1. “나는 후부(後部) 요도염의 염증이 알코올과 자극성 있는 음식을 섭취함으로써 실제로 악화된다고 확신한다.

アルコールや香辛料をきかせた食物を摂取すると,後部尿道炎の症状が実際に悪化することを私は確信している。

2. 여드름을 악화시키는 것들이란 피부를 깨끗이 가꾸지 못하였거나 혹은 자극성 있는 비누의 사용 또는 여드름을 짜는 버릇 등이다.

ニキビを悪化させるものの中には,皮膚を不潔にすること,刺激の強いせっけんを使うこと,またはニキビをつぶすくせなどがあります。

3. 널리 사용되는 한 의학 교과서에 따르면, 그러한 오용에는 소리 지르는 것, 부자연스러울 정도로 낮은 어조로 말하는 것, 담배 연기나 산업 시설에서 나오는 유해 가스 등 자극성 물질을 흡입하는 것이 포함될 수 있다.

よく知られた,医学関係の一教科書は,声の乱用として,叫ぶこと,無理に低い声で話すこと,たばこの煙や煤煙などの刺激物質を吸い込むことを挙げている。「[

4. 게다가, 자극성 약물은 투렛 증후군과 같은 경련성 장애에 걸린 환자의 경련을 악화시킬 수 있다.

また刺激性の薬物は,トゥーレット症候群などのチック関連疾患の患者のぴくぴくした動きを悪化させることがあります。

5. 멕시코에 있는 어종은 아닌 것 같습니다. 쿠바나 플로리다, 인도에 있는 물고기일 것 같습니다.

メキシコではなく おそらくキューバかフロリダ州 あるいはインドのものでしょう

6. 바다에서 표류하고 있는 배처럼 망망대해에 떠 있는 것 같았습니다.

大海原に浮かんでいて,海上で迷った船のように見えました。

7. 네, 다섯 구획마다 하나씩 있는 것 같았다.

四つないし五つのブロックごとに一つの教会があるように思われました。

8. 그들은 순환 논법에 의존하고 있는 것 같다.

それはおそらく循環論法的な考え方に依存していると言えます。

9. 이 모든 것 배후에 있는 자는 누구입니까?

このすべての背後にいるのはだれですか。

10. 한편으로 내향적이지만 일단 친구는 있는 것 같다.

一方で内向的だが一応友達はいるようである。

11. 21세기는 티타늄 시대를 예고하고 있는 것 같다.”

21世紀はチタンの時代になると思われる」。

12. 이전에는 내가 살아도 살아 있는 것 같지 않고, 삶이 그대로 멈춰 버린 것 같았습니다.

まさに生き返った気分です。 以前は動きが鈍く,ぐったりした状態でした。

13. 그의 생활은 공허한 점이 있는 것 같았다.

彼女の生活には,ある種のむなしさがあるように見えました。

14. 요염한 미인이지만 무엇인가를 숨기고 있는 것 같은데...

てんかんの持病があるが、それを隠している。

15. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

会話したり,勉強したり,技術を伸ばしたり,何か課題を取り上げて努力したり,遊戯したり,見物したりして,真の楽しみを見いだせます。

16. 그러나 탈의하면 기뻐하고 있는 곳을 보면 매저키스트의 기분도 있는 것 같다.

しかし脱がされると喜んでいるところを見るとマゾの気もあるらしい。

17. 그 아기는 핫도그를 먹고 있는 것 같아 보입니다.

赤ん坊はフランクフルトソーセージを食べているようです。

18. 와다이코 교실에 다니고 있지만, 싸움질잘하고 있는 것 같다.

和太鼓教室に通っているが、よくサボっているらしい。

19. 어떤 경우에는 완연한 속임수가 결부되어 있는 것 같다.

ある場合は,全くのごまかしが関係しているようです。 次のような例があります。

20. 안드로메다 은하, 육안으로 볼 수 있는 것 중에 가장 멀리 있는 물체.

アンドロメダ銀河。 肉眼で見える最も遠い天体。

21. 우리가 코카콜라로부터 배울 것은 세 가지가 있는 것 같습니다.

コカコーラから私達が学べることは 基本的に3つあると思います

22. 신고 있는 구두는 토슈즈를 닮아서 발레리나가 모티브인 것 같다.

履いている靴はトゥシューズに似ていて、バレリーナのようである。

23. 11 “이따금 꿈을 꾸고 있는 것 같은 기분이 들어요!

11 『夢ではないかと思うことがあります』

24. 그가 취할 수 있는 동작이란 눈을 깜박이는 것 뿐이었읍니다.

夫は,まばたきする以外には体を動かすことが全くできませんでした。

25. 이러한 역전된 자화(磁化) 현상은 일찌기 화산 용암 가운데서 발견되었다. 그러나 대양의 산맥 근처에서 해상(海床) 내에 정상 방향과 도치된 방향으로 동결되어 있는 자극성(磁極性)의 연속적인 기록이 나타난다.

