1. 사상이나 감정에 알맞은 변조

考え,あるいは感情に適した抑揚

2. 알맞은 배합 비율

絶妙のブレンド

3. 알맞은 네 가지 점검표

4つの道理チェックリスト

4. 직업에 임할 때 불필요하게 어색한 혹은 꾸부린 자세를 취하는가?

あなたは仕事をするときに,不必要にぎこちない姿勢や,腰をかがめた姿勢をするでしょうか。

5. 나에게 지적 영구 동토층 문제가 있는가?

わたしの頭の中には永久凍土という問題があるだろうか

6. 나는 일종의 지적 영구 동토층이 생기게 하였는가?

頭の中に永久凍土のようなものが出来上がるのを許してしまったのだろうか。

7. 전 견습생으로, 그 직업에 종사하는 분들과 함께 일을 하는 것이죠.

Dirty Jobs(汚い仕事)の実習生になる 実際にその仕事をするのだ

8. 앤드루는 자신이 몸담고 있던 직업에 자부심이 대단했지만 그 일을 그만두었습니다.

自分の仕事に誇りを持っていましたが,辞めました。

9. 고온 다습하지만 상쾌한 무역풍으로 인해 알맞은 정도다.

暑くて湿度も高いのですが,さわやかな貿易風がそれを和らげています。

10. 알맞은 네 가지 점검표를 활용했다. (예/아니요)

4つの道理チェックリストを使った(はい/いいえ)

11. 01~04에는 보너스 트랙으로서 '아이돌 후보생이 무엇인가의 직업에 분장한다'라는 코너가 있다.

01〜04にはボーナストラックとして「アイドル候補生が何かの職業に扮する」というコーナーがある。

12. 그 소규모 대상에게 특히 알맞은 예를 선정하려고 노력하십시오.

その少数の聴衆に特にふさわしい例えを選ぶようにしてください。

13. 내용에 알맞은 감정이 무엇이든, 어조와 표정으로 반영해야 한다.

内容に適した感情であれば,それを声の調子にも顔の表情にも反映させる。

14. 카를로스: 난 알맞은 네 가지 요소 따윈 상관없어요.

カルロス:僕は4つの道理なんて気にしないよ。

15. 미국의 우주 위성에 붙어 지구에 날아온 마이크로 지적 생명체.

アメリカの宇宙衛星にくっついて地球に飛来したミクロの知的生命体(ウイルス)。

16. 상표, 특허, 사업 기밀, 유명인의 초상권도 지적 재산에 속한다.

商標,特許権,営業秘密,パブリシティー権などもこの範ちゅうに入ります。

17. 동물은 “이동 받침대에 고정되어, 털 깎는 동안 알맞은 위치로 이동된다.”

羊は「数本の指がある別のアームによってしっかり押さえられ,アームは毛を刈っているあいだ正しい位置に来るよう羊を動かす」。

18. 프로이트는 자기 직업에 어울리게, 최초의 종교가 아버지상(像)에 대한 노이로제라는 것에서 비롯되었다고 설명하였습니다.

フロイトはその専門職にたがわず,最初期の宗教は理想化された父親像神経症的状態と自ら名づけたものから生じたと説明しました。

19. 그렇지만 이것은 생물이 번성할 수 있는 기후를 형성하기에 꼭 알맞은 양의 에너지이다.

それでもそれは,生物がすくすくと育つ気候を生じさせるのに十分な量です。

20. 본지: 교수님께서 생물에 지적 설계의 증거가 나타나 있다고 생각하시는 이유는 무엇입니까?

「目ざめよ!」: 生物にはインテリジェント・デザイン(知的設計)の証拠が見られる,と考えておられるのはなぜでしょうか。

21. 청중의 지식을 과대평가해서도 안 되지만, 그들의 지적 수준을 과소평가해서도 안 됩니다.

