1. 일제 강점기에 중국으로 건너갔다.

そして満鉄関係の仕事で中国に渡ったりした。

2. 아시가루 일제 공격이 가능하다.

チャージ攻撃が可能。

3. 일제 강점기 말기에 친일 영화의 촬영을 맡았다.

即座に残った映画フィルムで赤ん坊を撮影しました。

4. 개중에는 잉여금이 있어서 신형 일제 ‘트럭’을 산 사람도 있다.

なかには,日本製の新しいトラックを買えるほどの余分のお金をさえ持っていた人もいます。

5. 그러므로, 그리스도인들은 공세 혹은 국세를 바치는 것을 빚을 갚는 것에 비기는 것이 합당합니다.

それでクリスチャンが税金もしくは貢を納めることを負債の支払いとみなすのは当を得ています。

6. 이 목록은 주요 공세 작전 및 넓은 전투/긴 시간 동안 이루어진 장기간 전투나 작전을 포함한다.

このリストは主要な作戦と長期化した戦闘または幅広い地域もしくは長期間に渡って戦闘が行われた作戦が掲載されている。

7. 1연대를 이끌고 있던 에베니저 콕스 대령은 말에 총격을 당해 첫 일제 사격에서 전사했다.

カナジョハリーの第1連隊を率いていた馬上のエベネザー・コックス大佐が最初の一斉射撃で撃たれて戦死した。

8. 0619와 0625사이에 서퍽은 비스마르크의 방향으로 6번의 일제 사격을 했지만 그것은 비스마르크와 항공기의 레이다 반응을 잘못잡았던 것이었다.

0619と0625の間にサフォークはビスマルクの方向に6回の斉射を行ったが、それはビスマルクと航空機のレーダー反応を取り違えたものであった。

9. 게다가 프린스 오브 웨일스의 주포 중 1문은 최초 일제 사격에서 고장을 일으켰기에 10문은 이제 9문으로 줄어 있었다.

しかもプリンス・オブ・ウェールズの主砲のうち1門は最初の斉射で故障してしまったため、10門から9門に減っていた。

10. 1944년 8월 야시-키시네우 공세 (Jassy–Kishinev Offensive) 에서는 포위된 제8군의 일부 밖에 구출하지 못했으나, 같은 해 12월, 헝가리에서 남방군 집단 사령관에 임명되었다.

1944年8月のヤッシー・キシニョフ作戦では包囲された第8軍の一部しか救出出来なかったが、同年12月にハンガリーで南方軍集団司令官に任命された。

11. 그래서 무기 경쟁이 줄달음질쳤고, 급기야 인류는 1914년 여름에 세계 평화를 산산이 부순 일제 사격 속에 무모하게 휘말려 들었다.

そのため野放しの軍備競争が続き,ついに人類は1914年の夏に世界平和を打ち砕いた一斉射撃に突入しました。

12. 맘루크의 돌격은 프랑스군의 일제 사격 앞에 총검으로 다져진 방진 전열을 뚫지못하여 완패했고 프랑스군은 참호를 순식간에 돌파하여 이집트군을 섬멸했다.

マムルークの突撃はフランス軍の一斉射撃の前に銃剣で固められた方陣の戦列を破ることができず敗走し、フランス軍は塹壕も瞬く間に突破してエジプト軍を殲滅した。

13. 일제 봉기 시간은 오전 2시 40분으로 하였으며, 단체명은 황국의용군(일본어: 皇国義勇軍 고코쿠기유군)으로 하기로 결정했다.

一斉蜂起の時間は午前2時40分とし、団体名を皇国義勇軍とすることを決定した。

14. 모두 구 일제 육군 군무원들이 만든 조직과 아지아 산업(亜細亜産業) 관계자들에 의한 타살로 결론내리고 있다.

いずれも元陸軍軍属が設立した組織と亜細亜産業関係者による他殺と結論付けている。

15. 루디는 내 새로운 주소를 빈에 있던 지부 사무실에 보냈고, 지부에서는 선교인으로 일하는 일제 운테르되르퍼 자매와 엘프리데 뢰르 자매에게 그 주소를 보냈습니다.