このように反転した磁場は火山から流出した溶岩のうちに早くから認められていました。 しかし,海底山脈周辺の海洋底には正常な磁場と反転した磁場との連続的な記録が,いわば凍結されているようです。

26. 7 제가 유해한 것 아래에 있는 구산의 천막들을 보았습니다.

7 害をもたらすものの下にわたしはクシャン*の天幕を見た。

27. 요엘과 요나가 봉사한 시기는 겹치는 부분이 있는 것 같습니다.

ヨエルとヨナの奉仕時期は重なっていると思われます。

28. 이 빛은 안드로메다 은하로서, 육안으로 볼 수 있는 것 중에 가장 멀리 있는 물체입니다.

そこに輝いて見えるのは,肉眼で見える最も遠い天体,アンドロメダ銀河です。

29. 세계가 경사가 점점 완만해져서 평평하게 되고 있는 것 같지 않습니까?

世界がフラットになっているかのようです

30. 그는 숨이 몹시 가빴고 거의 죽어 가고 있는 것 같았다.

息づかいは非常に荒く,死期は迫っているように見えた。

31. “마기”의 수를 확증할 수 있는 방법은 없는 것 같습니다.

実際,マギの人数を確認する方法など一つもありません。

32. 동 지에서 제안하는 권태 극복 방법 중에는 “틀에 박힌 생활에 변화를 주는 것”, “새로운 것을 배우는 것”, “의미 있는 자원 봉사”를 하는 것, “산책과 같은 운동을 하는 것”, “감사하는 마음을 행동으로 실천하는 것”이 있다.

倦怠感と闘うために,同紙は以下のようなことを提案している。「 マンネリを打破するために生活に変化をつける」,「何か新しいことを学ぶ」,「有意義なボランティア活動」を行なう,「散歩......などの運動をする」,「感謝するように心がける」。

33. 그 인근에 있는 유적지인 이드엘마(미예)의 이름에는 원래의 이름이 아직도 남아 있는 것 같다.

元の名称はイド・エル・マ(ミーエ)という近くの廃墟の名称のうちに名残をとどめているように思われます。

34. 여자가 하는 일에는 끝이 없다는 말은 일리가 있는 것 같습니다.

女性の仕事には切りがない,とよく言われます。

35. 그는 도움받을 데도 없이 홀로 병중에 있는 사람인 것 같았다.

その男性は具合が悪く,面倒を見てくれる人がいなかったことが分かりました。

36. 그곳에 있는 알칼리성의 한 얕은 호수는 멀리서 보니 표면에 핑크빛 구름이 덮여 있는 것 같았다.

そこのアルカリ性で浅い湖の一つは,遠くから眺めた時,表面にピンク色の雲が掛かっているように見えました。

37. 이 단어는 방울 모양의 장식품이나 늘어뜨린 장식과 관련이 있는 것 같다.

この語はしたたりの形をした飾りもしくはペンダントと関係があったようです。「

38. 이미 원소 소실의 진상을 잡고 있는 것 같아서 스스로가 가질 수 있는 정보를 아리에게만 이야기했다.

既に元素消失の真相を握っているらしく、自らの持てる情報をアリーにのみ話した。

39. 다른 것이라고는 경계를 펴고 있는 군경이 많이 서 있다는 것 뿐이다.

ただ一つの違いは多数の兵士や警官が警らしていることである。

40. 발작에 대한 집안의 병력이 부작용과 상관 관계가 있는 것 같지는 않다.

家族に発作の病歴があると,このような反応が生じやすいというわけではないようです。

41. 다카를 누비는 인력거를 보면 인력거 전체가 빈틈없이 장식되어 있는 것 같습니다.

ダッカのリキシャを見ると,どれもこれもびっしりと飾り立てられています。

42. 건물들에서는 마치 그 옛날의 노랫소리가 아직도 울려 퍼지고 있는 것 같다!”

古代の歌がこだましているように思える」。

43. 병원에서 진찰을 기다리며 앉아 있는 것 자체도 겁나는 일일 수 있습니다.

病院の待ち合い室で,自分の順番が来るのを待っているだけで,恐ろしくなります。

44. 출애굽기 6:2의 일부, 모음점과 분음 부호가 있는 것과 없는 것

出エジプト記 6章2節の一部。 母音符号や句読符号が付けられているものと付けられていないもの

45. 발을 닦을 수 있는 바닥 깔개나 젖은 걸레를 입구에 마련할 것

足をきれいにするために,入り口にマットかぬれぞうきんを置いておく

46. 사실, 노화 과정을 가져오는 생물학적 요인들에는 여러 가지가 있는 것 같습니다.

