1. 주위에 성냥이 굴러다니지 않도록 하라.

マッチをその辺に置いたままにしないようにします。

2. 주위에 둘러선 사람들은 매우 놀랐다.

周りに立っていた人たちは,非常に驚いていました。

3. 한편 폭력이 우리 주위에 온통 들끓었습니다.

そうこうしている間にも,周囲の至る所で暴力事件が起きていました。

4. 내 주위에 있던 사람들이 머리를 떨구었다.

わたしを囲んだ人々はうなだれていました。

5. 단순 포진 1형은 보통 구강 주위에 발진을 유발한다.

単純性ヘルペスの1型はふつう口の周りに口唇ヘルペスをつくります。

6. + 29 그래서 이스라엘이 기브아 주위에 복병을 배치해 놓았다. +

5節,「子供」の脚注参照。

7. 혹시 주위에 담배를 끊고 싶어 하는 분이 계신지요?

何か役立つ情報があればよいと思われませんか。[

8. 매사에 할 말이 있는 듯한 사람이 주위에 있을지 모른다.

どんなことにも口をはさむような男性や女性があなたの近くにいたことがあるかもしれません。

9. 찌꺼기를 처리하는 마련이 되어 있는가, 아니면 주위에 너저분하게 버리는가?

ごみを処理する備えがなく,ごみがあちこちに散らかっていますか。

10. 추가 대비책으로 투기장 주위에 수많은 궁수를 배치했던 것 같아.”

二段構えの防護策として,闘技場の周りには数多くの射手が配置されていたようです」。

11. ‘팰리오우바보’ 즉 ‘올드바보’로 알려진 도시가 그 신전 주위에 세워졌다.

その神殿の周りに,バラエパフォスあるいはオールドパフォスとして知られる町ができます。

12. 또한 주위에 있는 사람들의 편의와 건강을 위해서도 끊을 것이다.

さらに周囲の人々が快適に過ごし健康でいられるためにも努力します。

13. 돛이 물결따라 너풀거리고 있었고 그 주위에 수많은 물고기가 헤엄치고 있었다.

帆は潮の流れにはためき,何百匹もの魚がその周りで泳いでいたのです。

14. 임사 체험은 죽어 가는 사람의 주위에 있는 인간과 공유되기도 한다.

ムーディによれば、臨死体験は死にゆく者の周りにいる人間と共有される事がある。

15. 우리 주위에 있는 물건들이 반사하는 광파의 결합의 다양성은 상상을 불허한다.

わたしたちの周囲にあるいろんな物から反射された光の混合が生み出す多様さは想像を絶するものがある。

16. 주위에 많은 눈이 쌓여 있어서 새끼들은 뛰어 놀고 데굴데굴 구르기도 한다.

積もり積もった雪の上で,子グマは戯れて転がります。

17. 저녁에는 쌀쌀한 공기를 훈훈하게 만드는 모닥불 주위에 모두가 둘러 모입니다.

晩には,ひんやりした空気を暖める火の周りに皆が集まります。

18. 이제 만일 ‘나지’가 주위에 있다면 그는 질주해와 ‘바그다드’를 가로막고는 싸울 것입니다.

ところが,もしナジが近くにいると,ナジはその跡を追い掛け,バグダッドの行く手をさえぎって,2頭で騒々しい争いを始めます。

19. 이는 패턴 주위에 암시적으로 시작(^) 및 종료($) 앵커를 사용하는 것과 동일합니다.

これは、パターンの先頭と末尾に暗黙的に先頭(^)アンカーと末尾($)アンカーを設定した場合と同じように機能します。

20. 그들 주위에 있는 모든 사람들이 정직할지라도, 그들의 굳어진 성벽은 부정한 방향으로 기울어진다.

たとえ全く直い環境に取り囲まれるとしても,そうした人たちがそれまで習慣的に持っていた不正に向く性向は依然変わりません。

21. 의사의 지시에 따라 이 석고형 주위에 보조 부목 혹은 버팀대를 넣어 만든다.

この型の回りに補助となる支えつまりサポートが医師の指示に従って作られます。

22. 주위에 퓨마가 없기 때문에 아르마딜로는 판타날의 목초지를 죽음의 지대로 바꿔 놓고 있습니다.

周囲にピューマがいないので,アルマジロはパンタナルの牧草地を殺しの原野に変えようとしています。

23. 이 기발한 동작을 통해 크릴새우 주위에 기포로 이루어진 “그물”이 쳐졌습니다.

