1. 가라오케 문화

カラオケ文化

2. 이 경우의 '유태/게르만'의 대비는 '피지배자/지배자'를 나타내는 것이며, 유태 문화=노예 문화/게르만 문화=귀족 문화라는 의미는 아니다.

^ この場合の「ユダヤ/ゲルマン」の対比は、「被支配者/支配者」を示すものであり、ユダヤ文化=奴隷文化/ゲルマン文化=貴族文化という意味では無い。

3. 기원전 175년부터 기원전 164년까지 통치한 셀레우코스 왕조의 왕 안티오코스 에피파네스는 그리스 문화 즉 헬레니즘 문화로 자신의 제국을 연합시키려고 했습니다.

西暦前175年から164年まで支配したセレウコス朝の王アンティオコス・エピファネスは,ヘレニズム文化つまりギリシャ文化によって国を統一しようと考えました。

4. 골리앗—문화 사회에 속한 거인이었는가?

ゴリアテ ― 教養のある巨人?

5. 하지만 우리는 표준화된 문화 안에서 살아가죠.

ところが現実にやっているのは 標準化です

6. '문화 방해'를 직역하면 '문화 파괴'가 되지만, 여기서 의도되고 있는 '문화'는 '기존의 문화'혹은 '대량 소비문화'이다.

「カルチャー・ジャミング」を直訳すると「文化破壊」となるが、ここで意図されている「文化」は、「既存の文化」あるいは「大量消費文化」である。

7. 그것은 우리 가족에게 크나큰 문화 충격이었다!

私たち家族は何という大きなカルチャーショックを受けたのでしょう。

8. 국제 연합 교육 과학 문화 기구는 외형적·생물학적·지질학적·과학적으로 뛰어난 가치를 지닌 문화 및 자연 지역을 세계 유산 목록에 등재한다.

国連教育科学文化機関(ユネスコ)は,物理学的,生物学的,地理学的,科学的に際立った価値のある文化遺産と自然遺産を世界遺産のリストに加えています。

9. 건달패가 대성당과 시립 문화 회관을 부수어 버렸다.

暴徒の一味が大聖堂と市の公民館を破壊したのです。

10. 서로 다른 문화, 서로 다른 반응

異なる文化,異なる反応

11. 2012년 폴란드 글로리아 아르티스 문화 훈장을 수여받았다.

2011年にはポーランド文部省からグロリア・アルティス・メダルを授与されている。

12. 호놀룰루에서 막 도착한 사람에게 이것은 문화 충격이었습니다.

ホノルルから来た人にとって,これはカルチャーショックでした。

13. 사라왁 문화 마을 (Sarawak Cultural Village) - 사라왁을 대표하는 7 개의 원주민 전통 가옥을 복원하고 각 민족의 주민의 문화 공연이 열린다.

サラワク文化村 サラワクを代表する7つの先住民族の伝統的家屋を復元し、それぞれの民族の住人によるカルチャーショーが行われる。

14. 그 중 몇몇은 세계 문화 유산에 등재되어 있다.

それらの一部は今では世界遺産に含まれている。

15. 각 도시는 농업, 목축, 무기, 전술, 항해, 건축, 학술, 예술, 의술, 공예등 10종류의 문화 발전에 따라 '문화 레벨'이란 수치가 표시되어 각 문화에 관련된 시설(예를 들어 농업문화에선 논밭)을 도시의 영역내에 건설하여 문화 수준을 높일 수 있다.

各都市には農業、牧畜、武器、戦術、航海、建築、学術、芸術、医術、工芸という10種類の文化の発展の度合いが「文化レベル」という数値で表されており、各文化に関連する施設(例えば農業文化なら田畑)を都市の領域内に建設していくことで文化レベルが上昇していく。

16. 1809년 (문화 6년)까지 13회 내항이 기록되어 있다.

1809年(文化6年)までに13回の来航が記録されている。

17. 이 건물은 이 지역의 문화 예술의 본향이 되었습니다.

また,この地域社会における芸術と文化の拠点にもなってきました。

18. 무역은 다른 문화 사이에서 제휴를 굳히고, 좋은 관계를 유지하는 방법이었다.

貿易は異なる文化の間で提携を固め、良い関係を維持する方法だった。

19. 문화 방해(Culture jamming)는 기존의 매스 미디어를 변혁하려는 무브먼트의 하나이다.

