1. 중국의 인구 증가

ミクロの驚異

2. 인구 과밀의 도시들

人であふれた都市

3. 만약 붕괴가 인구 증가와 관련이 있다면, 범죄 증가는 인구 증가와 같은 비율이어야 마땅할 것이다.

社会秩序の乱れが単に人口の増加によるものならば,犯罪の増加は人口の増加とほぼ同じような比率を示しているはずです。

4. 실제 인구 조사를 하기 전에 ‘나이지리아’ 인구 조사국은 대대적인 공보 활동과 인원 동원 작업을 하였다.

調査の実施に先だち,国勢調査局は,宣伝と調査員の動員のための膨大な計画を立てました。

5. 이번 천년기에 인구 폭발이 있을 것입니까?

この千年紀<ミレニアム>に人口爆発は起こるでしょうか。

6. 북동부와 중서부는 인구 감소가 시작되고 있었다.

北東部や中西部は人口の減少が始まっていた。

7. 한편, 인구 밀도가 낮은 지역에서는 상태가 비교적 부진하였다.

他方,人口の希薄な地域では,それほど良い状況は見られませんでした。

8. 가장 빠르게 성장하는 인구 분포층을 보더라도 100세까지 살긴 어렵습니다.

最も成長しているアメリカの人口層を取っても なかなか100歳まではとどかない

9. 세계의 인구 과밀 지역에 사는 사람들의 생활은 어떠한가?

人口の過密な地域の生活はどのようなものでしょうか。

10. 2006년 인구 조사에서 브리즈번 광역시는 1,763,131명이 거주하고 있는 것으로 기록되었다.

2006年の国勢調査ではブリスベン大都市圏には1,763,131人が居住していることが記録された。

11. 1566년 만하임은 인구 700으로 하이델베르크 행정구역내에서 가장 큰 마을이었다.

1566年にはマンハイムの人口は700人となり、オーバーアムト・ハイデルベルク(ハイデルベルク管区)で最も大きな村になっていた。

12. 사하라 사막 이남의 아프리카 나라들의 인구 증가율은 세계에서 손꼽힌다.

サハラ砂漠以南のアフリカ諸国の人口増加率は,世界で最も高い部類に入ります。

13. 국력 증강의 기대와 인구 과잉의 인접국에 대한 우려가 이유로 지적되었다.

国家の威勢を増し加えようとする欲望と,人口過剰の近隣諸国に対する不安がその理由として挙げられました。

14. 운동화 수집가는 매우 중요한 그 상표의 인구 통계적 자료죠.

ブランドにとってコレクターは 非常に重要な顧客層です

15. 에스토니아 중부와 서부에서 에스토니아인 인구 비율이 가장 낮은 도시이다.

エストニア西部、および中部のなかではエストニア人の割合が最も低い。

16. “녹색 혁명은 결코 식량 문제를 해결할 의도로 계획된 것이 아니다—단지 인구 성장을 조절할 시간을 사기 위한 것뿐이다. ··· 인구 성장을 앞지를 농학 기술은 없다.”

緑の革命は食糧問題の解決を意図したものではなく,単に人口増加を抑制する時間をかせぐためのものであった。 ......[人口]増加に追い付くような農業技術はない」。

17. 그리고 예를 들면, 브라질에서 인구 성장 속도가 빠르면서 빈곤할 경우보다 인구 성장 속도가 느리면서 경제적으로 활발할 경우에 더 급속히 열대림이 불타 없어질 가능성이 농후하다.’

したがって,例えて言うなら,人口増加は急速でも貧しいブラジルより,人口増加はゆっくりでも経済活動の活発なブラジルのほうが,熱帯雨林を急速に焼き払うということが十分あり得るのである』。

18. 그들은 개선된 세계 인구 억제로 이 일을 해낼 수 있기를 바란다.

世界の人口抑制策が改善されてそうしたことが成し遂げられると願っているのです。

19. 인구 문제도 심각하고 산살바도르는 중미 최대의 도시이다(멕시코를 북미라고 생각할 경우).

また、人口問題も顕著で、サンサルバドルは(メキシコは北米と考えた場合)中米最大の都市である。

20. ‘아프리카’의 가장 인구 밀도가 높은 나라의 최근 신문에 이러한 제목이 실렸다.

この見出しは,アフリカで最も人口の多い国の新聞に最近載せられたものです。

21. 인구는 230만 명이라서 세계에서 인구 밀도가 가장 높은 섬들에 속한다.