聴衆の知識のほどを過大に見てはなりませんが,聴衆の知性を見くびってもなりません。

22. ··· 아가야의 그리스 주민들의 특징은 지적 부산함과 새로운 것을 광적으로 갈구하는 것이었다.

......アカイアのギリシャ系住民の特徴は,おう盛な知的意欲と目新しいことに対する熱烈な渇望だった。

23. 종종 졸업반의 자녀들은 직업에 “넘치는 자격”을 가지고 있다는 말을 듣거나 충분한 일자리가 없다.

卒業を控えたその子供たちは,“採用資格を超えている”と言われたり,仕事にあぶれたりしています。

24. 그렇다면, 우리 직업에 생기를 불어 넣어 그것이 더 재미있고 보람있는 것이 되게 할 수 있겠는가?

では,仕事をより興味深く,報いの多いものにするために自分の仕事に生気を注ぎ込むことができるでしょうか。

25. 지식재산권법에서는 자국의 지식재산권법을 준수하는 지적 재산권이 인정되는 범위를 자국 영역으로 제한하는 것이다.

知的財産法においては、自国の知的財産法に準拠する知的財産権が認められる範囲を自国領域内に限定するというもの。

26. 이 이름에 알맞은 피닉스는 이제까지의 탐사 계획으로 개발한 우주선을 다시 이용하고 있다.

この名前に相応しく、フェニックスにはこれまでの探査計画で開発された機器が再利用されている。

27. ‘가족의 반대가 나를 가로막고 있는가? 아직도 나는 어떤 비성경적인 직업에 종사하거나 죄 많은 습관에 빠져 있는가?

自分はいまだに聖書に反する何らかの状況や罪深い行ないにかかわっているだろうか。

28. 그러나 지망자가 선택한 직업에 상관없이, ‘쿄오토오’ 구내에서의 엄격한 훈련은 많은 맹인들에게 재정적으로 안전한 생활을 보장해 주었다.

志望者がどんな職業を選ぼうと,京都のその職屋敷では厳しい訓練が行なわれたので,多くの人は経済的に安定した生活を約束されました。

29. 본지: 대다수의 동료들이 지적 설계에 관한 교수님의 결론에 동의하지 않는 이유가 무엇이라고 생각하십니까?

「目ざめよ!」: 大多数の科学者が,インテリジェント・デザイン理論に異議を唱えているのはなぜだと思われますか。

30. 2005년 1월에 트랜스메타는 칩 제조업체로부터 지적 재산 라이선스 기업으로 방향을 전환할 계획을 발표하였다.

2005年1月、トランスメタはチップ製造業者から知的財産ライセンス企業へと方向転換を図る戦略を発表した。

31. 증류 코일은 최고급 향료를 만드는 데 꼭 알맞은 온도까지 냉각시키지 않으면 안 됩니다.

最高の品質の花精油を得るには,蒸留用のコイルを適温まで冷却しなければなりません。

32. 또한 바이킹들에게는 갑자기 습격한 다음 재빨리 사라지기에 꼭 알맞은 운송 수단 즉 긴 배가 있었습니다.

バイキングには,ヒット・エンド・ラン戦法に適した輸送手段として,長型船<ロングシップ>がありました。

33. 나는 현재 대출을 받는 것이 알맞은지 알아보기 위해 알맞은 네 가지 점검표 질문을 활용할 것이다.

4つの道理チェックリストの質問を使って,今ローンを借りることが適切かどうかを見極めます。

34. 그 곳은 두 여자가 야영하기에 알맞은 장소는 아니었지만, 하룻밤 묵는 데는 괜찮겠다고 생각하였다.

女性二人がキャンプする場所としてはあまり良い所とは言えませんでしたが,一晩ぐらいなら大丈夫だろうと思いました。

35. 파인만이 그 무엇보다도 가장 싫어했던건 지적 가식이었습니다 -- 허위, 거짓된 교양, 전문용어 같은 것들이었죠.