実際,老化現象には幾つもの生物学的要因が関係しているようです。

47. 그때 비바리움의 도서들 중 일부가 로마에 있는 라테란 도서관으로 옮겨진 것 같습니다.

この時期に,ウィウァリウムの蔵書の一部が,ローマのラテラノの図書館に移されたと考えられています。

48. 말향 고래는 먼 곳 아마도 몇 ‘마일’ 떨어진 곳에서도 먹이가 있는 곳을 알아낼 수 있는 것 같다.

マッコウクジラの場合,かなり遠く,それも恐らく,数キロ先にいる獲物を見定めることができると考えられています。

49. 브라티슬라바 여기저기에 건물이 세워지고 있는 것 같다는 느낌을 받았다면 제대로 본 것입니다.

ブラチスラバでは建設工事が盛んだとお感じになったとしたら,まさにその通りです。

50. 가뭄은 아마도 금세기에 아프리카 남부에서 가장 사납게 기세를 떨치고 있는 것 같다.

アフリカ南部に臨んでいる干ばつは今世紀最悪のものと思われる。

51. 현재는 별거 중인 누나가 한 명 있는 것 외에 햄스터를 기르고 있다.

現在は別居中の姉が一人いるほか、ハムスターを飼っている。

52. 그러나 그보다도, 때때로 그러한 동성애 관계에 관한 어떤 자부심이 있는 것 같다.

それどころか,そうしたゲイとのつながりを誇るような傾向もあるようです。

53. 아들 아이의 천식은 식품, 먼지, 진드기에 대한 알레르기와 관련이 있는 것 같습니다.

私の息子の場合は,食べ物やほこりやダニに対するアレルギーが関係したぜん息のようです。

54. ‘카메라’의 눈을 통해 보니, 지붕널과 일꾼들이 수 ‘에이커’나 깔려 있는 것 같았다.

カメラの目からのぞくと,非常にたくさんのこけら板と非常にたくさんの作業員が見えました。

55. 마치 그런 생각들이 잠재의식 속에 숨어 있는 것 같아요. 양심도 떳떳하지 않고요.

いつも頭の奥に潜んでいる感じです。 いつまでたっても,良心がすっかり清くなったとは思えません。

56. 이것은 우리 주위 세계에 있는, 또 하나의 주고 받는 관계인 것 같다.

これはわたしたちの周りの世界に見られる今一つのギブ・アンド・テイクの関係のようです。

57. 그다음 섞여 있는 것 전부를 넉가래로 들어서 바람이 부는 공중으로 던져 올렸습니다.

その後,混ざったものをそのままシャベルですくって,風に向かってほうり上げます。(

58. 싸움이 끝난 후 다른 세계에서 아내의 파트라와 고구마 맛탕가게를 하고 있는 것 같다.

戦いが終わった後、別の世界で妻のパトラと大学芋屋をしているようである。

59. 그리고 오타발로에 사는 인디오들의 강렬한 색을 띤 태피스트리에는 에콰도르에서 볼 수 있는 온갖 색깔이 들어가 있는 것 같았습니다.

また,オタバロのインディオの色鮮やかなつづれ織りには,エクアドルで目にする様々な色が全部使われているように思えました。

60. 그 해답은 딱다구리의 머리 구조에 있는 것 같다. 딱다구리의 뇌와 바깥쪽에 있는 질긴 뇌막 사이의 간격이 매우 좁다.

その答えはキツツキの頭の造りにあるようです。

61. 그들의 얼굴에서는 특별한 빛이 나오고 있는 것 같았으며, 햇빛과 자신들이 몰두하고 있는 놀이로 인해 뺨들이 붉은색을 띠고 있었습니다.

子どもたちの顔は特別な輝きを放ち,その頬ほおは,太陽の日差しの下で友達と走り回ったため,ばら色に輝いていました。

62. 풀리지 않는 생물학적 수수께끼와 까딱하면 잘못될 수 있는 일들이 수없이 많은 것 같았다.

まだ解明されていない生物学上のなぞや,うまくいきそうにない事柄は無限にあるように思えました。

63. 키가 작고 가지가 빽빽하게 나 있는 나무 또는 그런 나무들이 모여 자라는 것.

枝が密生した低木,または低木が密集したもの。

64. 아마도 둥글둥글한 바위들의 틈 사이에 마멋 떼가 자리를 잡고 서식하고 있는 것 같습니다.

岩と岩のすき間にマーモットのコロニーがあるのかもしれません。

65. 현재까지 운행을 계속하고 있는 것 중에 세계에서 가장 오래된 증기 기관차는 페어리 퀸이다.

現役で活躍中の,世界でいちばん古い蒸気機関車はフェアリー・クイーン号です。

66. ‘시카고’의 한 의사는 포도 음료로 환자를 600명 가량 치료하였는데 효과가 있는 것 같았다.