人口は230万人ですから,これらは世界で最も人口密度の高い島々です。

22. 오늘날, 인도 인구 중 불교인은 1퍼센트 미만이며, 힌두교인이 83퍼센트를 차지한다.

今日,インドに住む人々のうち仏教徒は1%に満たず,ヒンズー教徒が83%を占めています。

23. 그들은 인구 증가에서 멈춤 없이 두 아이 가정을 꾸릴 것입니다.

人口増加を止めず一家の子供は2人となります

24. 급속한 인구 증가가 인상적인 성과를 거의 모두 쓸어가 버리고 말았다.

その印象的な進歩も人口の急増でほとんど消し去られました。

25. 과학은 오염, 질병, 인구 과잉 문제에 어떻게 대처할 수 있는가?

科学は汚染,病気,人口過剰に対して何ができるか

26. 「뉴욕 타임스」지는 인구 자문회라고 불리는 인구 통계학 연구소의 한 연구 자료를 인용하면서, 이렇게 기술합니다. “부유한 나라나 가난한 나라나 동일하게, 가정 생활의 구조가 심각한 변화를 겪고 있다.”

ニューヨーク・タイムズ紙は,人口統計学の研究所である人口委員会が行なった研究に言及し,「豊かな国でも貧しい国でも,家族生活の構図は根本的な変化を遂げようとしている」と述べています。

27. 그의 그래프는 고작해야 1인당 GDP, 인구, 평균수명, 그 정도만 보여주겠죠.

グラフが示しているのは ひとり当たりの GDP と 人口と寿命 それだけです

28. ‘파나마’ 인구 150만중에서 ‘인디안’은 5‘퍼센트’ 즉 60,000명 정도 밖에 되지 않는다.

パナマの人口は150万に近いが,そのうちインディアンはわずか5%を占めるにすぎず,6万人程度のものであろう。

29. 인구 대부분이 가톨릭교인인 르완다에서는 적어도 50만 명이 종족간의 폭력 사태에서 살육을 당하였습니다.

法王はバチカンの新聞「オッセルバトーレ・ロマノ」の中で,「これは公然たる集団虐殺であり,遺憾ながら,カトリック教徒にもその責任がある」と認めざるを得ませんでした。

30. 인구 과잉이 문제가 되는 것은 오늘날과 같은 불완전한 인류 세상에서나 있는 일입니다.

人口過剰は,今日の不完全な人類の世界においてのみ問題になるのです。

31. 그 한 가지는, 역사적인 중심지와 산악 지역 사회를 떠나는 인구 동향이다.

その一つは,歴史上有名な土地や山岳地域から人口が流出していることです。

32. 수자는 인구 100,000명 당 살인, 강간, 폭행, 강탈을 당한 비율을 나타낸다

数字は人口10万人に対する殺人・婦女暴行・暴行・強盗の発生率を表わす

33. 1450년 무렵부터 쇠퇴했지만, 인구 과밀과 전염병이 멸망의 원인이 될 수 있다.

1450年頃から衰退に向かうが、人口過密と伝染病が原因と考えられている。

34. 1970년에는 광역 도시인 멕시코시티에 인구 1만 2423명당 한 대의 자동차가 있었다.

この大都市圏における車の割合は,1970年には市民1万2,423人につき1台だった。

35. 이 일을 지원하기 위해, 지난 봉사년에 요루바어(사용 인구 2300만 명)로 「신세계역 성경」을 발표했으며 총가어(사용 인구 400만 명)로도 「그리스도인 그리스어 성경」을 발표하였습니다.

その面で支援するため,昨奉仕年度中に,ヨルバ語(この言語を話す人は2,300万人)の「新世界訳聖書」と,ツォンガ語(この言語を話す人は400万人)の「クリスチャン・ギリシャ語聖書」が発表されました。

36. 하이랜드와 북부 아일랜드의 평균 인구 밀도는 스웨덴, 노르웨이, 파푸아 뉴기니, 아르헨티나 보다 낮다.

ハイランド地方および北部諸島の平均人口密度はスウェーデン、ノルウェー、パプアニューギニア、アルゼンチンよりも低い。

37. 통치 말엽에 ‘다윗’은 불법적인 인구 조사를 행하였다. 여호와께서는 형벌로서 그 백성에 재앙을 내리셨다.

