1. 차량은 대파해, 일본차량에 회송 수리 후 복귀했다.

車両は大破し、日本車輌に回送修理後復帰した。

2. 그래서 자동차 수리, 목공일, 집 수리, 집 청소 등의 일을 필요로 하는 그들의 동료 그리스도인들이 이들 실직한 증인들에게 일을 맡긴다.

こうして自動車の修理,大工仕事,家の修理,家の掃除その他を必要としている仲間のクリスチャンたちは失業中の証人たちにその仕事を頼むことにしたのです。

3. 차에 당장 필요한 수리 목록과 부품비 및 인건비 견적.

その車が直ちに必要とする修理箇所と,その修理にかかる部品代や工賃の見積もり。

4. 다음해에 차에 필요할지 모르는 수리 목록과 부품비 및 인건비 견적.

その車が翌年必要になると思われる修理箇所と,その修理にかかる部品代や工賃の見積もり。

5. 톰의 경험은 자동차에 수리 도구들을 구비해 두는 것이 필요함을 보여 줍니다.

トムの経験は,修理用品を車に備えつけておく必要があることを示しています。

6. 소년들은 집안 수선을 하거나 간단한 기계 수리 혹은 목공일을 배울 수도 있읍니다.

男の子なら,家の修繕の仕方,簡単な技術または大工仕事などを習えます。

7. 전기 기사는 전기 시스템의 설치, 유지 보수, 수리 작업 등의 서비스를 제공하는 전문가입니다.

電気工とは、電気システムの設置、整備、修理に関する各種サービスを提供するサービス プロフェッショナルを指します。

8. 휴대전화의 일반적인 사용에 의한 마모, 균열, 수리, 분해, 손상에 의해 내수 기능이 영향을 받을 수 있습니다.

防水性能は、スマートフォンの通常の使用による摩耗、修理、分解、損傷によって低下する場合があります。

9. 그러나 ‘칼라하리’ 주민들은 ‘잭’이나 예비 바퀴 혹은 수리 기구와 같은 기본 부속품에 대해 흔히 놀라우리만치 무관심하다.

しかしながらカラハリの住人たちは,多くの場合,ジャッキ,予備の車輪,修理用具などの必携工具に関して驚くほど無頓着です。

10. 1825년 9월, 비글은 울위치 도크에 들어가 5913 파운드를 투자하여 새로운 임무를 위해 수리 및 개조가 이루어졌다.

1825年9月、ビーグルはウーリッジでドックに入り5913ポンドをかけて新たな任務のための修理と改装が行われた。

11. 사용자 과실이 아닌 이유로 Pixel 휴대전화에 문제가 발생할 경우 기기를 반품해 수리 또는 교체를 받을 수 있습니다.

Pixel スマートフォンに欠陥があった場合、またはお客様の過失によらない欠陥が生じた場合、修理または交換の対象となることがあります。

12. 이 사이에 1949년(쇼와 24년)에는 수리 해체중인 금당에서 화재가 발생해, 금당 1층 내부의 기둥과 벽화가 손상되었다.

この間、1949年(昭和24年)には修理解体中の金堂において火災が発生し、金堂初層内部の柱と壁画を焼損した。

13. 가전제품 수리 서비스, 카펫 청소 서비스, 청소 서비스, 전기 기사, 부동산 변호사 서비스, 금융 계획 서비스, 차고 서비스, HVAC(냉난방 시설), 이민 변호사 서비스, 잔디 관리 서비스, 열쇠공, 이사 서비스, 해충 관리 서비스, 배관공, 부동산 서비스, 지붕 수리 서비스, 수해 처리 서비스, 창문 청소 서비스

家電修理サービス、カーペット クリーニング業、クリーニング業、電気技師、財産法専門弁護士サービス、ファイナンシャル プランニング サービス、ガレージドア サービス、空調設備(暖房、エアコン)、移民弁護士サービス、芝生の手入れサービス、鍵修理、引っ越し業者、害虫・害獣駆除サービス、配管工、不動産サービス、屋根職人、水道関連、窓ガラス清掃業

14. 예를 들면 몇몇 사람들은 목공일, ‘트레일러’ 수리, 가구 손질, 지붕 ‘페인트’ 칠, 등 전반적인 가옥 수선 분야에서 함께 일하였다.