カルチャー・ジャミング(英語: Culture jamming)は、既存のマス・メディアを変革しようとするムーブメントの一つである。

20. “우리가 5학년이었을 때인 1990년에 학교에서 과학, 예술 및 문화 경진 대회를 개최하였습니다.

「1990年,わたしたちが5年生のとき,学校で科学と芸術と文化の祭典が開かれました。

21. 이러한 마운드의 기능은 미시시피 문화 일반적인 특징이기도 하지만, 기본적으로는 제전으로 생각된다.

マウンドの機能はミシシッピ文化共通の特徴でもあるが、基本的には神殿と考えられる。

22. 유럽 문화 수도(영어: European Capital of Culture, 프랑스어: Capitale européenne de la culture)는 유럽 연합 회원국의 도시를 매년 선정하여, 1년간에 걸쳐 집중적으로 각종 문화 행사를 전개하는 사업이다.

欧州文化首都(おうしゅうぶんかしゅと、英: European Capital of Culture、仏: capitale européenne de la culture)は、欧州連合 (EU) が指定した都市で、一年間にわたり集中的に各種の文化行事を展開する事業。

23. 2011년 6월 10일, AFI 실버 극장과 문화 센터는 영화 각본 낭독회를 개최했다.

2011年6月10日、AFIシルバーシアターと文化センターは本作の脚本の朗読会を開催した。

24. 그러나 오타쿠 문화 안에서도 매드무비라는 형태로 기계적인 복사를 통해 2차 창작이 이루어진다.

^ ただし、オタク文化内でもMADムービーという形で機械的なコピーによる二次創作が行われることはある。

25. 국정에 관심이 없었던 옐리자베타 페트로브나는 문화 사업에 그 열정과 재능을 유감없이 발휘했다.

国政に興味のないエリザヴェータは、文化事業にその熱意と才能を遺憾なく発揮した。

26. 큰 단점을 꼽자면 한족은 문화 다양성에 대한 매우 약한 인식을 가지고 있다는 점입니다.

デメリットはというと 漢民族というのは 文化の違いに関して言えば とても弱い概念だということです

27. 어린이는 물리학과 화학을 배울 수 있으며, 폭넓은 문화 교류로부터 유익을 얻을 것이라고 하였다.

子供たちは物理や化学を学び,文化交流を広めることから益を得ます。

28. 두 가지 요소는 그 나라의 문화 및 그 미술 작품이 만들어진 시대입니다.

そのうちの二つの要因として,その国の文化と,美術作品が作られた時代が挙げられます。

29. 디미트리 데이는 7,000년부터 9,000년 이전 마한자르 문화 (Mahandzhar culture)의 흔적이라고 제기하고 있다.

ディミトリ・デイは7千年から9千年前のマハンジャルスク文化(Mahandzhar culture)の痕跡ではないかと提起している。

30. 「뉴스위크」지는 바로 월 스트리트 증권 시장이 미국의 탐욕스런 “금전 문화”의 심장부라고 보도하였다.

ニューズウィーク誌は,ウォール街こそアメリカの貪欲な「金銭文化」のまさに中心となっていると報じました。

31. 그러나 그들은 문화, 언어, 의상 그리고 식생활에 있어서 독특하며, 그들의 역사는 4,000여 년으로 소급한다고 한다.

しかし,その文化・言語・衣服・食生活は独特のもので,人類史において4,000年以上の歴史を持つと言われています。

32. 구스타브 3세의 시대는 스웨덴의 중흥의 시대이며, 또한 문화 면에서 “로코코 시대”라고도 불렸다.

グスタフ3世の時代はスウェーデンの中興の時代であり、また文化面から「ロココの時代」とも呼ばれている。

33. 8월에는 중일 국교정상화 35주년을 기념한 '중일 문화 스포츠교류의 해'의 공식 테마곡으로, 과거 자신의 앨범으로 함께 공연했었던 중국인 여성가수 한설과의 듀엣 곡 "言葉はいらない(말은 필요없어)"를 회견 자리에서 처음으로 선보였다.

8月には、日中国交正常化35周年を記念した日中文化・スポーツ交流年の公式テーマ曲で、過去に自身のアルバムで共演している中国人女性歌手・韓雪とのデュエット曲「言葉はいらない」を会見の席で初披露。

34. 1983년 말경 형제들은—이 나라의 한 문화 협회의 이름으로—그들의 활동에 대한 법적 인가를 신청하였습니다.