この見事な作戦によってオキアミの周りに気泡の“網”がかけられます。

24. 진은 이렇게 추리하였습니다. ‘내가 날씬해지면 사람들은 내 주위에 있기를 원할 거야.

やせれば,みんなはわたしを仲間に入れてくれるだろう。

25. 임종을 눈앞에 둔 사람의 주위에 둘러설 때 우리는 현실을 가깝게 보게 된다.

臨終の床の周りに集まる時,わたしたちは現実を直視することになります。

26. 검은 돌에 다가가지 못하면 카바 주위에 일곱 번 돌면서 손으로 그곳을 가리킨다.

巡礼者たちは、黒石に触れることができない場合、カアバを7度回るたびに黒石を指差す。

27. 그 일이 다급해서인지, 주위에 코끼리들이 있어도 불안하지 않았으며, 코끼리들도 두려워하지 않는 것 같았다.

緊急事態であることが分かったのか,周りにいた象たちは私たちを慌てさせることもなく,恐れている様子もありませんでした。

28. 그 회당의 경구(警句) 가운데는 “율법 주위에 울타리를 두르라”는 지시가 있었습니다.

言い習わされたことの一つに,「律法の周りに垣を巡らせ」という命令がありました。

29. 그는 주위에 만연해 있는 우상 숭배에 자신이 참여하지 않고 있어서 내심 기뻤습니다.

周囲で行なわれている偶像礼拝にはかかわっていないことをうれしく思っていました。

30. 말라위 호수 남단의 케이프매클리어에서는 젤파트 음바이코 주위에 몇 다발의 건초를 매어 놓았습니다.

マラウイ湖の南端にあるケープ・マックリアでは,ゼルファト・ムバイコが草の束を体に巻き付けられました。

31. 집 주위에 있는 나무들은 바주카포를 맞아서 심하게 상하였으나 내 집은 피해가 없었다.”

家の周囲の木立はバズーカ砲が当たってひどくやられましたが,家そのものは被害を受けませんでした」。

32. 주위에 바퀴 벌레가 있는 것보다 거미가 있는 쪽이 낫다고 그는 판단한 것이다.

この女性は,「身近にゴキブリがうろついているよりは,クモがいるほうがよい」と決めました。

33. ··· 에이즈에 걸린 사람들 주위에 있는 것을 부당하게 염려할 필요는 없”다고 기술하였습니다.

......エイズにかかっている人々のそばにいることを過度に恐れる必要(はありません)」と述べています。

34. 때때로 ‘밤새움’에는 약초나 향을 태우고 관 주위에 꽃을 놓아두는 일이 수반되기도 한다.

通夜の間,ひつぎの周りに花を飾るだけでなく,香草や香をたく場合もあります。

35. 흰 가운을 입은 간호사들이 테이블에 누워 있는 한 남자 주위에 서 있었다.

白衣をまとった係員が,テーブルの上に横たわった男性を取り囲むようにして立っています。

36. 16 다른 사람에게 사랑을 나타내는 일은 우리 주위에 살고 있는 사람들에게만 국한되지 않습니다.

16 他の人への愛は,近所の人たちだけに示せばよい,というものではありません。

37. 이렇게 되면 치아 주위에 틈이 생기게 되며 여기에 ‘박테리아’와 음식 찌꺼기 및 고름이 채워진다.

その結果歯の周りに歯肉嚢ができて,そこにバクテリアや食べ物のかすやうみがたまるようになります。

38. 사실, 우리는 등불 주위에 둘러앉아 「진리」 책을 거의 처음부터 끝까지 읽으며 밤을 샜다.

事実,石油ランプの周りに集まった私たちは,「真理」の本をほとんど隅々まで読んで一夜を明かしました。

39. 하지만, 영국 전함이 침몰하는 걸 보고 내 주위에 있던 몇몇 병사들은 눈물을 글썽거렸다.

しかし英国の艦船が沈んだ時に私は,周りにいた何人かの水兵たちが目に涙を浮かべていたのに気づきました。

40. 주위에 있는 모든 것에 대한 호기심은 있지만 또한 예측을 불허하고 변덕을 부리며 불안정합니다.

