1. 바알의 청동 상 2.

バアルのブロンズ像 2.

2. “머뭇거릴 수 없는 순간”이라는 이름의 청동 조각상

「のらくらする暇はない」と題するブロンズ像

3. 고대의 브로치는 청동, 철, 금, 또는 은으로 만들었다.

古代のブローチは青銅,鉄,金,または銀でできていました。

4. 나는 로마에서 청동 주조의 오래 된 기법인 로스트왁스법을 배웠기 때문에 스톡홀름에 있는 예술 직업 훈련 학교와 예술 전문 학교에서 청동 주조를 가르쳤습니다.

私はローマでブロンズ像の古い制作法 ― ロストワックス法 ― を学んだので,美術職業訓練学校やストックホルム美術大学でブロンズ像の制作法を教えました。

5. 거기서 두개골, 늑골 및 작은 뼈들을 청동 나사못으로 고정시켰다.

そしてそのガレージの中で,頭骨や肋骨,あるいはその他のもっと小さな骨が,青銅製のネジを使って組み立てられていきました。

6. 후에는, 스톡홀름의 스칸센 야외 박물관에 있는 청동 주조장에 출입하게 되었습니다.

その後,ストックホルムのスカンセン野外美術館でブロンズ像の制作にも加わりました。

7. 자 이제 우리 모두가 “집사의 의자”라는 제목의 이 청동 작품에 주목해 봅시다.

さて,「執事のベンチ」という題の付いたこのすばらしいブロンズの彫刻を皆さんに見てほしいと思います。

8. 로도스의 거상 즉 태양신 헬리오스의 청동 상은 로도스 시의 항구 근처에 서 있었다.

ロードス市の港の近くに,ロードスのコロッソスという,太陽神ヘリオスの青銅の像が立っていました。

9. 그리고 그 청동 쿠두가 사자 떼를 달아나게 한 방법은 정말 웃음을 자아내게 하더군요!

それから,ライオンの群れが退散させられるさまは,本当にこっけいでした。

10. 건축가는 그의 새 사무실을 위한 윤기나는 청동 스위치판을 디자인 하기 위해 수 백 시간을 보냈습니다.

建築家は何百時間も費やし 光沢のある真鍮のスイッチプレートを 新しいオフィスタワーのためにデザインした

11. 1929년 이후로 프랑스의 고고학자들은 바알 숭배의 저속한 본질에 대해 많은 점을 드러내 주는 상당수의 점토판 문서와 청동 조각품들을 발굴하였습니다.

1929年以来,フランスの考古学者たちが,多くの粘土板や文字を刻んだ青銅品を掘り出し,バアル崇拝の堕落した性質について多くのことが明らかになりました。

12. 고대의 팔찌는 청동, 유리, 철, 은, 금으로 만들었는데, 흔히 화려하게 장식을 하였고 때로는 보석을 박기도 하였다.

古代の腕輪は青銅,ガラス,鉄,銀,および金でできており,しばしば凝った装飾が施され,時には宝石をちりばめたものもありました。

13. 플라톤은 머리가 빈 어떤 말장이들이 쉬지 않고 지껄이는 것처럼 끊임없이 소리를 울려대고 있는 청동 항아리에 대해 이야기하였다고 전해진다.

プラトンは,青銅の壺が,無知で愚かなある話し手のように,鳴り響き続けたことについて語ったと言われています。

14. 의미 있는 일로서, 잉스타트 부부는 벽에 떼를 입힌 건물 여덟 개와 옷자락을 여미는 데 쓰는 청동 핀 하나를 발굴하였습니다.

インスタ夫妻が,芝土を壁にした建造物8棟と,衣服を留めるのに使われた青銅のピンを発掘したことには,重要な意味がありました。

15. 스톡홀름의 현대 박물관에는 청동과 납으로 만든 내 조각품이 전시되어 있으며, 류블랴나의 현대 미술관에는 내 청동 조각품이 전시되어 있습니다.

ストックホルムの近代美術館にも私のブロンズと鉛の彫刻が1点ずつ,またリュブリャナの近代美術館にもブロンズの彫刻が1点あります。

16. 바울은 그리스 아테네의 아레오바고 언덕 아래에서 유명한 연설을 한 적이 있는데, 오늘날 그곳을 방문하는 여행객들은 그 일을 기념하는 청동 판을 볼 수 있습니다.