1983年の末ごろ,兄弟たちは地元の文化団体という名称で,自分たちの活動の法的な認定申請を行ない,1984年2月24日に認定を受けました。

35. 카야니의 대표적인 문화 행사로는 카야니 시의 주간(Kajaanin Runoviikko), 카야니 재즈의 봄(Kainuun JazzKevät) 등이 있다.

カヤーニで有名なイベントとしては、Kajaanin Runoviikko(カヤーニ詩週間)やKainuun JazzKevät(カイヌー・ジャズ・スプリング)がある。

36. 지역 문화 장관은 “그러한 위대한 발견의 배경이 된다는 것”은 안달루시아에 자랑스러운 순간이라고 선언하였다.

現地の文化委員は,「このような偉大な発見の舞台となる」のはアンダルシアにとって栄誉であると高らかに述べました。

37. 그녀는 매우 낙천적이고 타고난 발랄함을 가졌지만 이런 문화 있잖아요 -- 말하지 않아도 되는데 -- 문제를 통해서 행복해지는.

妻はとても前向きで 生まれつき元気いっぱいです

38. 그 중에는 “독서, 여행, 문화 행사, 교육, 동호회, 전문직 모임에 활발히 참여하는 것”이 포함된다.

それには,「読書,旅行,文化行事,教育,同好会,専門組織などに積極的に携わること」が含まれています。「

39. 그리하여 서구 문화 속의 젊은이들은 심한 압박감에 눌려, 많은 젊은이들이 자연히 나이를 먹는 것에 관해 염려한다.

西欧文化の中では若さに非常に重きが置かれるため,多くの人が年を取ることを不安に思うのは自然な成り行きです。

40. 이 게임 역학은 우리의 행동에 영향을 미칠 뿐 아니라 문화 자체에 영향을 미치기 때문에 상당히 강력한 요소입니다.

このゲームダイナミクスはとても強力で 私達の行動だけでなく 文化全体に影響を及ぼしています

41. 네오고딕 양식의 건물로 캔터베리 지방의 개척의 역사, 마오리 문화, 유럽이민자들의 역사 등을 역사적인 자료와 함께 전시한 박물관이다.

カンタベリー地区の開拓の歴史、マオリ文化、ヨーロッパからの移民の歴史などを歴史的な資料とともに展示した博物館。

42. 연구 조사, 문화 유물 입수, 전시회, 여행, 강연, 고고학 발굴 그리고 군 행사 및 역사 행사로 분주했다.

調査,人工物の取得,展示会,旅行,講演,考古学上の発掘,軍事的あるいは歴史的なセレモニーなどに没頭しました。

43. 그들은 자신의 시간을 바치고 자신의 여비를 부담한다.

彼らは自分の時間をいわば寄付し,交通費を自分で払います。

44. 그는 자신의 금메달들을 자신의 쌍둥이 딸들에게 봉납하였다.

彼の混沌核は双子の妹に受け継がれた。

45. 글로 된 이 문화 유산이 서서히 분해되는 것은 종이에 함유된 황산 때문인데, 그로 인해 책의 종이가 부스러진다.

これら文字文化の遺産には,紙を劣化させぼろぼろにする硫酸が含まれているため,破損が徐々に進んでいる。

46. 오리냐크 문화(Aurignacian)는 상구석기(제3구석기) 시대 기원전 32,000년에서 기원전 26,000년 사이에 유럽과 서남아시아에 존재했던 문화이다.

オーリニャック文化はヨーロッパと南西アジアにあり、4万3000年前から3万6000年前にかけて栄えた。

47. 120년 전부터 발전을 계속해 온 껀터는 지금 메콩 강 삼각주에서 가장 중요한 경제, 문화, 과학 및 기술의 중심지이다.

120年前から発展を続けてきたカントーはメコンデルタでもっとも重要な経済・文化・科学及び技術の中心地である。

48. 또한 동행한 유학생도 귀국 후 정치, 경제, 과학, 교육, 문화 등 다양한 분야에서 활약하여 일본의 문명개화에 크게 공헌했다.

また同行した留学生も、帰国後に政治・経済・科学・教育・文化など様々な分野で活躍し、日本の文明開化に大きく貢献した。

49. 지난 4년 동안 저희는 Reddit의 첫 페이지에서 온갖 문화 현상과 유행이 새로 태어나는 것을 볼 수 있었기 때문이죠.

この4年間色々な種類のミームが掲載され トップページ上で 様々なトレンドが生まれてきました

50. 재판이 있기 전 두 주 동안, 문화 궁전 건물에는 ‘위험한 여호와 파에 대한 재판 임박’이라고 적힌 현수막이 걸렸습니다.