ファインマンは何よりも 知的なごまかしが嫌いでした いかさま 詭弁 意味不明な用語が嫌いでした

36. 마침내 1972년에는 샌디에이고로 돌아와 캘리포니아 주 코로나도에서 수학을 가르치는, 오랫동안 몸담게 될 만족스러운 직업에 발을 들여놓게 되었습니다.

結局,1972年にサンディエゴに戻り,カリフォルニア州コロナドで長年にわたって数学を教える,満足のゆく仕事に取り組みました。

37. 우리는 소질이 있는 가난한 부모님의 자제에 대해 그 지위나 직업에 관계 없이 국비로 하는 직업 교육을 요구한다.

我々は、貧しい両親の特に素質のある子弟に対する、その地位や職業にかかわらず国費で行われる職業教育を要求する。

38. 저술가 클로디아 월리스는 지적 설계론을 지지하는 사람들이 “하느님을 논쟁에 포함시키지 않으려고 조심한다”고 기술하였습니다.

著述家クローディア・ウォリスによれば,インテリジェント・デザインの支持者は「論議に神を持ち込むことを注意深く避けて」います。

39. 과학계의 다양한 분야에 종사하는 많은 전문가들이 볼 때, 자연에는 지적 설계의 증거들이 나타나 있습니다.

科学の様々な分野で専門的な研究を行なう人々の中には,インテリジェント・デザインつまり知的設計の証拠が自然界に見られると考える人たちがいます。

40. 교리와 성약 93:36 참조) 그것은 우리의 지적 능력으로 이해 가능한 수준을 훨씬 능가합니다.

教義と聖約93:36)それはわたしたちの知的能力で理解できるあらゆる知識を超越しています。

41. 5분을 할애하여 알맞은 네 가지 점검표와 대출 조건 워크시트를 살펴보고, 그것들을 어떻게 활용할지 토론한다.

5分取って4つの道理チェックリストとローン条件ワークシートを読み,それらの使い方について話し合います。

42. 예를 들어 ‘카메라’의 광전지는 앞에 놓인 장면의 광도에 알맞은 정확한 ‘렌즈’ 개방을 알려 준다.

例えば,カメラに内臓された光電池は,カメラの向けられた場面の明るさに合った,正確な絞りを知らせます。

43. 15 이제 이들 율법사들은 백성의 모든 술책과 간계를 배웠나니, 이는 그들로 하여금 그들의 직업에 능숙하게 해 주는 것이었더라.

15 この 法 ほう 律 りつ 家 か たち は、 民 たみ の あらゆる 策 さく 略 りゃく と 悪 わる 知 ぢ 恵 え に 通 つう じて いた。 そして、それ に よって 彼 かれ ら は その 職業 しょくぎょう を 巧 たく み に こなして いた。

44. 치수가 알맞은 재목이라면 어느 것이든 사용할 수 있는데, 이를테면 벚나무, 사과나무, 서양배나무 등을 쓸 수 있습니다.

ほどよい大きさで形が整っていれば,ブラックソーン,りんご,洋ナシなど,どんな木でも使うことができます。

45. 추운 기후에 알맞은 옷차림을 하는 데는, 또한 ‘코트’와 ‘자켓’의 깃과 소매까지에도 관심을 두어야 한다.

寒い気候に合った服装をすることには,コートやジャケットのえりやカフスに心を配ることも含まれる。

46. 특히, 어떤 정형 외과 의사들은 운동의 필요성 특히 앉아서 일하는 직업에 종사하는 모든 사람들에게 있어서 그러함을 강조하고 있다.

ある整形外科医たちは運動の必要をとくに強調します。 とりわけ座業に従事する人たちはみな運動を必要とします。

47. 그런데 지적 설계론을 옹호하는 용의주도한 설명들을 보면 대개 한 가지 중요한 점이 빠져 있습니다.

しかしながら,慎重に言葉を選んだインテリジェント・デザインの論説には通例,明らかに省かれている点があります。

48. 그 강력한 공격과 지적 설계에 의해, 우리는 중국의 기갑함에 화려한 승리를 거둘 수 있었다.

