1. 그렇다. 그는 가식없이 겸손하게 말하였다.

そうです,息子は謙虚な,偽りのない態度で話しました。

2. 겨우 진정을 하고 나서는 짐짓 ‘캐롤’의 일을 기뻐하는 듯한 표정을 지어 보였다.

その実,内心では胸がむかむかしていたのです。

3. 창조주의 솜씨에 면밀한 주의를 기울이면 자신을 겸손하게 만들어 준다.

また,創造者のみ手のわざにこまかい注意を払うことは,人を謙そんにする効果があります。

4. 무쇠가 쉽게 구부려지지 않듯이 교만한 사람은 겸손하게 머리를 숙이지 않는다.

鉄が容易に折れないように,高慢な人は謙虚に頭を下げることをしない。「

5. 매우 겸손하게 그는 나를 위해 “한권을 찾아주”겠다고 말하였다.

するとトリシュは大変つつましやかに,「何とかして手に入れる」ようにします,と言いました。

6. 셰리는 겸손하게 자신을 돌아보기 시작하여, 자신이 과연 문제 해결에 이바지했는지를 살펴보았다.

シェリーは謙遜に自分自身を振り返り,二人の間の問題の種が自分のほうにもあったのではないかと考えるようになりました。

7. 동생이 문제를 일으켜도 부모님이 항상 별것 아니라는 식으로 동생을 대하다 보니, 동생의 상황이 걷잡을 수 없이 악화되었지요.

両親はいつも,あの子の起こす問題など取るに足りないと言わんばかりの態度で接していたので,手のつけられない状態になりました。

8. (창세 12:10-13) 사라는 아브라함과 인생의 고락을 함께하며 남편을 겸손하게 지원했습니다.

創世記 12:10‐13)サラは人生の浮き沈みをアブラハムと共にし,謙遜な態度で夫を支え続けました。

9. 그러나 거리낌 없이 기도하는 중일찌라도, 우리는 자신이 미천함을 겸손하게 인정해야 한다.

しかし,はばかりのないことばで祈る際にも,自分たちが取るに足りない者であることを謙遜に認めていなければなりません。 ですから,エホバはこう言われました。「

10. * 어찌할 수 없이 겸손하게 되어 회개를 구했던 상황에 대해 적어 보십시오.

* あなたがやむを得ずへりくだり,悔い改めをするに至った状況について書いてください。

11. (마태 8:20) 예수께서는 제자들을 위해 겸손하게 본을 세우심으로 그들을 섬기셨습니다.

しかし人の子には頭を横たえる所がありません」。( マタイ 8:20)イエスは謙遜に模範を示すことにより,弟子たちに仕えました。

12. “어찌할 수 없어 겸손하게 됨이 없이 스스로 겸손하여진 자들은 복이 있도다.

「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。」

13. 저는 겸손하게 우리의 하나님 아버지께서 살아 계시고 그분의 자녀들인 우리 각자를 사랑하신다는 것을 선언합니다.

へりくだり宣言します。 わたしたちの天の御父である神は生きておられ,御自身の子供たち一人一人を愛しておられます。

14. 보라, 이는 바로 진실로 뉘우치고 겸손하게 행복을 찾는 자가 아니면 아무도 받지 못하는 기쁨이니라.

見 み よ、これ は 心 こころ から 悔 く いて 謙遜 けんそん に 幸 こう 福 ふく を 求 もと める 者 もの で なければ 得 え られない 喜 よろこ び で ある。

15. “일부 사람들은 침묵, 온유함, 용서, 그리고 겸손하게 간증을 나누는 것과 같은 대응이 수동적이거나 나약하다고 잘못 생각합니다.

「沈黙,柔和,赦し,謙遜な証を述べること,これらを消極的で弱々しい応じ方だと誤解する人がいます。

16. 18 아들이 잘못을 저지른 다음에 겸손하게 아버지를 찾아와 도움과 조언을 구하는데, 어느 아버지가 아들에게 물러가라고 하겠습니까?