周囲の事柄すべてに好奇心を持ちますが,同時に突拍子もないことをしたり,気まぐれだったり,落ち着かなかったりするのが幼児です。

41. 이상하게도, 주위에 소방관들이 서 있었지만, 불을 끄기 위해 손가락 하나 까딱하려 하지 않았다.

おかしなことに,その周りには消防署員が立っていましたが,だれも火を消すために指一本動かそうとしません。

42. 그것은 세상과 자신 주위에 있는 사람들을 사랑하고 받아들이고 그들과 교감하는 자기 나름의 방식이다.

自分が周囲の世界や人々をどのように愛し,受け入れ,それらとどうかかわり合うかということだ。

43. 눈에 띄는 것부터 시작해 보자. 주위에 널려 있는 옷가지를 어느 것이든 걸어 놓으라.

まずは目につくところから始めましょう。 床に散らばっている服はすべてハンガーに掛けましょう。

44. 또한 형제들은 회관 주위에 사는 증인이 아닌 사람들의 집을 청소하고 방역하는 일도 도와주었습니다.

兄弟たちは王国会館の近くに住むエホバの証人ではない人々の家も掃除し,消毒しました。

45. 그들 주위에 있는 사람들이 이기적이고 다투기 잘하고 위선적이고 밉살스러운 사람들일 수 있기 때문입니다.

それは,周囲の人々が利己的であったり,闘争的であったり,偽善的であったり,憎しみを抱いていたりするためです。

46. 하늘은 온통 만월이 떠있는 밤과 같이 캄캄해졌다. 달 주위에 홍조의 불꽃만이 활활 일고 있었다.

全天が暗やみに覆われ,地平線に沿って一筋の光がある点を除けば,さながら満月の時のようでした。

47. 밤이 되면 마을 사람들은 불을 피우고 주위에 모여 가을 밤의 냉기를 누그러뜨리는 온기를 즐긴다.

村人は,日が暮れると,炉に火を付けてその周囲に集まり,秋の夜の冷気の中で暖を取ります。

48. 밤이면 전등불 주위에 갖가지 나방이들이 모여든다. 어떤 것은 바짝 마른 나뭇잎 같이 보이는 것도 있다.

夜になると,門灯のまわりに,ありとあらゆる種類の蛾が集まりますが,その中には,枯れ葉と見まちがえそうなものまでいます。

49. 산소가 필요한 경우 얼굴 주위에 산소를 “불어 주어” 산소 마스크로 인해 어린이가 보채지 않도록 한다.

酸素投与が必要な場合、 酸素マスクよりも小児を興奮させる刺激が少ない「ブローバイ」投与(酸素源を小児の顔のそばに保持する)が望ましい。

50. 그리고 좀 더 심각한 문제로, 장난감과 도구들을 주위에 그대로 늘어놓는 것은 위험할 수 있습니다.

さらに深刻なこととして,おもちゃや工具類が床に転がっているなら,事故につながりかねません。

51. 34 그리고 자기 주위에 둘러앉아 있는 사람들을 둘러보시며 말씀하셨다. “보십시오, 내 어머니와 내 형제들입니다!

34 そして,自分のまわりに輪になって座っている者たちを見回してから,こう言われた。「 見なさい,わたしの母とわたしの兄弟たちです+!

52. 그러나 실상 그 말이야말로 “‘기수 주위에 모이자’고 드높이 소리치는 독단주의자”의 말처럼 들리지 않는가?

しかし実際のところそれは,「『旗持ちの少年たちの周りに集まれ』と甲高い声で叫ぶ教条主義者」のように聞こえないでしょうか。

53. 잇몸에 자극을 초래하고 치아 주위에 틈이 생기게 할 수 있는 국부적인 요인들도 많이 있다.

また,歯茎の炎症を引き起こし,歯の周りに歯肉嚢を作りかねない局所的な要素も数々あります。

54. 서아프리카를 방문한 한 사람은 국영 복권 사업체 건물 주위에 많은 사람이 모여 있는 것을 보았다.

西アフリカを訪れたある男性は,公営宝くじ発売所に何百人もの人が群がっているのを見ました。

55. 우리 아버지의 보좌 주위에 모여 영원 무궁토록 말할 수 없는 기쁨으로 즐거워한다는 것은 얼마나 유쾌한 일이겠읍니까! ···

私たちの父の王座の周りに集まって,言いようもない喜びを抱いてとことわに歓喜するのは,何と楽しいことでしょう。 ......