シカゴのある医師はグレープフルーツを調合したくすりで600人の患者の治療に当たったが,これは効果があったようだ。

67. ▪ “지난번에 대화를 나누었을 때, 말씀하신 것 중에 매우 흥미 있는 점이 있었습니다.

■ 「この間お話ししたとき,ご意見を伺って,とても参考になりました。[

68. 흥미롭게도, 방울소리숲때까치는 많은 경우 지역에 따라 다양한 “억양”을 가지고 있는 것 같습니다.

興味深いことですが,ヤブモズ属にはふつう,生息地によって異なる“方言”があるようです。

69. 독수리는 그저 대충 보고 있는 것이 아니라, 우리의 모습을 하나하나 뜯어보는 것 같습니다.

あなたを一瞥するだけで済ますようなことはせず,むしろ,あなたの外見を隅から隅まで詳しく調べているように見えます。

70. 이런 지역에서 콘돔을 판매하는 사기업들은 이 사실을 아주 잘 알고 있는 것 같더군요.

コンドームを売っている企業は それを良く理解しているんです

71. 자신도 자녀를 잃은 경험이 있는 경우가 아니라면, 당사자의 기분을 안다고 말하지 말 것.

もし自分に子供を亡くした経験がないのなら,どのような気持ちかよく分かるとは言わない。

72. 제공 방법: “오늘날 세상에는 행복을 앗아 갈 수 있는 문제들이 많은 것 같습니다.

提供方法: 「神様と聞くと,願い事をかなえてくれる,という良いイメージを持つ人と,怖いと思う人がいますが,あなたはどう思われますか」。

73. 여기엔 도박, ‘알코올’ 중독과 같은 것 때문에 심각한 경제난에 봉착해 있는 사람들이 포함된다.

その中にはとばく,アルコール飲料の濫用およびその類の事柄が原因で経済的苦境に陥った人が含まれます。

74. 게다가 집에 혼자 있는 것은 당신이 인정하고 싶은 것 이상으로 겁나는 일일지 모른다.

それに,家に独りでいるのは ― あまり認めたくはないかもしれませんが ― かなり怖いものです。

75. “지구의 크기가 이상적인 것, 원소로 구성되어 있는 것, 영속적인 별인 태양에서 이상적인 거리를 유지하면서 원에 가까운 궤도를 그리는 것 등으로 인해 지상에 형성된 특별한 조건 덕분에 지표면에 물이 축적될 수 있었다.

「地球の大きさが理想的であること,その元素構成,また長命の星である太陽から申し分のない距離で円に近い軌道を回っていることなどから来る,地球の特別な条件が,地表面に水を集めることを可能にしている」。

76. “지구의 크기가 이상적인 것, 원소로 구성되어 있는 것, 영속적인 별인 태양에서 이상적인 거리를 유지하면서 원에 가까운 궤도를 그리는 것 등으로 인해 지상에 형성된 특별한 조건 덕분에 지표면에 물이 축적될 수 있었다.”(「

「地球の大きさが理想的であること,その元素構成,また長命の星である太陽から申し分のない距離で円に近い軌道を回っていることなどから来る,地球の特別な条件が,地表面に水を集めることを可能にしている」。(「

77. (Hermon) [바쳐진 것, 금령이 내려진 것]

(Hermon)[ささげられたもの,奉納されたもの; 禁令を課されたもの]

78. 농기계와 제설 장비로 짓밟히고 야생화가 자라기에 적합하지 않을 것 같은 물질이 쌓여 있는 땅에 해바라기가 만발해 있는 광경은 놀라웠습니다.

驚いたことに,ヒマワリは農機具や除雪機によって硬くなった土壌,野生の花が育つにはとても理想的とは言えない物質が堆積した土壌に花を咲かせるのです。

79. 또 파멸 후를 무대로 한 것에서는 생존자의 고투를 그리는 것, 민병이나 종교 조직이 억압적인 사회를 쌓아 올리고 있는 것, 서양의 중세 정도로 문명이 후퇴한 세계에서 파멸전의 문명의 유물을 둘러싸고 싸우는 것 등이 있다.

破滅後を舞台にしたものでは、生存者の苦闘を描くもの、民兵や宗教組織が抑圧的な社会を築いているもの、西洋の中世程度に文明が後退した世界で破滅前の文明の遺物を巡って戦うものなどがある。

80. 게다가 이 '전차'에 고삐가 붙지 않은 것, 바퀴의 방향, 말과 대좌가 일체가 되고 있는 것 등으로부터, “지상을 달리기 위한 탈것은 아니다”라는 해석을 한다.

さらに、この「戦車」に手綱が付いていないこと、車輪の向き、馬と台座が一体になっていること等から、“地上を走るための乗り物ではない”といった解釈が行われる。