1. 1970년대의 철도 시설과 거리를 재현하는 "로컬 스트럭쳐 시리즈"는 증기 기관차 디오라마에 유용하다.

1970年代の鉄道施設や町並みを再現する「ローカルストラクチャーシリーズ」は、蒸気機関車時代に強みがある。

2. 1편은 영화에서 일부 각색이 되었지만, 2번째는 "원작을 재현하는 것"을 테마로 하고 있다.

1作目は映画独自のものを目指したが、2作目は「原作を再現すること」を意識している。

3. 오늘날에는 옛 춤을 재현하는 훌라 명인들이 있는가 하면, 새로운 춤을 창작해 내는 명인들도 있습니다.

今日のフラダンスの名手の中には,昔の踊りを再現する人や新しいものを創作する人がいます。

4. 다색을 재현하는 일은 흑백의 경우보다 더 복잡하다. 여기에는 흑색 이외에 세 가지 기본색이 사용된다.

4色刷りの複製は,白黒よりもさらに複雑です。 これには,3原色と黒が用いられます。

5. 그러나, 어린이들의 게임인 도둑 잡기에선, 고독한 메이드(올드 미스)를 재현하는 조커는 피할 수 있는 카드이다.

しかし、こどもたちのゲームであるババ抜きでは、孤独なメイド(オールドミス)を再現するジョーカーは避けられるカードである。

6. 아리야 사마지의 창설자인 다야난다 사라스와티에 영향을 받은 저명한 산스크리트 연구자인 그는, 고대 베다 문화를 재현하는 운동을 바랐다.

アーリヤ・サマージの創設者であるダヤナーンダ・サラスワティ(ヒンディー語版)に影響をうけた著名なサンスクリット研究者である彼は、古代ヴェーダ文化を再現する運動を望んだ。

7. 특정 조건을 충족시킨 채로 HHA 또는 GHA로 상대를 끝내면 패배한 캐릭터가 각 단계의 원작에서 일어난 장면을 재현하는 연출이 표시된다.

シチュエーションフィニッシュ 特定の場所めがけてHHAかGHAで決着をつけると、敗北したキャラクターが各ステージの原作で起きたシーンを再現する演出が表示される。

8. 또한 언어마다 문법이 따르기 때문에 번역자가 히브리어, 특히 그 가운데 동사 어형의 의미, 표현 방법, 박력을 다른 언어로 재현하는 것은 상당히 어려운 일이다.

それにしても,ヘブライ語の,とりわけその動詞の語形の独特の魅力,簡潔さ,表現方法,力強さなどを他の言語で再現することは,翻訳者にとって一つの挑戦です。

9. 그래서 사람들의 증상들이 사라질때, 그것들은 다시 재현하는 경향이 있습니다 왜냐하면 거기에는 쾌락, 행복, 동정심, 감사심의 긍정적인 정서의 특성인 다른 절반의 감각이 부재하기 때문입니다

症状が回復しても 再発することが多かったのです 反対側への認識が欠けていたからです それらは 喜び 幸せ 感謝などの ポジティブな感情です

10. 정신이나 의식을 실현하기 위해 근저에 있는 계산 규칙을 특정해 탑재하는 것이 아니라, 하이코넨는 '인지/내부 이미지/내 말/고통/기쁨/감정의 프로세스나 그러한 배후에 있는 인지기능을 재현하는 특수한 인지건축'을 제안했다.

精神や意識を実現するのにそれらの根底にある計算規則を特定して実装するのではなく、Haikonen は「認知/内部イメージ/内言/苦痛/喜び/感情のプロセスやそれらの背後にある認知機能を再現する特殊な認知アーキテクチャ」を提案した。

11. 1912년 천도교의 재정과 신도 수, 전국적 조직망 등을 이용하여 독립 만세운동을 계획, 1894년 갑오년 동학 농민 운동, 1904년 갑진년 개화 신생활 운동에서 이름을 따 1914년 갑인년에 재현하는 삼갑운동(三甲運動)으로 불리는 대대적인 민중운동을 계획하였으나 사전에 탄로나 실패하였다.

1912年に天道教の資金力と信徒、全国的組織網などを利用して独立万歳運動を計画、1894年の甲午農民戦争、1904年の甲辰年開化新生活運動にあやかり、1914年にそれを再現する三甲運動と呼ばれる大々的な民衆運動を計画したが事前に露見して失敗した。