たとえば,若い人々のあるグループは共同で大工仕事,トレーラー住宅の外まわりの工事,家具のすえつけ,屋根の塗装,家の一般的な改良などを行なっています。

15. 그런 일들 가운데는 카펫 관리, 냉난방 시설의 점검 및 수리, 건물 방수 처리나 방습 대책과 같은 일이 있을 수 있습니다.

これには,カーペットの手入れ,冷暖房設備の保守点検,建物内部の水漏れ・カビ・湿気対策などが含まれるかもしれません。

16. HST가 보내 오는 은하 사진들이 어찌나 선명했던지, 한 과학자는 그 수리 작업에 관해 “거울의 작은 변화가 천문학의 큰 도약을 가져왔다”고 말하였습니다.

HSTが送ってくる銀河の写真は非常に鮮明なので,一人の科学者は修理作業を評して,「反射鏡にとっては小さな変化だが,天文学にとっては大きな飛躍である」と言いました。

17. 이들에게 필요한 도움에는 지붕 수리, 주택 내 차도 손질, 보안등 설치, 차고 문 달기, 페인트 칠, 나뭇가지 치기 및 그 밖의 일들이 포함되었다.

必要とされていた仕事は,家の屋根の修理,私道の舗装の仕上げ,防犯用の照明やガレージのドアの取り付け,ペンキ塗り,植木の刈り込みなどでした。

18. 그들은 자신의 시간을 바치고 자신의 여비를 부담한다.

彼らは自分の時間をいわば寄付し,交通費を自分で払います。

19. 그는 자신의 금메달들을 자신의 쌍둥이 딸들에게 봉납하였다.

彼の混沌核は双子の妹に受け継がれた。

20. (신명 6:7) 그러므로 아버지는 아들 아이가 평소와는 다르게 말이 없을 때 정원 일 혹은 어떤 수리 작업을 함께 하자고 요청할 수 있다.

申命記 6:7)息子がいつになくむっつりしているなら,父親は庭の仕事とか何かの修繕などを一緒にするよう息子を誘うようにします。

21. 그 외에도 긴 세월 동안 수리 등을 위해 보물이 창고에서 반출된적이 있어서 반납할 때 창고의 다른 곳에 물품을 두었기 때문에 보물의 소재 장소가 많이 바뀌었다.

そのほか、長い年月の間には、修理などのために宝物が倉から取り出されることが度々あり、返納の際に違う倉に戻されたものなどがあって、宝物の所在場所はかなり移動している。

22. 여호와께서는 이사야에게 땅은 자신의 발등상에 불과하지만 하늘은 자신의 왕좌라고 말씀하셨습니다.

エホバはイザヤに,地はご自分の足台にすぎず,天がご自分の王座である,とお告げになりました。(

23. NASA에서는 나중에 '프리덤'이라고 명명된 이 우주정거장의 기능 중 인공 위성의 수리 시설, 우주선 조립 시설, 천문 관측 시설, 중력 연구 시설, 기업을 위한 극미중력 실험 시설의 기능이 요구되었다.

NASAは、後にフリーダムと呼ばれることになるこの宇宙ステーションに、人工衛星の軌道上修理場、宇宙船の組立場、天文学者の観測所、科学者の微小重力研究所、企業の微小重力工場の機能を求めていた。

24. 르네상스 기부터 바로크에 들어가면 수리 기술을 구사한 정원이 발달해, 메디치장의 건설에 코지모 1세가 의뢰한 수리 기술자이며 건축가이자 조각가로서 알려진 닛코로 새고물과 같은 인물이 작정에 해당되어, 또 정원 설계의 이론도 활발히 저술되도록 되어 가지만, 이것은 유럽에서의 정원의 발달에 큰 변혁을 가져와, 베르사유 궁전으로 보여지는 대규모 정원의 축조에서 조원가는 농예의 전문사라는 입장으로부터, 예술가로서의 취급을 받아서 가 후대 되도록 되어 간다.