それらの強力な兵装と知的な設計によって、我々は中国の装甲艦に対して鮮やかな勝利を収めることができた。

49. 마르크스주의는, 인간이 자신의 영적, 지적 및 도덕적 생활 전체를 사회적 환경에서 얻는다는 명제를 제시한다.

マルクス主義が提出しているのは,人間は自分の置かれた社会環境の中から自らの霊的,知的,道徳的生活全体を導き出すという命題です。

50. 화이브는 스핑크스 1호·2호와 지적 게임을 즐기면서 그들이 아오모리에서 강탈한 물체를 손에 넣으려고 한다.

ハイヴはスピンクス1号・2号との知的ゲームを楽しみながら、彼らが青森で強奪した物体を手に入れようとする。

51. 1999년 자신들의 별을 잃어버린 이데리아인들은 우주선을 타고 우주를 떠돌다가 살기에 알맞은 별인 지구를 발견하게 된다.

1999年、母星を失ったイデリア人は長い彷徨の末、ついに生存に適した星・地球を発見した。

52. 이 문제로 전 다시 목록을 만들었습니다. [#: 데드라인 상관없이 자유롭게 생각하기] 제가 제 직업에 대해 무엇을 진정 좋아하는 지 보기 위해서요.

それから私はまたリスト作りを始めました 自分の仕事で好きなことを確認するために

53. 일단 알맞은 온도의 물을 찾아내고 다랑어의 주식인 작은 고기를 발견하게 되면 고기를 많이 잡을 것이 확실해집니다.”

それで,マグロの生息に適した水温の海域にえさとなる小魚がいれば,大漁は間違いありません」。

54. “탈무드는 유대인 생활의 영적, 지적 체계 전체를 떠받치고 있는 [유대교의] 중심 기둥이다.”—아딘 스타인살츠, 탈무드 학자이자 라비.

「タルムードは,ユダヤ人の生活の霊的また知的体系全体を支える[ユダヤ教の]中心的支柱である」― タルムード学者でラビのアディン・シュタインザルツ。

55. 본지: 지적 설계 개념을 받아들이는 것은 무지를 조장하는 행위라고 주장하는 비평가들이 있는데, 그 점에 대해 어떻게 생각하십니까?

「目ざめよ!」: インテリジェント・デザインを受け入れるのは無知を助長することにつながる,と批判する人たちに対してどのように答えられますか。

56. ‘부동산 물권 변동과 등기’, ‘금융 담보법’, ‘도산 실체법’, ‘지적 재산권의 유통·유동화’, ‘민사 입법학’을 연구 테마로 내걸고 있다.

「不動産物権変動と登記」、「金融担保法」、「倒産実体法」、「知的財産権の流通・流動化」、「民事立法学」を研究テーマに掲げている。

57. ▪ 어린아이들의 경우는 혈중 납 농도가 비교적 낮다 하더라도, 지적 발육과 행동에 해로운 영향을 끼칠 수 있다.

■ 血液に入った鉛は,比較的少量であっても,子どもの知能の発達と行動に悪影響を及ぼしかねない。

58. 그처럼 타고난 지적 능력이 있는 것을 보게 되면, 겸손한 정신을 가진 사람은 반드시 감명을 받게 될 것이다.

そうした生来の知恵は謙遜な人に感銘を与えるに違いありません。

59. (이사야 58:5) 제멋대로 행동하던 그 백성은, 단식을 과시할 것이 아니라 회개에 알맞은 일을 하라는 요구를 받았습니다.

イザヤ 58:5)これらの片意地な人々は,これ見よがしに断食するよりも,悔い改めにふさわしい業を生み出すよう求められました。

60. 다리에 있는 감각 기관 덕분에 페달을 밟을 때 속도를 유지하기에 꼭 알맞은 힘을 줄 수 있게 됩니다.