ルディがわたしの新しい住所をウィーン支部に知らせたので,支部はそれを宣教者の二人の姉妹,イルゼ・ウンテルデルフェルとエルフリーデ・レール*に転送しました。

16. HMV 방점 이벤트(2013년 3월 24일, HMV 사카에 · 28일 HMV 센다이 로프트) HMV 도교 내의 3곳의 점포 일제 방점 이벤트!!

(Instrumental) 片想いファクトリー(Instrumental) HMV訪店イベント(2013年3月24日、HMV栄・28日、HMV仙台ロフト) HMV都内3店舗一斉訪店イベント!

17. 공업지대나 교외의 직선도로를 사용한 드래그 레이스가 왕성해서, 모터사이클이라면 각 회사의 스포츠 타입의 모터사이클, 자동차라면 낡은 미국차나 일제 스포츠카가 널리 사용된다.

工業地帯や郊外の直線道路を使ったドラッグレースが盛んで、バイクであれば各社のスポーツタイプのバイク、自動車であれば古いアメ車や日本製のスポーツカーが広く使われる。

18. 1939년 10월 말경 일제 경찰에게 요시찰, 요주의 인물로 등재된 인원은 약 7600여명에 달했는데 그 중 전향자는 3076명으로 약 40%를 차지했다.

1939年10月末頃に、総督府警察に要注意人物としてマークされていた人数は、約7,600人に達したが、その内の約40%である3,076人が転向を表明している。

19. 좌우 영화인을 모두 아우르려는 의도로 영건이 조직되었지만, 일제 강점기에 프롤레타리아 영화 운동에 종사했던 일부 인사들은 여기에 가담하지 않고 1945년 11월에 별도로 조선프로레타리아영화동맹을 창립했다.

右左翼の映画人を皆合わせようとする意図で朝鮮映画建設本部が組織されたのであるが、日本統治時代にプロレタリア映画運動に従事していた一部の人士たちはこれに加担せず1945年11月に別に朝鮮プロレタリア映画同盟を創立した。

20. (사 47:5, 6) 틀림없이, 노인에게도 그들이 생산하거나 벌 수 있는 것에 근거해서, 다른 포로들에게 부과된 것과 똑같이 여러 가지 납부금(세금, 공세, 통행세)을 내도록 요구했을 것이다.

イザ 47:5,6)他の捕虜から取り立てられたのと同様,捕囚に対しては,生産したり,働いて得たりすることができるところにしたがって,確かにある種の支払い(税金,貢ぎ物,使用税)が要求されました。

21. 페르시아의 통치를 받던 시대에 유대인들(아닥사스다[아르타크세르크세스] 롱기마누스에 의해 면제를 받은, 신성한 곳에서 섬기는 제사장들과 다른 사람들은 제외됨)은 세금(아람어, 밋다 혹은 민다), 공세(벨로), 통행세(할라크)를 내야 하였다.

ペルシャの時代中,ユダヤ人(アルタクセルクセス・ロンギマヌスによって税を免除された,聖なる所で仕える祭司や他の者たちを除く)は税金(アラム語,ミッダーまたはミンダー),貢ぎ(ベロー),および使用税(ハラーク)を払わねばなりませんでした。(

22. 특히 일제 말기의 전쟁 시국을 절필한 채 보내 친일 논란에서 떳떳할 수 있었던 사회주의 계열 작가가 적지 않았던 문학 부문과는 달리, 영화 부문에는 국민영화 제작으로 전시체제에 적극적으로 동원된 인물이 많았다.

特に日本統治時代末期の戦争時局を絶筆したまま送り親日論乱で毅然とし得れた社会主義系列の作家が少なくなかった文学部門とは異なり、映画部門には国民映画製作で戦時体制に積極的に動員された人物が多かった。

23. 만약 이것을 북군이 연계하여 일제 공격을 퍼붓는다면 방어지형에 접촉되어 구속된 타이밍이 되어 개활지를 통과해 나타난 남군의 예비부대에게 측면을 공격당해 좁은 지역에서 밀집한 북군은 대혼란에 빠져 패주하고 괴멸적인 타격을 받을 수도 있었다.

