1. ‘하우사랜드’의 “즉석 ‘버터’”

ハウサランドの“インスタント・バター”

2. ▪ 즉석 식품용 감자 가루

■ 乾燥マッシュポテト

3. 음악은 관악기로 연주하는 단조로운 곡이며 ‘드럼’으로 반주를 맞춘다.

音楽は単調なメロディーで,管楽器で演奏され,太鼓の音が入ります。

4. “즉석 참조용 어휘가 딸린 원문”

「直訳的な語の集積」

5. 와드 합창단 반주자는 합창단 연습과 공연을 위해 반주를 한다.

ワード聖歌隊伴奏者は,聖歌隊の練習や発表のために演奏する。

6. ‘피아니스트’ 한 사람이 ‘멜로디’와 반주를 동시에 연주할 수도 있다.

ピアノの構造上,演奏者は旋律と伴奏を同時に弾くことができます。

7. 이젠 어떤 사람이 즉석 화장 도구를 발명하면 좋겠읍니다.”

いま一つインスタント・メーキャップが発明されると,言うことはないんですがね」。

8. 개인적으로 저는 라면같은 즉석 식품은 요리로 치지 않습니다.

ちなみにインスタントラーメンは 食べ物とは認めません

9. 원주민 축제 때 그 악기는 원주민의 창조 신화를 재연하는 춤에 반주를 제공하였습니다.

コロボリーでは,ディジェリドゥーの伴奏に合わせてアボリジニーの創造神話を再現する踊りが行なわれました。

10. 유의 사항: 먼저 반주를 한 번 들려주고 나서 노래를 부르게 한다.

注記: 歌う前に一度,曲を最初から最後まで再生してください。

11. 하지만 너무도 많은 종교 지도자들 자신이 즉석 만족을 추구하는 데 몰두해 있는 것으로 보인다.

しかし,宗教指導者自ら刹那的満足追求の泥沼に陥っている場合があまりにも多いように思えます。

12. 유의 사항: 먼저 반주를 한 번 들려주고 나서 회중 성원들이 새 노래를 부르게 한다.

注記: 一度,曲を最初から最後まで再生してください。 それから,新しい歌を皆で歌います。

13. 모세는 즉석 만족이 실제로 어떤 것인지를, 순간적이고 일시적이며 덧없는 것임을 이해하였다.

モーセは刹那的な満足の何たるかを見抜いていたのです。

14. 우리는 ‘체케란’(허리에 두른 바다조개 껍질)과 여러 가지 북으로 반주를 해가며 노래를 부르고 춤을 추었읍니다.

そしてチェケラン(ヒョウタンのまわりにタカラガイをつり下げたもの)や他の種々の型のドラムの伴奏に合わせて歌いまた踊りました。

15. 피아노는 당당한 독주가로 콘서트 무대를 장악하는가 하면, 나지막하게 노래하는 가수에 맞춰 부드럽게 반주를 해 주기도 합니다.

威風堂々たるソリストとしてコンサートの主役を務めることもあれば,はにかみ屋の歌い手をそっと支えることもあります。“

16. 이러는 동안에, 그 ‘풀라니’ 소녀는 “즉석 ‘버터’”를 이고 마을로 집으로 계속 걷고 있었다.

そうしている間にも,フラニ人の少女は他の家々や村々で“インスタント・バター”を売り歩きます。

17. 보통, 음식점에서 식사하거나 간이 식품 파는 곳에서 즉석 스낵을 사먹는 일을 망설이는 사람은 없다.

普通,レストランで食事をしたり,ファースト・フードの店で素早く軽食をとることについて考えなおす人はいません。

18. 많은 나라에서, 부모들은 자녀들이 흔히 즉석 식품을 더 좋아하고 좀처럼 그들과 함께 식사하지 않는다고 한탄한다.

多くの国の親たちは,子どもがめったに親と食事を共にせず,往々にしてファーストフードの食事のほうを好むことを嘆いている。

19. 그룹으로 노래를 부르는 친구들을 위하여 반주를 넣어 주는 것은 비교적 갓배운 사람이라도 누릴 수 있는 즐거움 중 하나에 불과하다.