18 間違いをした息子が助けとアドバイスを謙遜に求めてくるなら,父親はそのような子を退けるでしょうか。

17. 하느님께서는 우리가 자신에게 신체적·정신적·감정적 한계가 있으며 자신이 하고 싶은 일을 다 할 수는 없다는 사실을 겸손하게 인정할 것으로 기대하십니다.

神はわたしたちに,自分には身体的・精神的・感情的な限界があること,したい事柄すべては行なえないことを謙遜に認めるよう望んでおられます。

18. 이쯤 얘기하면 제 아내와 아이들은 제 얘기를 가로막고 눈을 반짝이며 이렇게 말할지도 모르겠습니다. “조종사들이란 본래 굉장히 겸손하게 태어나기 마련이죠.”

ここまで来ると,妻と子供たちは優しく話を遮って,いたずらっぽく笑いながらこう言うのです。「 ほんとうにパイロットっていうのは,生まれながらの謙遜けんそんの塊ね。」

19. 그러나 그들이 그리스도인 봉사에서 바울과 함께 나란히 일했던 선한 여인들이었으므로 그들이 겸손하게 충고를 받아들였을 것으로 생각하는 것이 이치적일 것입니다.

パウロの手紙を受け取った時,二人は互いに近付き,愛の精神をもって問題を解決したことでしょう。

20. 드러난 유압 실린더나 등쪽의 배기통 등 중기를 연상시키는 대형 다족 로봇지만, 주인인 드롯셀에게는 몸을 접어 구부리고, 같은 눈높이에서 겸손하게 대한다.

むき出しの油圧シリンダーや背面の排気筒など重機を思わせる大型の多脚ロボットだが、主人であるドロッセルには体を折り曲げ、同じ目線で慇懃に接する。

21. 13 이에 저들이 스스로 티끌에까지 겸손하게 되어, 속박의 멍에를 지며 스스로를 내어맡겨, 저들의 원수들이 원하는 대로 맞으며 이리저리 내몰림을 당하며 짐을 지니라.

13 また 彼 かれ ら は、 地 ち に 伏 ふ す ほど に へりくだって、 奴 ど 隷 れい の くびき を 受 う け、 敵 てき の 望 のぞ む まま に 打 う たれ、あちら こちら に 追 お い 立 た てられ、 荷 に を 負 お わされる に 任 まか せた。

22. 진실을 마주하는 것이 고통스러울지라도 성신은 여러분이 자신을 겸손하게 하고 그 진실을 직면하도록 도우실 수 있습니다. 여러분은 주님의 도움으로 자신의 강점과 약점을 인식할 수 있습니다.(

たとえ現実がつらいものであっても,あなたは 謙遜 けんそん になり,事実と向き合うために聖霊の助けを得ることができます。

23. (마태 19:23) 그러므로 일반적으로 말해서 그런 사람들은 너무 교만했기 때문에 겸손하게 ‘자기 형주를 지고 예수를 좇을 것’을 요구하는 종교를 따를 수가 없었던 것이다.

マタイ 19:23)ですから,一般に,そのような人々は余りにも誇り高かったため,謙遜に『自分の苦しみの杭を取り上げてイエスのあとに従う』ことを求める宗教には従えませんでした。(

24. 지성있는 인간이 인공적인 빛을 만들기 오래 전부터 육지와 바다에 사는 지성없는 수많은 생물들이 작으면서도 효율적인 “등불”을 가지고 있었다는 사실은 우리를 겸손하게 해주지 않는가?

理性のある人間が,人工の光をつくり出す方法を発見するずっと前から,陸上や海中に住む理性のない多数の生物が,彼ら自身の小さいながらも効率的な“ちょうちん”を持っていたことを考えると,人は謙そんな気持ちにならないでしょうか。

25. 모세는 40년 동안 성품을 도야하는 중에 자신을 겸손하게 하신 여호와의 방법을 깊이 생각하며 자신에게 언젠가는 일어날 수 있는 일을 예상하면서 참으로 큰 격려를 받았을 것임에 틀림없다!