もしこれに北軍が連係の取れた一斉攻撃を掛けていたら、防御地形に接触して拘束されたタイミングで、開豁地を通って現れた南軍の予備部隊に側面を襲われ、狭い地域に過剰に押し込められた北軍は大混乱に陥って壊走し、壊滅的打撃を受けることになっただろう。

24. 모 항공회사는 비행전 검사를 하는데, 매 14.5시간에 한번씩 착륙 ‘기어’와 ‘타이어’ 등등을 점검하며, 다른 부속품들은 좀 더 긴 기간에 한 번씩, 그리고 매 3,500 비행시간에 한 번씩 ‘제트 엔진’을 일제 수리한다.

ある航空会社は飛行前点検,つまり着陸用ギア・タイヤその他の点検を十四,五時間おきに行ない,それ以外の点検はもう少し間隔を置いて実施し,3,500飛行時間ごとにジェット・エンジンの徹底的な分解整備を行なっています。

25. ‘전쟁’이라는 이름은 붙어 있지만, 실상은 굶주리고 있었던 소수 민족의 ‘폭동’이었고, 폭동의 결과는 미국 처형 역사에 길이 남을 38명의 다코타 족의 일제 교수형과 미네소타에서 다코타 족의 추방이라는 인디언에 대한 미국의 판박이 인종 청소가 되었다.

「戦争」と名は付いているが、実情は飢餓状態となった少数民族の「暴動」であり、暴動のその結果は、米国処刑史に残る38名のダコタ族の一斉絞首刑と、ミネソタからのダコタ族の追放という、インディアンに対する合衆国のお定まりの民族浄化となった。

26. 소비자들과 사업가들과 관광객들 및 정부는 ‘유럽’에 공장을 세우기 위하여 일제 자동차와 ‘카메라’를 사고 ‘리비에라’ 해안에서 일광욕을 하고 해외 원조를 하고 전세계에 군대를 파견하고 비용이 많이 드는 월남전을 진행하기 위하여 매년 수백억 ‘달라’를 지출해 왔다.”

わが国の消費者,実業家,旅行者そして政府は,毎年何百億ドルもの金を使って,ヨーロッパでは工場を建設し,日本製の車やカメラを買い,リビエラで日光浴を楽しみ,対外援助を行ない,世界の各地に軍隊を駐留させ,ベトナムで戦費のかさむ戦争を行なってきたのである」。

27. 차량 전원이 있는 상태에서 승무원실 차장 유닛의 총괄 일제 해정 스위치를 조작하면 한쪽의 전 출입문이 각 차량의 차내 처부에 있는 해정 스위치를 조작할 경우 해당 차량의 전 출입문이 각각 프리가 되어 수동으로 개폐할 수 있다.

車両電源がある状態で乗務員室車掌ユニットの総括一斉解錠スイッチを操作すれば片側の全ドアが、各車車内妻部にある解錠スイッチを操作すれば当該車両の全ドアが、それぞれフリーとなり手動で開閉できる。

28. 미국의 역사학자 데이비드 스톤은 러시아 병력이 서로 ‘눈 깜짝하지 않고’ 한 차례 일제 사격을 주고받으며 프러시아군에 대항해 정면으로 맞설 수 있는 능력을 입증했으며, 러시아 장군의 기량이 들쑥날쑥함에도 불구하고, 러시아군은 전쟁에서 단 한차례도 결정적으로 패배하지 않았음을 주시했다.

アメリカの歴史家デーヴィッド・ストーンはロシア軍がプロイセン軍に直接会戦を挑むことができ、血なまぐさい一斉射撃を何度受けても「たじろぐこともない」と評し、またロシアの将軍の才能が参差していたにもかかわらず、ロシア軍が決定的に敗北したことがないことを指摘した。