ペダルを踏む際は,脚の中にある感覚器のおかげで,速度を保つのにちょうどよい力を入れることができます。

61. 3 한 가지를 들자면, 예수의 기름부음받은 추종자들 곧 여호와의 지적 조직의 일부를 이루고 있는 자들은 ‘그리스도를 대신한 사신’입니다.

3 一つには,エホバの地上の組織の一部を成している,イエスの油そそがれた追随者たちは,「キリストの代理をする大使」なのです。

62. 귓속으로 집어넣는 귀마개는 당신에게 알맞은 크기여야 하며, 귓병이 있거나 외이도에 염증이 있다면 귀마개를 사용하는 것은 합당하지 않다.

耳栓は自分に合ったサイズのものを使う必要があります。 また,耳の病気や外耳道に炎症がある場合には適しません。

63. 자연의 시스템은 모두 자기 조직적입니다: 은하, 분자, 세포, 기관, 그리고 사회 -- 지적 설계자에 대한 논쟁을 제외하고는 말입니다.

自然は全て自己学習です 銀河 分子 細胞 生物 社会 知性の生まれ方については議論が分かれますが

64. 국민의 대다수를 차지하는 마야족 등 선주민은 대체로 영세한 소규모 농업에 종사했고 스페인어를 읽고 쓰는 데에 서툴기 때문에 다른 직업에 종사할 기회도 적다.

国民の大多数を占めるマヤ族など先住民は、概して零細な小規模農業に従事し、また多くはスペイン語の読み書き能力をもたないため、他の職業に就く機会も少ない。

65. 종사하는 일에 걸맞지 않게 터무니없이 많은 삯을 받는 것처럼 보이는 사람들과 비교할 때, 사회는 가르치는 직업에 대해서 낮게 평가해 온 것처럼 보인다.

仕事の割にとてつもない高額の賃金をもらっているように思える人々と比べてみると,社会が教職を低く評価していることが表われていると言えます。

66. 1986년에 런던에서 일반 직업에 종사하다가 불가사의하게 실종된 25세 된 여자를 추모하여 설립된 자선 단체인, 수지 램플러 트러스트에서도 자기 방어술을 단지 최후 수단으로 추천한다.

1986年にロンドンで一般の仕事をしていた最中に不可解にも姿を消した25歳の女性をしのんで設立された慈善団体,スージー・ランプルー財団も,最後の手段としてのみ自己防衛を勧めています。

67. 이제 하이다족은 항해에 알맞은 현대적이고 장비를 잘 갖춘 배를 가지고 있지만, 연필향나무로 만든 원래의 통나무 배를 잊지 않는다.

ハイダ族も今では,装備の整った近代的な海洋船舶を所有していますが,昔のベイスギ製のカヌーも忘れられてはいません。

68. 더 단단하거나 세밀한 진리의 뿌리가 지적 영구 동토층의 이 부분으로 뻗어내릴 수 없었습니다.—비교 이사야 40:24, 「신세」 참조.

―イザヤ 40:24と比較してください。

69. 인용에 따르면 “외계 지적 생명체 발견은 우리 인류를 시조 때부터 괴롭히던 외로움과 유아(唯我)론을 뿌리뽑을 것입니다.

回答から引用すると 「地球外知的生命体の発見はー 人類がその誕生以来 ずっと患ってきた 孤独感と自己中心主義を取り除くことが出来るかもしれない

70. 집주인으로부터 질문을 받은 전도인이 독백으로 집주인의 견해나 관심사가 무엇인가를 생각해 본 다음 알맞은 대답을 해 주는 간단한 실연을 한다.

奉仕者が質問される場面を短い実演で示す。 奉仕者は,独り言を述べながら相手の見方や関心事について考え,その後,ふさわしく答える。

71. 병원은 참을성, 받은 친절에 대한 감사, 특히 도움을 베푼 사람들에 대한 사의와 같은 그리스도인 특성을 나타내기에 꼭 알맞은 곳이다.