56. 마리와 알빈은 주위에 시체들이 떠다니고 허리까지 물이 차는 곳에서 매일 여러 시간 동안 기다려야 했습니다.

メアリーと息子は,腰まで来る水の中で,あたりに漂う死体に囲まれて毎日何時間も待ちました。

57. 이 두족강은 두부와 입 주위에 많은 (보통 8개 내지 10개) 촉수들이 모여 있어 뚜렷이 구별된다.

頭足類は頭と口の周りに集まっている幾本かの触角(普通は8本ないし10本)で区別されます。

58. 물고기들은 이런 감각 기관들을 사용하여 주위에 있는 다른 물고기들의 위치를 파악한 뒤, 다음과 같이 반응합니다.

この二つの感覚を使って周囲の魚の位置を識別し,次のように泳ぎを変化させています。

59. 아마 그가 파 놓은 우물에서 구하였을 것이다. 그는 우물 주위에 에셀 나무(위성류)를 심었다.

恐らく以前に自分が掘った井戸から汲んだのでしょう。 アブラハムはその近くにぎょりゅうの木を植えました。(

60. 바빌론과 이스라엘에 있던 마소라 학자들은 자음 주위에 덧붙이는 부호를 고안하여 강세와 모음의 적절한 발음을 나타냈습니다.

そこで,バビロンやイスラエルにいたマソラ学者の幾つかの集団が,語のアクセントや母音の正しい発音を示すために子音字の周囲に付ける符号を考案しました。

61. 예를 들어 어떤 사람이 명석하고 영향력은 있는 반면 사랑과 도덕심이 결여되어 있고 주위에 친구가 없다면 어떻습니까?

また別の人は富や名声を有していても,人生を振り返り,『いったい何のためにやって来たのだろう。

62. 호수 표면에 고여 있는 물 웅덩이나, 그 주위에 무성한 풀숲은 희귀한 광대세운꼬리오리(Oxyura dominica)의 보금자리입니다.

ピッチ湖の表面にできる水たまりや,周辺の草の茂った所には,珍種のメンカブリオタテガモ(Oxyura dominica)が生息しています。 おそらく,今日この小さな鳥を見かけることはないでしょう。

63. 첫 임무는 트란스발 주, 발워터 주위에 있는 백인 소유의 농장에 살고 있는 흑인 노동자를 방문하는 것이었다.

最初の割り当ては,トランスバール州のバールウォーター近隣の白人農園に住んでいる黒人の労働者たちを訪問することでした。

64. 우리는 즉시 이동 주택에서 뛰어 나와서는 미리 준비해 놓은 탁자 주위에 둘러앉은 다음 카드 놀이를 시작하였다.

私たちはすぐにトレーラーハウスから飛び出し,テーブルのまわりのあらかじめ決められた位置につき,トランプを始めました。

65. 예를 들어, 이 농부는 약 2,900만원을 시금치 농사에 투자했지만 농작물 주위에 잡초들이 자라서 시금치를 수확하지 못했습니다.

この農家は1万6千ポンドものお金を投資して ほうれん草を育てましたが 葉っぱ一枚も出荷できませんでした 中にほんのちょっと 雑草が混じってしまったからです

66. 밤이 되자 우리는 어느 성서 연구생의 집에 모여 모닥불 주위에 앉아 연기로 모기떼를 쫓으면서 식사를 합니다.

その晩,研究生の家で,火を囲んで食事をします。 蚊よけのための煙もたかれています。

67. 그 중 특별했던 것은 할머니부터 어린 소녀까지, 모든 연령대의 여자들이 아이 주위에 모여있는 것이었는데 그게 저에게 감동을 줬어요. 왜냐하면 저희 집 벽에 저의 할머니와 어머니, 그리고 제가 새로 태어난 제 딸 주위에 둘러앉은 사진이 걸려 있거든요.

特に お婆さんから小さな女の子まで 全ての世代の女性が 赤ちゃんを囲んでいる一枚の写真には胸が一杯になりました 私の家族の同じような写真 祖母 母 私 生まれたての娘の写真が 家の壁に掛かっているからです

68. 먼저 굴 주위에 오소리의 변소—지름이 15에서 23센티미터이고 깊이가 23센티미터가량 되는 얕은 구덩이—가 있는지 둘러보십시오.