友達が一緒に歌を歌うときに伴奏することなどは,比較的初心者にも楽しめる事柄の一つです。

20. 즉석 연설을 하려고 한다면, 전개시킬 만한 몇 가지 요점이 들어 있는 좋은 골자를 준비해야 한다.

即席の話をする場合には,発展させるべき幾つかの要点をしるした,良い筋書きを準備してください。

21. 연합 통신에 의하면, 설교 자체는 8분으로 줄어들므로, 그 교역자는 “교회에서도 맥도널드[즉석 식당]에서 음식을 내놓듯이 행”하게 될 것이다.

説教自体は8分以内で終わるため,この牧師は「[ファーストフード・レストランの]マクドナルドが食品に関して行なったことを教会のために行なうことができる」と,AP通信は伝えた。

22. 태반은 모체 혈장의 즉석 공급원이며 그 회사는 혈장으로 여러 가지 의약품을 만들어 약 100개 국에 판매한다.

胎盤からは産婦の血漿が容易に入手できるのです。 その会社はそれを加工処理して様々な医薬品を製造し,およそ100か国で販売しています。

23. 이제 이렇게 해서 가격에 대한 흥정이 시작됐고, 이어서 부엌 문전에서는 “즉석 ‘버터’”를 만드는 일이 진행됐다.

それから値段の交渉が行なわれ,続いて台所の戸口で“インスタント・バター”作りが始まりました。

24. 연단을 장식하는 데 5,000개의 화분, 300그루의 교목과 관목 및 수십 평방 ‘미터’의 “즉석 잔디”가 사용되었다.

5,000鉢余りの花,300本の木や低木,数十平方メートルの“即席の芝生”で,演壇が飾られました。

25. 어쩌면 구워지거나 으깨진 감자 혹은 영원한 가장 최악의 음식--즉석 밥 디저트로는 가게에서 산 아이스크림과 쿠키.

あるいはベイクトかマッシュポテトか あるいは最高に愚かな食べ物、「乾燥ライス」

26. 나는 기타로 플라멩코 쇼에 대개 있게 마련인 가수들(칸타오레스)의 반주는 물론 남녀 무용수들(바일라오레스와 바일라오라스)의 반주를 하였다.

私は男と女のダンサー(バイラオレスとバイラオラス)と,フラメンコのショーに普通なくてはならない歌い手たち(カンタオレス)に合わせてギターの伴奏をしました。

27. 각기 악기로 반주를 하며 그것에 맞춰 노래를 부르고, 바둑판 게임과 같은 반상 게임을 하는 등 가족 오락회를 가졌다.

私たちは我が家独自の楽しみとして,自分たちで楽器を演奏しながら歌ったり,モノポリーのような盤上ゲームを一緒にしたりしました。

28. 6 그러므로 사단이 그의 악귀적인 즉석 대용 식품을 맛보라고 권할 때, 우리는 어떤 반응을 보여야 합니까?

6 では,わたしたちはサタンからその悪霊的スナック食品を味わってみるよう勧められた場合,どう反応すべきですか。

29. 6 느헤미야는 충실한 이스라엘 사람들을 인도하여 예루살렘 성벽을 재건할 때, 노래를 부르고 반주를 할 레위 사람들을 조직하는 일도 했습니다.

6 ネヘミヤはエルサレムの城壁を建て直すためにイスラエル人を組織しました。

30. 칼립소 멜로디는 흔히 스틸 밴드가 연주하지만, 칼립소 가수가 노래를 부를 때는 주로 기타, 트럼펫, 색소폰, 드럼 같은 악기들로 반주를 한다.

スチール・バンドは多くの場合カリプソの旋律を演奏します。 しかしカリプソの歌手が歌う時には大抵,ギター,トランペット,サクソフォン,ドラムなどの楽器の伴奏が付きます。

31. 엄청난 수의 다른 청소년들은 여러 종류의 즉석 간이 음식에 현금을 소비하는데, 피자와 음료수 및 햄버거가 목록의 선두를 차지한다.