病院は,忍耐,示された親切に対する感謝,そして特に助けてくださっている人たちへの感謝といったクリスチャンの特質を発揮するのに非常によい場所です。

72. 그건 중간에 있는 숙달된 신체적 직업쪽을 통해 가고 있고, 그 다음에 연소자 비-신체적, 전문 직업에 높이 올라가는-- 의사들, 변호사들, 거대한 회사의 관리자들이 있습니다

真ん中辺りは訓練を要する肉体労働者 そしてホワイト・カラーへと続き 右端の上流階級 つまり医者・弁護士・ 大企業の取締役などの 専門職となります

73. 왜냐 하면 그 때에 계시록 7:9-17에 묘사된 “큰 무리”가 “거듭 나”지 않는 지적 반열임이 설명되었기 때문입니다.

その時,啓示 7章9‐17節に描かれる「大群衆」が,『再び生まれる』必要のない地的なクラスであることが説明されたからです。

74. 한편 유럽에서는, 대부분의 골프 클럽에서 캐디 시스템을 운영하지 않으며, 아마추어의 경우 플레이어가 스스로 클럽 백을 메고 알맞은 클럽을 선택 한다.

特にヨーロッパでは、ほとんどのクラブはキャディを用意しておらず、アマチュアのゴルファーは自分でバッグを運ぶのが普通である。

75. (아가 7:5) 갈멜이라는 이름은 “과수원”을 의미하는데, 유명한 포도원과 과실과 감람나무들로 장식되어 있는 이 비옥한 곶에 참으로 알맞은 이름이다.

ソロモンの歌 7:5)カルメルという名は「果樹園」という意味なので,その有名なぶどう園や果樹やオリーブの木で飾られた,この肥沃な高台に実によく合います。

76. 페르구송 형제는 꼭 알맞은 때에 포르투갈에 도착했는데, 영 형제가 곧 그곳을 떠나 소련을 포함한 다른 나라들로 가서 전파할 계획이었기 때문입니다.

それから間もなくヤング兄弟はポルトガルを離れ,ソ連や他の国々で伝道することになったからです。

77. 그러므로, 다음 번에 누군가를 도우러 달려가는 소방차나 구급차를 보거나 그 소리를 듣게 된다면, 소방관들과 준의료원들이 자기들 직업에 기울여 온 훈련과 노력을 생각해 볼 수 있다.

人を助けるために消防車や救急車が近くを大きな音をたてて走り去って行くのをこの次に見たり聞いたりしたら,消防士や医療救急隊員がそれぞれの職務のために受けてきた訓練や注ぎ込んだ努力について考えてみてください。『

78. 직업에 대한 그러한 견해를 배양할 때, 틀림없이, “사람을 기쁘게 하는 자와 같이 눈가림만 하지 말고 오직 주[여호와, 신세]를 두려워하여 성실한 마음으로” 진력할 것이다.

自分の職業に対してこのような見方を培うなら,「人を喜ばせようとする者のように,目先だけの奉仕をするのではなく,誠実な心で,エホバを恐れつつ」仕事に励むに違いありません。(

79. 등의 굴곡진 부분으로 손을 밀어 넣었을 때 편안하게 느껴지고 또 돌아눕는 데 어려움이 없다면, 매트리스의 단단한 정도가 거의 알맞은 것이다.

腰の下のすきまに自分の手を差し入れるとぴったり入るなら,また,すぐに体の向きを変えられるなら,そのマットレスは,あなたにとってほぼ適切な硬さであると言えます。

80. 튼튼한 다리 끝에는 진흙탕을 걷는 데 꼭 알맞은 신을 신은 셈인데, 아주 유연한 발목에 네모진 커다란 발굽이 달려 있는 것이다.

がっしりとした脚の先は泥の中を歩くのに理想的な造りになっていて,非常に柔軟な関節に大きな箱型のひづめが付いています。