人格を陶冶するその40年間,エホバが自分を謙遜にならせてくださった方法について熟考し,自分の前途に何が待ち受けているのかを思い巡らすことによって,モーセは大いに力付けられたに違いありません。

26. 만약 우리가 자신의 잘못 때문에 노심 초사하고 있거나 자신 속에 해로운 것 또는 그릇된 동기가 있다면, 겸손하게 기도하고 하나님의 영의 인도와 그분의 말씀의 교훈에 온전히 복종하도록 하자.

もし自分の過ちに関する心配につきまとわれたり,心の痛む問題があったり,動機が間違っていたりするならば,謙遜に祈り,神の霊の指示とみ言葉の諭しに完全に服するようにしましょう。(

27. 오늘날 우리가 참으로 하나님의 “선의자들”이 되고자 한다면, 우리는 겸손하게, 그리고 순종적으로 하나님께 대한 개인적 무조건 헌신을 표상하는 침례를 받아야 합니다. 이것은 하늘에 계신 아버지께 기쁨이 됩니다.

今日,ほんとうに神の「善意の人」になりたいなら,神に対する個人的で無条件の献身を認めるものとして,謙遜にそして従順にバプテスマを受けるようにしなければなりません。 それは天のわたしたちの父に喜ばれることなのです。

28. 27 이에 이렇게 되었나니 아맬리카이아가 명하여 자기의 군대로 하여금 행군해 나아가 왕에게 무슨 일이 일어났는지 보게 하매, 그들이 그 장소에 이르러 본즉, 왕이 그 엉긴 피 가운데 누웠는지라, 아맬리카이아가 짐짓 노한 체하고 이르되, 누구든지 왕을 사랑하였거든 그는 나아가 왕의 종들을 추격하여 그들로 죽임을 당하게 할지니라 하였더라.

27 そこで、アマリキヤ は 自 じ 分 ぶん の 兵 へい に、 行 い って、 王 おう に 何事 なにごと が 起 お こった の か 見 み る よう に 命 めい じた。 そして、 彼 かれ ら が その 場 ば に 着 つ いて、 血 ち まみれ に なって 倒 たお れて いる 王 おう を 見 み つけた とき、アマリキヤ は 怒 いか った ふり を して、「 王 おう を 愛 あい して いた 者 もの は 皆 みな 行 い って、 王 おう の 僕 しもべ たち を 追 お いかけて 殺 ころ せ」と 言 い った。

29. 이 영광스러운 축복을 받을 자격을 갖추기 위해 우리는 자신을 겸손하게 낮추고, 신앙을 행사하며, 그리스도의 이름을 받들고, 말과 행동으로 그분을 따르고, 굳은 결의로 “어느 때에나 무슨 일에나, ...... 어느 곳에서나 하나님의 증인이 되어[야]”7 합니다.

この輝かしい祝福を得るには,へりくだり,信仰を働かせ,キリストの御名を受け,言葉と行いで主を求め,決然として「いつでも,どの よう な こと に ついて も,どの よう な 所 に いて も,......神 の 証人 に なる」7ことが必要です。

30. (히브리 12:6) 겸손하게 충고를 받아들여 자기의 회개를 여호와께서 받아들이시도록 길을 열어 놓은 다윗 왕은 감동받아 이렇게 썼다. “의인이 나를 칠찌라도 은혜로 여기며 책망할찌라도 머리의 기름 같이 여[기리라.]”—시 141:5.