ルネサンス期からバロックに入ると水利技術を駆使した庭園が発達し、メディチ荘の建設にコジモ1世が依頼した水利技術者であり建築家そして彫刻家として知られるニッコロ・トリボロのような人物が作庭に当たり、また庭園設計の理論も盛んに著述されるようになっていくが、このことはヨーロッパにおける庭園の発達に大きな変革をもたらし、ヴェルサイユ宮殿に見られる大規模な庭園の造営において、造園家は農芸の専門師という立場から、芸術家としての扱いを受けていき、厚遇されるようになっていく。

25. 이제 저공 비행이 끝나고 개구리떼가 다시 함께 울기까지 꼬박 45분이 걸렸습니다. 그 시간 동안, 보름달 아래서 우리는 코요테 2마리와 수리 부엉이 1마리가 개구리 몇 마리를 채가는 것을 봤습니다.

(カエルの鳴き声) この低空飛行の後 カエルたちが 再び声を唱和させるのに 45分かかりました この間 満月の下で 2頭のコヨーテと アメリカワシミミズクが 数匹のカエルを餌食にするのを 目撃しました

26. 탠디는 1919년 시작되었으며 당시 Norton Hinckley, 데이브 L. 탠디라는 두 명의 친구가 Hinckley-Tandy Leather Company를 시작하기로 결정하였고 판매를 텍사스주의 신발 수리 딜러들에게 창가죽과 기타 공급제품을 제공하는데 노력을 집중하였다.

タンディは1919年、Norton Hinckley と Dave L. Tandyの2人の友人がHinckley-Tandy Leather Companyとして皮革と靴を扱う店として出発し、皮革や靴の部品を売り、靴の修理をフォートワースで行った。

27. 먼저 저 자신의 이야기인데요.

始めに私の物語を紹介します この二つは私のスケッチブックです

28. 자신의 영적 갑주를 점검하라

霊的な武具を点検する

29. 그는 자신의 고결성으로 보호받았습니다.

彼は自分自身の誠実さによって守られていたのです。

30. 따라서 음악가라면 자신의 악기를, 기술자라면 자신의 연장을 갖고 포즈를 취하게 할 수 있다.

そこで,音楽家には楽器を,職人には仕事の道具を持ってポーズを取ってもらいます。

31. 축기 (築基) 축기가는 법력을 굳히고 자신의 몸에서 자신의 세계의 기본을 만드는 것입니다.

築基(ちくき) 築基とは法力を固めて自分の体で自分の世界の基本(土台)を作ること。

32. 자신의 활동 파트너를 선택한다.

アクションパートナーを選びます。

33. 우리 자신의 결승선을 통과함

自分自身のレースを走り切る

34. • 여호와께서 자신의 자비로 자신의 공의를 누그러뜨린다고 말하지 않는 것이 가장 바람직한 이유는 무엇입니까?

● エホバは憐れみを加味してご自身の公正を和らげる,と言うのを避けることが最善なのはなぜですか。

35. (마태 28:19, 20) 그분은 자신의 백성을 “자신의 손 그늘에” 보호해 주실 것입니다.

マタイ 28:19,20)そして,ご自分の民を「そのみ手の陰に」入れて,保護してくださいます。

36. 평화 조성자는 자신의 방식을 고집하는 것이 아니라 기도하는 마음으로 자신의 형제의 견해를 고려할 것입니다.

平和を作る人は,自分のやり方にこだわらず,他の兄弟の見解を祈りのうちに考慮します。

37. 자신의 재산이나 달성한 업적을 과시함

自分の所有物を見せびらかしたり,功績とされる事柄をひけらかしたりすること

38. 11 여호와께서 자신의 격노를 이루셨다.

11 エホバはその激しい怒りを遂げられた+。

39. 자신의 감정을 일기로 써 보십시오.

日記に自分の気持ちを書きましょう。

40. 그 여자는 예수의 발에 기름을 붓고 자신의 눈물에 젖은 그분의 발을 자신의 머리카락으로 닦았어요.