直径15から25センチ,深さ25センチほどの浅めの穴が巣穴の周辺部にあります。

69. 1937년 세묘놉카를 경유하는 철도 노선이 개통되고 시베리아 철도와 연결되면서 세묘놉카는 주위에 있는 마을을 합병하여 노동자촌으로 승격된다.

1937年には鉄道支線がセミョーノフカまで伸び、シベリア鉄道とつながり、セミョーノフカは周囲の村落を合併して労働者集落に昇格した。

70. 단풍나무 숲과 제당소를 한 차례 돌아 본 다음, 방문자들은 깨끗한 눈으로 꽉 채워진 나무통 주위에 모여 듭니다.

かえでの森と製糖所を見学した後,訪問者たちはきれいな雪がぎっしり詰めてある木箱の回りに集まります。

71. “장기적으로 스트레스를 받으면서 분비된 코르티솔로 인해 복부와 등 주위에 지방이 축적되는 경향이 나타”난다고 판 데르 메르베는 기술합니다.

「長期的なストレスでコルチゾールが分泌されると,脂肪が腹部や背部に蓄積されがちである」と,ファン・デル・メルヴェ医師は述べています。

72. 그러자 그들이 세 번째로 그렇게 하였다. 35 그리하여 물이 제단 주위에 흘렀고, 그는 도랑에도 물을 가득 채웠다.

わたしはひどい傷を負ったのだ」。 35 そして,その日,戦いは激しさを増してゆき,王はシリア人に向かって,兵車の中で立った姿勢に保ってもらわなければならなかったが,やがて夕方になって死んだ+。

73. 마헤녜 형제는 형제들에게 다음과 같은 사실을 상기시켰습니다. “PIDE는 사라졌지만, 그의 할아버지 사탄 마귀는 아직도 우리 주위에 있습니다.

マヘニェ兄弟は兄弟たちに次の点を思い起こさせました。「 PIDEは存在しなくなりました。 しかし,その創始者である悪魔サタンは今でも辺りをうろついています。

74. ··· 여러 사람이 우리에게 손찌검을 하고 싶어하는 듯했지만, 비교적 지각있는 사람들이 우리 주위에 줄지어 서서 강력히 막아 주었다.

......私たちを捕まえようとやっきになっている者たちも何人かいたようだが,より良識のある人たちが強力な非常線となって,私たちの周りでバリケードを張ってくれた。

75. “소리를 지르는 행상인들과 단순히 호기심을 가진 사람들이 우리 주위에 떼지어 오지 않게되자 먼지가 휘몰아쳐서 우리를 삼키려고 하였읍니다.

「大声をあげてついてきたえせ行商人や物見高い連中がわたしたちのまわりをうろつき回らなくなると,わたしたちは砂塵の渦に巻き込まれるようになりました。

76. 그러나, 미국 암 협회는 이렇게 보고한다. “흡연자는 자신의 건강뿐만 아니라 주위에 있는 다른 사람의 건강도 위태롭게 한다.”

しかし,アメリカ・ガン協会からは,「喫煙者は自分自身の健康だけではなく,周囲の人たちの健康も危険にさらす」という報告が寄せられています。

77. 둥그런 화산구 주위에 거대한 아(亞)고산대의 원형 분지가 있어, 웅장한 화산과 더불어 테이데 국립 공원을 이룬다.

火口丘の周りには亜高山帯の非常に大きな凹地があり,雄大な火山と共に一帯はテイデ国立公園を成しています。

78. 이름과 같이, 안경을 쓰고 있는 것처럼 눈 주위에 둥근 원환 문양을 갖고 있기 때문에 다른 고래들과 구별하기 쉽다.

名前の通り、眼の周囲に眼鏡をかけているかのような輪状の模様があるため、他の種類のイルカとの識別は容易である。

79. 그러므로, 사람들은 부락의 장거리나 가정이나 모닥불 주위에 사교적으로 함께 모이면 조상으로부터 물려 받은 노래를 불렀고 음악에 맞추어 춤을 추었다.

人々は親ぼくのために村の市場や家,またキャンプファイヤーのまわりに集まることがあると,先祖から伝わってきた音楽に合わせて歌い,また踊った。

80. 또한 나무를 베기 전에 벌목꾼들이 벨 나무와 그 주위에 있는 나무들을 감고 있는 넝쿨들을 잘라서 부수적인 손상을 더 줄입니다.

作業員は,切り倒す前に,その木と周囲の樹木をつないでいるつる植物を切り,それによっても周りの木を傷めないようにします。