「裁判の前の2週間,文化ホールには,『危険なエホバ派の裁判,間もなく開始』という横断幕が掲げられました。

51. 이 외에도 재외 위구르인 사회에서, 위구르어, 위구르 문화 교육과 중국 망명자에 대한 생활 지원도 활동에 포함되어 있다.

また、このほか、在外ウイグル人コミュニティにおける、ウイグル語、ウイグル文化教育や、中国からの亡命者への生活支援も活動に含まれる。

52. 에든버러 축제(Edinburgh Festival)는 영국 스코틀랜드 에든버러에서 매년 8월 같은시기에 개최되는 여러 문화 예술 축제의 총칭이다.

エディンバラ・フェスティバル(Edinburgh Festival)は、スコットランドの首都エディンバラで毎年8月の同時期に開催される複数の芸術と文化の祭典の総称である。

53. 우리가 인간의 특성을 갖도록 만들어 주는 모든 것—언어, 생각, 지식, 문화—은 이 특별한 능력의 산물이다.”

言語,思考,知識,文化など,我々を人間たらしめているものはいずれも,このずば抜けた能力による」。

54. 일본에서는 처음으로 “교육 백서”에서 가라오케가 “문화 활동”의 하나로, 더욱이 일본에서 가장 인기 있는 것으로 인정되었다.

日本で初めて,カラオケは「文化活動」であり,日本の文化活動の中で最も人気が高いことが「教育白書」で認められた。

55. 인구 과밀 도시에는 그 밖에도 공기 오염, 소음 공해, 주택난, 문화 충돌, 높은 범죄율 등 다양한 스트레스 요인이 존재합니다.

過密状態の都市には,ほかにもストレスの原因があります。 大気汚染,騒音,住宅不足,異文化間の摩擦,高い犯罪率などです。

56. 그 곳에는 한때 마구간 지역으로서 1998년 4월부터 3년 간 1억 5000만 유로 (20억 실링)를 들여 문화 예술 부지로 개발되었다.

その場所にはかつて厩舎群があり、1998年4月から3年の年月と1億5000万ユーロ (20億シリング) をかけて文化芸術区画として開発された。

57. 여호와께서는 이사야에게 땅은 자신의 발등상에 불과하지만 하늘은 자신의 왕좌라고 말씀하셨습니다.

エホバはイザヤに,地はご自分の足台にすぎず,天がご自分の王座である,とお告げになりました。(

58. 제가 소중히 여기는 추억입니다. 도시 밖의 삶과 가능성이 많은 삶 언어나 문화 장벽이 없는 삶을 이해할 수 있었기 때문입니다.

私はその記憶を 大切にしています そのお陰で 都市から離れた生活― 言語や文化のようにバリアのない 多くの可能性を持った生活を 理解出来るようになったからです

59. 개학일은 날씨와 기후, 문화 등에 따라 국가마다 다르지만, 북반구에서는 8월 하순부터 9월 상순, 남반구에서는 1월 하순부터 2월 하순이 많다.

始業日は天候や気候、文化などにより国ごとに異なるが、北半球では8月下旬から9月上旬、南半球では1月下旬から2月下旬が多い。

60. 신징의 예문사(藝文社)가 1942년 1월부터 만주국에서 처음으로 유일한 일본어 종합 문화 잡지 《예문》(藝文)을 발행했다.

新京の藝文社が1942年1月から、満洲国で初で唯一の日本語総合文化雑誌「藝文」を発行した。

61. 네덜란드 사회 문화 계획국의 한 보고서에서는 이렇게 지적했습니다. “최근 몇 십 년 동안 우리 나라는 확연하게 더 세속화된 것 같다.

オランダ社会文化企画局の報告にはこうあります。「 我が国は,ここ数十年で確実に世俗化しているようだ。

62. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

63. 뉴욕에서 YMCA의 여름캠프에 참가했을 때 아이들이 통학 버스 안에서 RUN-D.M.C.의 "It's Tricky"를 노래하고 있는 것에 문화 충격을 받았다.

その時に、子供たちがスクールバスの中でRUN-D.M.C.の「It's Tricky」を歌っている事にカルチャーショックを受けた。

64. 처음에는 하루카를 가만두지 않겠다고 생각했으나, 점차 그녀에게 사랑의 마음이 싹트게 되었고, 문화 축제에서의 한 일을 계기로 그녀를 의식하고 고백하기까지에 이른다.