その人はイエスの足に油を注ぎました。 イエスの足の上にこぼれた自分のなみだをかみの毛でふき取ったりもしました。

41. (시 33:5) 그분이 자신의 의로운 원칙들에 대해 무관심하거나 적대적인 세상을, 자신의 권위를 무시하고 자신의 백성을 가혹하게 대하는 세상을 지켜보면서 좋게 여기실 리는 만무합니다.

詩編 33:5)神にとって,ご自分の義の原則に無関心ないしは敵対的で,ご自分の権威を拒否し,ご自分の民を虐待する世を見るのは,少しもうれしいことではありません。

42. 리콜(영어: recall→제품 회수)은 설계·제조 상의 잘못 등으로 제품에 결함이 있는 것이 판명되었을 경우에, 법령의 규정 또는 제조자·판매자의 판단에 따라, 무상 수리, 교환, 환불 등의 조치를 실시하는 일이다.

リコールとは、設計・製造上の過誤などにより製品に欠陥があることが判明した場合に、法令の規定または製造者・販売者の判断で、無償修理・交換・返金・回収などの措置を行うことである。

43. 청녀들은 자신의 목표에 시선을 고정했습니다.

目標を一心に見詰めていました。

44. 실제적으로, 인간이 자초하고 있는 위협은 지구, 즉 ‘인간 자신의 보금자리를 더럽히는’ 자신의 무책임한 행동의 일부이다.

実際には,人間が自らの上にもたらしている脅威は,地球という“自分の巣を汚す”その無責任な行動の一部なのです。

45. 각 학생이 자신의 답안지를 채점한다.

各研究生は自分の答案用紙を照合します。

46. 자신의 내면에 있는 악과 이야기하셨습니까?

自分自身の内の悪い性質に対してですか。

47. 자신의 표현으로 고쳐서 다시 말하기

自分の言葉で言い直す

48. 자신의 참모습이 아닌 거죠.”—마티아스.

本物じゃないんだ」。 ―マティアス。

49. 경전 구절에 자신의 이름 대입하기

研究する聖句に自分の名前を入れてみる

50. 자신의 내력과 어려움을 솔직히 말하십시오.

そして,これまでのいきさつや苦しみについて正直に話してください。

51. 거울에 비친 자신의 외모를 본다.

そこには自分の姿が映っています。

52. 사람에게 자신의 운명을 개척할 자유가 있다면, 어떻게 하느님께서 땅에 대한 자신의 뜻을 이루실 수 있습니까?

また,人間が自由に自分の運命を方向づけられるとしたら,神はどのようにして地球に対するご自分の意志を成し遂げるのでしょうか。

53. 만일 언제나 음성이 큰 사람이 녹음기로 자신의 음성을 들어보고 자신의 음성이 다른 사람에게 어떻게 들릴 것인지 들어본다면 자신의 음량을 줄일 필요성을 인식하는데 도움이 될 것이다.

しじゅう大声で話す人は,テープレコーダーで自分の声を聞き,他の人にどのように響いているか確かめてみるとよい。

54. 사우말루는 처음으로 특별 대회일에 참석하였을 때, 자신의 손상된 외모를 너무 의식한 나머지 자신의 차에서 프로그램을 들었습니다.

特別一日大会に初めて出席した時,サウマルは自分の外見のためにひどく気後れし,プログラムを車の中で聞いていたほどです。

55. 자신의 계정이 일괄 작업의 소유자라면 자신의 계정, 혹은 계층 구조에서 자신의 계정 위에 있는 관리자 계정에서만 '모든 일괄 작업' 페이지에서 일괄 작업 기록을 볼 수 있습니다.

[すべての一括操作] ページで一括操作の履歴を確認できるのは、その一括操作の所有者であるアカウントと、階層内でそのアカウントの上位にいる MCC アカウントのみです。

56. 어린이들이 자신의 질문에 대답하면 배지를 준다.

質問に答えられたらバッジを渡す。

57. 클래식 피아니스트가 자신의 믿음에 대해 말하다

クラシック音楽のピアニストが自分の信仰について語る

58. 재니스는 자신의 직장을 봉사 구역으로 삼았습니다.