それ以外の大勢の若者たちは,いろいろな立ち食い食品に金を使う。 そのリストの中で上位を占めているのは,ピザ,清涼飲料,ハンバーガーなどである。

32. TV 시청자는 하루 종일, 즉석 식품을 너무 많이 먹고 충분한 운동은 하지 않으면서 앉아서 보내게 될 수 있다.”

1日中ごろごろして,スナック菓子を食べ過ぎ,十分な運動をしないということになってしまうかもしれない」とゴールド博士は述べる。

33. 그리고 물론 우리 모두는 ‘레코드’나 ‘피아노’나 간에 음악의 반주를 주의 깊게 들어야 한다. 그럼으로써 가능한 한 아름다운 노래가 되게 할 수 있다.

そして,言うまでもなく,すべての人は,録音されたものであれ,ピアノを弾く人が奏でるものであれ,注意深く伴奏に耳を傾けるべきです。 そうすれば,できるかぎり美しく歌えるからです。

34. 그는 그 초창기를 회상하며 이렇게 말하였다. “보포르 설탕 공장에서, 매일 점심 시간만 되면 내가 일하는 목공소 안에서 즉석 연설을 했습니다.

そうした初期の時代を思い出して,兄弟はこう言っています。「 ボーポール砂糖工場では,自分が働いていた木工所で毎日昼休みに即席の話をしました。

35. 트루바두르는 종종 종글뢰르라는 전문 음유 시인을 데리고 이 마을에서 저 마을로 여행하면서 하프나 현악기인 피들, 플루트, 류트, 기타 등으로 반주를 넣으며 노래를 불렀습니다.

トルバドゥールはジョングルールと呼ばれるプロの芸人をしばしば伴い,町から町へ旅をし,竪琴,フィドル,笛,リュート,ギターなどの伴奏で自作の歌を歌いました。

36. 예: 온라인 카지노/마권업자, 빙고/슬롯 사이트나 앱, 온라인 복권/즉석 복권 구매, 온라인 스포츠 베팅, 실질적인 가치가 있는 가상 화폐 또는 상품을 이용하는 게임

例: オンライン カジノやオンライン ブックメーカー、ビンゴやスロットのサイトまたはアプリ、オンライン宝くじやオンライン スクラッチ カードの販売、オンライン スポーツくじ、現実世界で価値を持つ仮想通貨やアイテムを使用するゲーム

37. Tea with you Reason that doesn't develop Cherry's feelings Worry of cherry Happy rainy day 비오는 날 노래 : 히라사와 유이, 히라사와 우이 TV 버전과 동일 음원으로, 앰프에 연결하지 않은 상태의 일렉트릭 기타 반주를 배경으로 노래하고 있다.

Tea with you Reason that doesn't develop Cherry's feelings Worry of cherry Happy rainy day あめふり 作詞:北原白秋 / 作曲:中山晋平 歌:平沢唯&平沢憂(声:豊崎愛生、米澤円) テレビバージョンと同一音源で、アンプに繋げていない状態のエレキギターの伴奏をバックに歌っている。

38. 그런 종교 지도자들은 즉석 만족의 흔한 실상—죄의 매력의 일부—을 폭로하는 것이 아니라 그 외의 ‘도덕 지도자들’과 결탁하여 죄의 개념을 부드럽게 하며, 죄의 정의를 ‘유전상의 문제’ 그리고 ‘대체 생활 방식’이라는 완곡한 표현으로 고쳐 놓는다.—8면 네모 참조.

彼らは,欲求をすぐに満たすということが多くの場合何であるか,つまりそれが罪の誘惑の一部であることを暴露する代わりに,他の“道徳の指導者たち”と一緒になって罪の概念を和らげ,罪を『遺伝の問題』とか『もう一つのライフ・スタイル』とかいった当たりのよい婉曲的な言葉で定義し直します。 ―8ページの囲み記事をご覧ください。