その統治も終わり近くになって,ダビデは自国民に対する不当な人口調査を行ないました。

38. “아프리카의 인구가 급속히 증가하기는 하지만, 특정 지역의 인구 밀집 현상을 제외하면 전반적인 인구 밀도는 여전히 낮은 편이다”라고 잠비아의 리처드 벨은 「아프리카의 자연 보호」(Conservation in Africa) 책에서 인정한다.

「アフリカの人口は急速に増加している」と,ザンビアのリチャード・ベルは自著「アフリカにおける自然保護」の中で認めています。「 しかし,人が密集している特定の地域を別にすれば,全体的な人口密度は今でも比較的低い」。

39. 미국과 소련이 보유하고 있는 핵무기만 하더라도 지구상 인구 한 사람당 ‘다이나마이트’ 5‘톤’에 해당한다.

米国とソ連の核兵器庫を合わせただけでも,地上の人間一人当たり5トン分のダイナマイトに相当する爆弾を保有していることになる。

40. 이 배당에서 독특한 점은 인도가 인구 배당을 누리는 세계 유일의 국가가 될 것이라는 점입니다

この配当のユニークな点は 世界中でインドのみが この恩恵に与るということです

41. 인구 “폭발”과 더불어 대국들이 더욱 공업화되어 감에 따라서 석유의 수요 역시 “폭발”하였다.

人口の“爆発的”増加,諸大国の工業化の進展などに伴って,石油の需要も“爆発的”に増大したのです。

42. “인구 과밀 때문에 스트레스와 욕구 불만이 늘어나고, 그로 인해 분노와 울분을 떠뜨리는 일이 생긴다.

「過密状態なのでストレスや欲求不満が募ります。 そのため,怒りっぽくなり,感情をぶちまけます。

43. 성과가 없는 것은 아니나 문제는 크고, 인구 증가는 어떠한 발전도 무색케 하고 있다.

効果はありました。 しかし問題はあまりにも大きく,人口の増加は,どんな進歩も消し去ってしまいます。

44. 이전 생활: 나는 자메이카의 수도 킹스턴에 있는 인구 밀도가 높고 가난한 지역에서 자랐습니다.

過去の歩み: わたしは,ジャマイカの首都キングストンのごみごみした貧しい地区で育ちました。

45. 불과 1주일 전에, 인구 100만 명이 넘는 북적이는 도시 멕시코시티에 최초의 전기 신호등이 등장했습니다.

1週間ほど前,人口100万のにぎやかなこの都市に最初の信号機が設置されたばかりでした。

46. 의학이 발달하고 의료 서비스를 좀더 손쉽게 받을 수 있게 되면서 그러한 인구 증가는 가속화되었습니다.

医療の進歩と,保健医療が以前よりもずっとよく利用できるようになったことは,この人口増加をもたらした一因と言えます。

47. 인구 증가 + 육류 섭취 + 유제품 섭취 + 에너지 소비 + 바이오 에너지 공급 = 천연 자원 위협

人口増加 + 肉の消費 + 乳製品消費 + エネルギー コスト + バイオ エネルギー生産= 天然資源への負荷

48. 지금으로부터 2000여 년 전에 인구 3만의 한 번창하는 도시가 아라비아 사막에서 두각을 나타내게 되었습니다.

今から2,000年以上前,アラビア砂漠で人口3万人の都市が繁栄を見,注目を浴びるようになりました。

49. 군청소재지는 요크 시 (인구 43,718명)이며, 이곳은 군 내에서 최대의 인구를 가진 도시이기도 하다.

郡庁所在地はヨーク市(人口43,718人)であり、同郡で人口最大の都市でもある。

50. 캘커타 인구의 적어도 3분의 1은 이 나라에서 부스티라고 알려진, 인구 과밀의 빈민가에서 살고 있다.

カルカッタの住民の少なくとも3分の1は,地元でバスティーとして知られている過密なスラム街に住んでいます。

51. 이 도시의 인구 밀도는—다른 네 도시를 제외하면—세계 어느 도시보다 갑절 이상 높다.

人口密度が,世界の四つの都市を除けばどの都市よりも2倍以上高い都市。

52. 2010년 인구 조사 에서 인구는 82,672 명이며, 2000년의 85,808 명보다 3.7% 감소했지만, 주내 제2위이다.

2010年国勢調査での人口は82,672人であり、2000年の85,808人より3.7%減少したが、州内第2位である。

53. 이라는 책은 이렇게 결론짓는다. “그러한 방식을 인구 과밀 지역에 사용해도 ··· 안전한가는 아직 확실치 않다.”

