1. 우리는 다과를 제공받았으며, 천연두 예방 주사를 맞았다.

ターミナルビルでは簡単な飲み物が出され,天然痘の予防接種を受けました。

2. 당시 천연두 연구를 책임지던 과학자 헨리 베드슨(Henry Bedson) 박사는 자살했다.

同じ日に微生物学講座の責任者であったヘンリー・ベドスン教授が自殺を試みた。

3. 때때로 그 피부에 직경이 6 내지 10‘센티미터’쯤 되는 천연두 흔적같은 둥근 자국이 있다.

クジラの皮膚に,直径7ないし10センチぐらいの大きさの輪状の傷跡が,あばたのようになって残っていることがよくある。

4. 유럽 사람들과 가까이 접촉한 결과 수많은 원주민들이 홍역, 천연두, 디프테리아, 나병에 걸려 사망했습니다.

ヨーロッパの人々と接触した結果,多くの先住民がはしか,天然痘,ジフテリア,ハンセン病などで亡くなりました。

5. 이러한 관찰에 근거하여, 제너는 우두 병소(病巢)를 사용하여 천연두 백신을 개발하였습니다.

この観察に基づき,ジェンナーは牛痘の病巣を用いて天然痘ワクチンを開発しました。

6. 오늘날, 페스트와 천연두 같은 끔찍한 유행병은 오래전에 역사의 뒤안길로 사라져 버린 대참사처럼 보일지 모릅니다.

今日,ペストと天然痘という恐ろしい流行病は大変災ではあっても,とうの昔に歴史の片隅に追いやられたもののように思えるかもしれません。

7. 지성 있는 사람으로서 누가 19세기 말엽에 성공적으로 이룩된 콜레라 퇴치나 무서운 천연두 예방 백신 개발에 대해 감사하지 않겠는가?

事情に通じた人であればだれでも,コレラの治療が19世紀の終わりについに成功したことや,恐ろしい天然痘に効くワクチンができたことに対して感謝せずにはいられないはずです。

8. 케네디경은 자신의 섬을 1756년부터 다시 천연두 검역소로 사용을 허가했고, 1758년 2월 18일부터는 뉴욕시에서 섬을 1000유로에 구매한 뒤 격리 병원으로 사용하였다.

1756年、Kennedyはこの島に再び天然痘検疫所を設ける許可を出し、1758年2月18日には Corporation of the City of New Yorkがこの島をペスト施設として利用するため£1000で買収した。

9. 바로 이러한 기전이 있기 때문에 한때 무서운 병이었던 홍역, 천연두, 장티푸스, 디프테리아 및 그 외의 여러 질병을 제거하는 데 백신이 효력을 발휘한다.

はしか,天然痘,腸チフス,ジフテリアなど,かつては死病と考えられていた病気を除去する際に使われているワクチンに効果を発揮させるのはこのメカニズムである。

10. ‘천연두 바이러스와 같은 군(群)에 속하는 바이러스’가 일으키는 물소 두창이, 인도 서부의 비드 지역에서 발견되고 있다고 「타임스 오브 인디아」지는 보도한다.

タイムズ・オブ・インディア紙によれば,『天然痘ウイルスと同類のウイルス』によって引き起こされる水牛痘が,インド西部のビード地区で確認された。

11. 항체가 완전히 꼭 맞을 필요가 없다는 것은 우두(牛痘, 이것은 천연두 ‘바이러스’와 상당히 비슷하지만 동일하지는 않다)를 접종해도 천연두를 대항하는 항체를 만들어 낼 수 있다는 사실로 보아 알 수 있다.

それらの抗体が完全に適合する必要のないことは,牛痘(痘そうウィルスによく似ているが同じではない)を接種すると痘そうに対する免疫が生まれる事実からうかがえます。