ヘブライ 12:6)助言を進んで,謙遜に受け入れたために悔い改めをエホバに受け入れてもらうことになったダビデ王は,感動して,このように書きました。『 義にかなった者がわたしを打つとしても,それは愛ある親切です。 彼がわたしを戒めるとしても,それは頭の上の油です』― 詩編 141:5。

31. 우리가 믿음과 행위로 적절하게 구하고, 신앙의 시련을 인내하며, 겸손하게 “내 원대로 마시옵고 아버지의 원대로 되기를 원하나이다”라는 기도를 이해하고 받아들일 때, 틀에 박히고 “점검표”를 확인하는 차원의 기도를 넘어서서, 의미 있는 기도를 드릴 수 있습니다.

信仰をもって願い求め,行動し,信仰の試しに忍耐強く立ち向かい,「わたしの思いではなく,御心が成るように」と謙遜に御心を認め,受け入れるとき,決まりきった月並みな言葉を繰り返すのではなく,意義深い祈りをささげることができます。

32. (누가 11:11-13) 만일 땅의 어버이도 유전받은 죄 많은 경향으로 인해 다소 악하기는 하지만 자녀에게 좋은 것을 준다면, 확실히 하늘에 계신 아버지께서는 겸손하게 성령을 구하는 충성스러운 종들 누구에게나 계속 성령을 주실 것입니다.

ルカ 11:11‐13)地上にいる親が,受け継いだ罪深さのゆえに多少邪悪であっても自分の子供に良い物を与えるのであれば,わたしたちの天の父は,謙遜に聖霊を願い求めるご自分のどんな忠節な僕にも,必ず聖霊を与え続けてくださるでしょう。

33. “우리가 진리를 아는 지식을 받은 후 짐짓 죄를 범한즉 다시 속죄하는 제사가 없고 오직 무서운 마음으로 심판을 기다리는 것과 대적하는 자를 소멸할 맹렬한 불만 있으리라.” (히브리 10:26, 27) 따라서, 우리는 분명히 여호와 하나님께서 예수 그리스도를 통하여 행하신 모든 것을 참으로 인식하는 사람들 중에 끼어 있도록 부단히 노력해야 할 만한 좋은 이유가 있다.

ヘブライ 10:26,27)それで,わたしたちには,エホバ神がイエス・キリストによって行なわれたすべての事柄を本当に感謝する人々の中に数えられるよう熱心に努力すべき十分の理由があります。

34. 정말로, 우리가 칭찬에 대하여 올바른 견해를 가진다면 우리는 자화자찬하는 것을 싫어할 뿐 아니라, 다른 사람의 칭찬을 얻는 데 급급하지 않고, 칭찬을 받을 때 겸손하게, 합당한 다른 사람에게 영예를 돌리게 될 것이며, 무엇보다도 항상 찬미를 받기에 합당하신 여호와 하나님께 찬사를 돌리게 될 것이다.

確かに,称賛に対する正しい見方を持つなら,自分をほめたたえたり,他の人にわざわざ称賛のことばを言わせたりすることをいとうばかりでなく,ほめられた時には,謙そんな態度でしかるべき人にほまれを与え,とりわけ,常に称賛に価するエホバ神にほまれを帰します。

35. “우리는 여호와와 그분의 왕국에 전적으로 헌신한 사람들 모두가 다른 사람들에게 이 좋은 소식을 선포하는 일에 참여할 것을 겸손하게 권하는 바이다. 그것은 주의 의로운 표준이 드높여지고, 세상의 백성들이 진리와 구제의 희망을 어디서 찾을 수 있는지를 알게 되고, 무엇보다도 여호와 하나님의 크고 거룩한 이름이 입증되고 드높여지게 하기 위함이다.”

「わたしたちは,エホバとその王国に完全に身をささげている人々すべてに対し,この良いたよりを他の人々にふれ告げる活動に加わるよう謹んでお勧めいたします。 それは,主の義の規準が高くあげられるため,また世界の人々が真理と救済の希望をどこに見いだせるかを知るため,そして何よりもエホバ神の偉大で聖なるみ名が立証され,高められるためなのです」。