今日でもギリシャのアテネには,アレオパゴスの丘のふもとに,パウロが同市で行なった有名な話を記念する青銅の銘板があります。

17. 이집트의 청동 열쇠와 철제 열쇠가 발견되었는데, 이것들은 길이가 대략 13센티미터인 곧은 자루로서 끄트머리에는 이빨처럼 돌출된 돌기가 셋이나 그 이상 된다.

青銅や鉄でできたエジプトのかぎが幾つか発見されましたが,それらは長さ約13センチのまっすぐな軸で,先端には三つかそれ以上の歯が突き出ています。

18. (한국어판은 1993년 12월 1일 호) 화도 나고 자존심도 상한 수컷 쿠두가 이 요지부동의 청동 쿠두를 들이받으려고 하는 장면을 생생하게 그려 볼 수 있었습니다.

憤まんやる方ない,面目を失ったクーズーが,微動だにしないこのブロンズのクーズーに突撃しようとしている様子が目に浮かびました。

19. 그런 물품 중에는 화장품 재료를 빻고 섞는 데 사용한 돌그릇이나 팔레트, 길쭉한 모양의 향수병, 유액을 담는 설화석고 용기, 윤을 낸 청동 손거울이 있습니다.

化粧品の材料をすり潰して混ぜるための石の鉢やパレット,ニンジン形の香油瓶,雪花石こう製の塗り油入れ,青銅を磨いて作った手鏡などが発見されてきました。

20. 1970년대 초, 구리의 가치가 1센트 구리 주화에 포함되는 구리 함유량 대부분을 넘는 지점에 다다르자, 조폐국은 알루미늄과 청동 도금 강철 등 주화에 쓰일 대체 금속을 시험하게 되었다.

1970年初頭、銅の価値が1セント硬貨に含まれる銅の含有量のほとんどを超える地点にまで達したため、造幣局はアルミニウムのほか青銅を混在させた鉄の合金など、硬貨に使用するための代用となる金属をテストすることになった。

21. 또한 예술을 보호하였기 때문에, 회화, 조각, 청동 주물 기술이 크게 발전하여 불교 미술에서는 ‘팔라식 불상’을 만들어 세계적으로 유명해졌고, 그 예술은 ‘팔라파’와 ‘동방파’라고 하며 뛰어난 기교와 단아한 디자인으로 알려져 있다.

また、芸術を保護したため、絵画、彫刻、青銅の鋳造技術が著しく進歩して、仏教美術では、「パーラ式仏像」を生み出して世界的に有名となり、その美術は「パーラ派」や「東方派」と呼ばれ、優れた技巧と典雅な意匠で知られている。

22. 조형물 상단에는 한국 전쟁 시기에 대한민국 국군 장교로 참전했던 형 박규철과 조선인민군 병사로 참전했던 동생 박용철 형제가 강원도 원주군(현재의 대한민국 강원도 원주시)에서 일어난 치악고개 전투에서 극적으로 만난 실화를 소재로 한 청동 조각상이 설치되어 있다.

造形物の上部には、朝鮮戦争中に大韓民国国軍将校として参戦した兄と朝鮮人民軍の兵卒として参戦した弟が現在の江原道原州市で起きた戦闘で劇的に出会った実話を素材にしたブロンズ像が設置されている。

23. (사 44:27; 45:1, 2; 렘 50:35-38; 51:30-32) 헤로도토스는 바빌론이 깊고 넓은 해자로 둘러싸여 있었다고 설명하면서, 도시를 두 부분으로 나누고 있는 유프라테스 강을 따라 세워진 안쪽 성벽에는 성안으로 들어가는 입구로 사용되는 많은 청동(혹은 구리) 성문들이 있었다고 알려 준다.

イザ 44:27; 45:1,2; エレ 50:35‐38; 51:30‐32)ヘロドトスはバビロンを取り囲んでいた深くて幅広い堀について説明し,都を二分していたユーフラテス川沿いの内側の城壁には青銅(もしくは,銅)で造った多数の城門があって,そこから中に入ることができるようになっていたと述べています。