ジャニスは,職場を自分の伝道区域としました。

59. 하지만, 정작 자신의 일에 관해서는 멍청해진다.

反面、御自身の仕事に関してはストイックな方なんだろうな。

60. 이것은 자신의 첫 단독 공식 서포터이다.

これは自身初の単独公式サポーターである。

61. 각 사람은 자신의 온전한 잠재력을 발전시킬 수 있을 것이고 그 사회를 위해 자신의 개성을 발휘할 것이다.

各人は自分の能力を十分に伸ばすことができ,自分自身の個性をもってその社会に貢献できるのです。

62. (바람이 불면 흔들리는 갈대와 달리, 침례 요한은 자신의 간증과 자신의 사명을 실천하는 일에서 굳건하고 흔들림이 없었다.)

風に揺らいだり吹き飛ばされたりするあしとは異なり,バプテスマのヨハネは自身の証にも,使命を実行することにも揺るぎなく,確固としていました。)

63. 여러분들은 자신의 열정을 좇기를 두려워 합니다.

情熱を追い求める勇気がない

64. ‘히피’들은 주로 그들 자신의 욕망을 생각하는가?

ヒッピーは,自分自身の欲望を第一に考えていますか。

65. 프로그램 개발자가 자신의 믿음에 대해 말하다

ソフトウェアデザイナーが自分の信仰について語る

66. 그 꼬마는 자신의 자리로 돌려보내야 해.

6歳の自分に退場願わねばなりません

67. 생명 공학자가 자신의 믿음에 대해 말하다

バイオテクノロジー研究者が自分の信仰について語る

68. 자신의 젊음 유지 비결은 바로 스파게티라고요.

「この体は全てスパゲッティのおかげよ」と 彼女は言いましたよね

69. 2 그럼에도 내가 이르노니 음행을 피하기 위하여 모든 남자는 자신의 아내를 두고 모든 여자는 자신의 남편을 둘지니라.

2 不 ふ 品 ひん 行 こう に 陥 おちい ることのないために, 男 おとこ はそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 妻 つま を 持 も ち, 女 おんな もそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 夫 おっと を 持 も つがよいと,わたしは 答 こた えよう。

70. 그는 자신의 논증을 다음과 같이 전개시킵니다.

パウロは自分の論議を次のように進めます。

71. 어린이들에게 자신의 정의반 반지를 보라고 한다.

子供たちにCTRの指輪を見るように言う。

72. ▪ 자신의 삶에서 하느님의 손길을 느낍니까?

■ あなたは生活の中に神のみ手の働きを認めていますか

73. 떠나가면서 자신의 소심한 행동을 비판하기 시작하였습니다.

でも歩き去りながら,自分で自分の臆病な行動をとがめだし,厳しくこう自問しました。『

74. 예수 그리스도께서는 대속물로 자신의 생명을 바치셨습니다.

イエス・キリストは身代わりの贖いを行うために御自身の命をささげられました。

75. 뇌 병리학자가 자신의 믿음에 대해 말하다

脳病理学者が自分の信仰について語る

76. 분봉왕 헤롯은 이곳을 자신의 거처로 삼았다.

四分領太守であったヘロデはここに住まいを定めました。

77. 자신의 상황을 객관적이고 현실적으로 바라보아야 한다.

自分の状況を客観的に,また現実的に見ることです。「

78. 그 여자도 자신의 마음을 강퍅하게 하였는가?

彼女も心をかたくなにしましたか。

79. 그녀는 나중에 자신의 불행과 맨스필드 학교의 고아는 가족의 경제적 곤궁과 그녀 자신의 학업 성적의 평판 때문이었다고 설명했다.

彼女は後に自らの不幸とマンスフィールドの学校における孤立は、一家の経済的困窮と彼女自身の学業成績の評判によるものと記述した。

80. 하치노스에 자신의 팬은 많지만 자신의 미모에는 무관심하고 글래머가 되어 현역시기의 제복이 꽉 끼게 된것을 살쪘다라고 느끼고 있다.

ハチノスに、自身のファンは多いが、自分の美貌には無頓着で、グラマーになって現役時代の制服がきつくなったのを「太った」と感じている。