最初は彼女のことをほっとけないと思っていたが、徐々に彼女への恋心が芽生えていき、文化祭での一件をきっかけに彼女のことを意識し、告白するまでに至る。

65. 회중들은 충분한 수의 왕국회관을 마련할 때까지, 학교, 문화 센터, 비어 있는 병영, 심지어는 텅 빈 공산당 사무실에서 계속 모인다.

諸会衆は十分な数の王国会館が入手できるまで,学校,文化センター,使用されなくなった兵舎,共産党が立ち退いた事務所まで用いて集まっています。

66. 여섯명의 임원과 9명의 회원으로 구성되었다. 1969년 2월 25일에 정부 규정에 의하여 이 등록이 문화 공보부로 옮겨졌으며, 현재까지 법적 기구로 이용되고 있다.

1969年2月25日には,政府の規定により,この登録は文化広報部に移行され,今日も法的効力を有するものとして活用されています。

67. 그 유적지들에서 고고학자들은 값으로 따질 수 없을 만큼 매우 귀중한 유물들을 출토하였으며, 그 중 상당수가 오악사카 문화 박물관에 전시되어 있습니다.

考古学者たちはそれらの場所から,非常に貴重な遺物を発掘してきました。 その多くは,オアハカ文化博物館に展示されています。

68. 국제 무대에서 한 국가가 상호 방위 혹은 평화 관계 혹은 문화 교류 등을 목적으로 다른 국가와 조약을 맺는 것은 통례입니다.

国際問題の場合,相互防衛,平和的関係,文化交流その他の考慮すべき問題のために,ある国家が別の国家と条約を結ぶのは慣例となっています。

69. 먼저 저 자신의 이야기인데요.

始めに私の物語を紹介します この二つは私のスケッチブックです

70. 자신의 영적 갑주를 점검하라

霊的な武具を点検する

71. 이러한 사실은 여러 문화의 흔적이 남아 있는 장소인 페루에서 특히 분명히 드러나는데, 그 가운데는 모체, 치무, 나스카, 차처포이아, 콜라, 잉카 문화 등이 있습니다.

数多くの文化が名残をとどめているペルーではとりわけ,そう言えます。 例えば,モチェ,チムー,ナスカ,チャチャポヤ,コラ,インカといった文化があります。

72. 그는 자신의 고결성으로 보호받았습니다.

彼は自分自身の誠実さによって守られていたのです。

73. 따라서 음악가라면 자신의 악기를, 기술자라면 자신의 연장을 갖고 포즈를 취하게 할 수 있다.

そこで,音楽家には楽器を,職人には仕事の道具を持ってポーズを取ってもらいます。

74. 축기 (築基) 축기가는 법력을 굳히고 자신의 몸에서 자신의 세계의 기본을 만드는 것입니다.

築基(ちくき) 築基とは法力を固めて自分の体で自分の世界の基本(土台)を作ること。

75. 자신의 활동 파트너를 선택한다.

アクションパートナーを選びます。

76. 우리 자신의 결승선을 통과함

自分自身のレースを走り切る

77. • 여호와께서 자신의 자비로 자신의 공의를 누그러뜨린다고 말하지 않는 것이 가장 바람직한 이유는 무엇입니까?

● エホバは憐れみを加味してご自身の公正を和らげる,と言うのを避けることが最善なのはなぜですか。

78. 17세기가 끝나갈 때까지 우크라이나, 폴란드, 그리고 서구의 문화 침투는(적어도 상류계급에 있어서는)러시아의 전통문화로의 고집을 잃고, 발본적인 서구화 개혁으로의 준비를 갖추게 되었다.

17世紀の終わりまでに、ウクライナ、ポーランド、そして西欧の文化の浸透は(少なくとも上流階級については)ロシアの伝統文化への固執を失わせ、抜本的な西欧化改革への準備を整えた。

79. 그러나 감숙성 친안 현의 다디완 유적에서 대량의 유물이 발견된 후, 이 문화를 《다디완 문화》(Dadiwan culture)라고 부르려는 움직임이 학자들 사이에서 나왔다.

しかし甘粛省秦安県の大地湾遺跡で大量の遺物が発見された後、この文化を「大地湾文化」(Dadiwan culture)と呼ぼうという動きが学者の間から出た。

80. (마태 28:19, 20) 그분은 자신의 백성을 “자신의 손 그늘에” 보호해 주실 것입니다.

マタイ 28:19,20)そして,ご自分の民を「そのみ手の陰に」入れて,保護してくださいます。