今のところ,その安全性に関しては,人口過密地帯でこの方法を取り入れることが正当化されるほど......確かなことは知られていない」。

54. 우리는 [진화론적인] 도태에 의해 인구 과잉, 자원 고갈, 환경 오염, 핵 참사 문제가 해결되기만 기다려야 하는가?”

人口過剰,資源の枯渇,環境汚染,核による大破壊などの問題の解決を[進化論の]淘汰に待たねばならないのだろうか」。

55. 1980년대 말에도 트란스니스트리아 인구 중, 몰도바인은 39.9% 밖에 없었고, 러시아인와 우크라이나인은 모두 53.8%에 달하고 있었다.

1980年代の終わりでもトランスニストリアの人口の内、モルドバ人は39.9%しかおらず、ロシア人とウクライナ人は合せて53.8%に達していた。

56. 일찍이 석탄 산업으로 번영했고 59,430명의 인구(1960년)의 도시였지만 석탄 생산의 쇠퇴로 인해 현재의 인구는 격감했다.

かつて石炭産業で栄え最盛期には59,430人の人口(1960年)を擁した町であったが、その衰退により現在の人口は激減。

57. 전세계 수억 명의 사람들이 거처, 식품, 물, 위생 여건이 매우 빈약한 인구 과잉 지역에 살고 있다.

住居,食物,水,衛生状態がきわめて粗末な,人口過密地域で暮らしている人は全世界で何億人にも上ります。

58. 식량 부족: 전 세계 인구 중 약 8억 명은 허기진 채 잠자리에 드는 일이 다반사.

食糧不足: 世界全体で常時約8億人が空腹のまま就寝。

59. 전체 인구 중 가톨릭이 50퍼센트를 차지하며, 프로테스탄트가 20퍼센트, 킴방구 추종자들이 10퍼센트, 모슬렘이 10퍼센트를 차지하고 있다.

人口の50%がカトリック,20%がプロテスタント,10%がキンバング教会,10%がイスラム教であるとされています。

60. 악화의 원인은 다양하지만, 해안 지역의 인구 밀집과 해안 지역의 대규모 개발이 전 지역의 공통 요인이다.”

悪化の原因は様々だが,沿岸地域の人口が多いことと乱開発は,すべての地域に共通する要素である」と述べています。

61. 예를 들어, 폴과 앤 엘리치는 그들의 공저 「인구 폭발」(The Population Explosion)에서 인간 활동이 환경에 미치는 영향을 이런 간단한 등식으로 표현할 수 있다고 제시하였다. 영향 = 인구 × 부의 수준 × 통용 과학 기술이 환경에 미치는 영향.

例えば,ポール・エーリッヒとアン・エーリッヒは共著「人口爆発」の中で,人間活動が環境に及ぼす影響は,「影響=人口×豊かさの程度×現在の科学技術が環境に及ぼしている作用」という簡単な方程式で表わすことができると述べています。

62. 세계의 인구 급증 현상으로 1990년대중에 중국 인구에 거의 맞먹는 수가 세계 인구에 더해질 것으로 예상된다.

世界人口は1990年代に,中国の全人口に匹敵するほどの増加を見ると予想されています。

63. 이탈리아에서 20세 여성들의 출산율은 1980년에는 인구 1000명당 74.3명이었는데 반해, 2000년에는 그 수치가 20.7명으로 급격히 감소하였다.

20歳で出産したイタリア女性は1980年には1,000人当たり74.3人だったが,2000年には大幅に減って20.7人になった。

64. 2001년 인구 조사 데이터에 따르면, 화자는 4,208,980 명으로, 남아프리카의 하우텡 주, 림포포 주, 음푸말랑가 주에서 모어로 사용되고있다.

2001年の国勢調査データによると、話者は4,208,980人で、南アフリカ共和国のハウテン州、リンポポ州、ムプマランガ州で話されている。

65. 그러므로 비록 인구 증가가 없다 하더라도, 개발 도상국들의 이 “점증하는 기대”로 말미암아 공급품들이 바닥나게 될 것이다.

こうして,人口増加がないとしても,発展途上国における“期待の増大”が物資の供給力を減らしますが,実際には,これが,年々の驚くほどの人口増加の上に加わるのですから,地球の資源に対する恐るべき圧迫となります。

66. 어떤 이들은, 과거에도 그러했듯이, 식량, 자원, 인구 및 관련된 무슨 문제이든 대처할 새로운 방안이 나올 것이라고 기대한다.

