに代わって,コンピューターにつながった電子ボードが導入されている,とメキシコ市のエル・ウニベルサル紙は述べている。

31. 출생 연도는 초출인 『초등학교 4학년』 1972년(쇼와 47년) 8월호 게제분에서는 "1962년"이며 텐토우무시코믹스 제2권(1974년 출판)에 수록할 때는 「쇼와 39년 (1964년)」이라고 되어 있다.

誕生年は、初出である『小学四年生』1972年(昭和47年)8月号掲載分では「昭和37年」とし、てんとう虫コミックス第2巻(1974年発売)に収録する際に「昭和39年(1964年)」としている。

32. 초등학교 때 본 애니메이션 『시스터 프린세스』와 그 오프닝 테마 곡인 "Love Destiny"에서 호리에의 존재를 처음 알고 이후 출연 작품이나 CD, 라이브 DVD를 체크하게 되었다.

小学生の時に見たアニメ『シスター・プリンセス』とそのオープニングテーマ曲である「Love Destiny」にて堀江の存在を初めて知り、以後、出演作品やCD、ライヴDVDをチェックするようになった。

33. 둘은 만나서 이야기를 나누는 중 민수의 엄마 역시 면회를 오고, 세 사람은 대화를 나누게 되는데, 둘 사이는 무슨 사이냐고 물어보는 엄마에게 초등학교 때 친구인데 우연히 다시 만나게 되었다고 소개를 한다.

ふたりは会って話をするが、そこへミンスの母親が面会をやって来て3人で話すことになり、母親からお前たちはどういう関係かと尋ねられ、小学校の時の幼馴染に偶然再開したのだと紹介する。

34. 피의자들은 얼마 전 초등학교 동창에게 휴대전화로 통화하면서 "가해자 부친의 얼굴이 못생긴 인터넷 방송 진행자를 닮았다"고 놀린 것에 대해 혼내주려던 것이 동기라고 주장하며 피해자에게 빼앗은 전자담배를 돌려준다며 아파트 옥상으로 불러냈다.

この前、小学校の卒業生に携帯電話で通話しながら「加害者の父親の顔が醜いインターネット放送進行者に似ている」とからかっことについて痛めつけうとしたのが動機と被疑者は主張し、被疑者は、被害者から奪った電子タバコを返すながらマンションの屋上に呼び出した。

35. 우리는 고등학교와 중학교, 나아가 초등학교 과정에도 특수 학교를 제공할 수 있습니다. 그 대상은 경제적으로 혹은 다른 측면으로 빈곤한 아이들과 특히 미성년 감호 제도에 의해 관리되는 아이들이 될 것입니다.

特別な支援をする学校を高校や中学課程や さらには小学校課程でも設置できます とりわけ 経済などで困っている子どもや そして少年司法に 関わる子どもの支援を目指すのです

36. 2004년, 영국의 신문 옵서버는 수페르클라시코를 "죽기 전에 꼭 봐야 할 50가지 스포츠 이벤트" 중 첫 번째로 꼽으며 "부에노스아이레스의 더비가 있는 날이면 올드 펌은 초등학교 공차기가 된 것처럼 보인다."고 표현했다.

2004年4月、イングランドのオブザーバー紙はスーペルクラシコを「死ぬまでに観るべき50のスポーツイベント」の1位に選出し、「ダービー当日のブエノスアイレスの様子に比べれば、オールドファームは小学生の戯れみたいなものである」と論じた。

37. 버지니아 와이스 카운티 해당 카운티의 위스빌, 조지 와이스 고등학교(위스빌), 리치몬드의 조지 와이스 고등학교, 햄프턴 (엘리자베스 시티 카운티의 현재 이름)의 조지 와이스 초등학교 및 조지 와이스 대학(유타 주 시더 군)은 조지 와이스를 따서 명명되었다.

バージニア州ワイス郡、その郡庁所在地のウィスビル、ジョージ・ワイス高校(ウィスビル)、リッチモンドのジョージ・ワイス高校、ハンプトン(エリザベス・シティ郡の現在名)のジョージ・ワイス小学校およびジョージ・ワイス・カレッジ(ユタ州シーダー郡)はジョージ・ワイスに因んで名付けられた。

38. 이제, 이 다섯개의 장, 즉 그의 어머니가 그를 임신했을 때, 그의 어린 시절, 그의 초등학교 시절, 그가 중학교와 고등학교를 다니던 시절, 그리고 그가 미성년자 처벌 감호 제도를 거쳐가는 동안-- 이 다섯개의 장이 진행되는 동안 우리 사회가 할 수 있는 폭넓고 다양한 일이 있습니다.

五つの章の間それぞれに— 母親が彼を身ごもっていた時期 幼児期 小学校に通っていた時期 中高生の時期 そして少年司法で処置されている時期 これら五つの時期に 社会ができるいろいろなことがありました

39. 피해자가 많은 유명한 사건으로는 1998년의 웨스트사이드 중학교 총기 난사 사건, 1999년 컬럼바인 고등학교 총기 난사 사건, 2005년의 레드레이크 고등학교 총기 난사 사건, 2006년 아미쉬 학교 총기 난사 사건, 2007년 버지니아 공대 총기 난사 사건 및 2008년 노던 일리노이 대학 총기 난사 사건, 2012년 샌디훅 초등학교 총기 난사 사건이 있었다.

犠牲者が多く著名な事件としては、1998年のウェストサイド中学校銃乱射事件、1999年のコロンバイン高校銃乱射事件、2005年のレッドレイク高校銃乱射事件、2006年のアーミッシュ学校銃乱射事件、2007年バージニア工科大学銃乱射事件、および2008年の北イリノイ大学銃乱射事件があった。

40. 스테이지 1 - 사쿠라 유치원(4세) 스테이지 2 - 사쿠라 초등학교(6세) 스테이지 3 - 사쿠라 중학교(12세) 스테이지 4 - 사쿠라 고교(15세) 스테이지 5 - 아이돌가수 데뷔(18세) 방송국풍의 스테이지 스테이지 6 - 웨딩(20세) 웨딩 스테이지는 30초의 제한 시간내에 반지나 결혼 아이템을 취해, 채플에 들어가면 클리어(결혼)라고 하는 보너스 스테이지가 되고 있다.

ステージ1 - さくら幼稚園 (4歳) ステージ2 - さくら小学校 (6歳) ステージ3 - さくら中学校 (12歳) ステージ4 - さくら高校 (15歳) ステージ5 - アイドルデビュー (18歳) テレビ局風のステージ ステージ6 - ウェディング (20歳) ウェディングステージは、30秒の制限時間内に指輪や結婚アイテムを取り、チャペルに入ればクリア(結婚)という、ボーナスステージとなっている。