また一方では,食物や資源や人口の問題,あるいはほかにどんな問題があるとしても,過去の場合と同じように新しい対策が必ず見つかると考える人々もいます。

67. 1944년 영국이 투발루의 인구 과밀화를 해소하기 위한 목적으로 구입했고 1949년 니우타오 섬에서 이주한 주민들이 이 곳에 정착했다.

1944年にイギリスがツバルの過密化を緩和させるため購入し、1949年にニウタオ島から移民が到着した。

68. (1989년 인구 계수 근거) 72개 회중의 구역들은 자주 돌아져, 주 전체에 걸쳐 평균 4 내지 6주일마다 돈다.

72ある会衆の区域は頻繁に奉仕が行なわれており,ハワイ州全体では平均4ないし6週に1度の頻度です。

69. 자, 성별에 대한 적절치 않은 고정관념과 다른 인구 통계적 특성에 의해 좌우되지 않는 미디어 환경을 상상해보세요.

ジェンダーや他の統計学由来の 分類といった説得力のないステレオタイプに 支配されていないメディアの 雰囲気を想像してみてください

70. 시툼은 비스툴라 강이 발트 해로 흘러들어가는 지점에서 가까운 곳에 위치해 있는 인구 1만 명 정도의 소도시다.

シュトゥムは,ビスワ川がバルト海に注ぎ込む地点の近くにある人口約1万人の町です。

71. 그리고 그것은 도시 인구 상승, 생물 다양성의 급락, 그리고 물론 해수면 상승과 기후 변화가 종합된 것입니다.

様々な情報をからめたものです。 都市部の人口増加や 生物の多様性の急激な減少 もちろん、海面上昇や 気候変動についてです。

72. 당시 ‘체르노비오’는 인구 약 3,000명을 가진 소도시였으며, 장차 기대되는 확장을 고려할 때 활동의 중심지로서는 적합하지 않았다.

当時チェルノッビオは人口3,000人ほどの小さな町で,期待される拡大を考慮に入れるととても業の中心地に適しているとは言えませんでした。

73. 2001년에 실시된 인구 조사에 따르면, 전국적으로 6세 미만의 남아와 여아의 성비는 1000 대 927이었으며 그 격차는 계속 벌어졌다.

2001年の国勢調査によれば,全国的に見ると6歳未満の男子1,000人に対し女子は927人で,その差は広がっている。

74. 1969년에 인구가 약 800만 명인 우간다는 75명의 전도인을 보고했으며, 따라서 증인 대 인구 비율이 1대 10만 명이 넘었습니다.

1969年,人口が約800万人のウガンダに,75人の伝道者がいました。 エホバの証人の比率は10万人以上に一人でした。

75. 2011년 인구 센서스에서 상좌부 불교의 줌머가 전체의 50%, 무슬림계 벵골인 48%, 나머지가 힌두교, 기독교, 애니미즘 등으로 구성되어 있다.

2011年のセンサスで、上座仏教のジュマが全体の50%、ムスリム系ベンガル人が48%、残りがヒンドゥー教・キリスト教・アニミズム等とされている。

76. 3 그러한 훌륭한 성과에 힘입어 이 마련은 이제 세계 전역에 있는 다른 대도시의 인구 밀집 지역들로 확대될 것입니다.

3 この取り組みは,良い成果があったので,人口の密集した,世界の他の大都市圏にも拡大されていきます。

77. 어떤 지역 내의 인구 과밀 상태, 끊임없는 커다란 소음 등은 많은 사람들에게 있어서 더 심각한 ‘스트레스’의 요인이 된다.

ある地域にみられるような過密状態,騒音にたえずさらされることも,多くの人にとって苦痛を与えるストレスの原因となります。

78. 그 지역에 사는 40만 이상의 인구 가운데 1000명이 좋은 소식의 전도인이며, 20개의 회중과 3개의 격지 집단으로 구성되어 있다.

その地域に住む40万を超える人々のうち,良いたよりの伝道者は1,000人で,20の会衆と三つの孤立した群れに属しています。

79. 다음날 우리 모두는 데메라라 강을 건너 수스다이크로 가면서 그 구역뿐 아니라 티메리 공항 근처의 인구 밀집 지역에서 봉사하였습니다.

「翌日,皆でデメララ川を渡ってスースダイクへ行き,そこの区域と人口の密集しているティメリ空港付近を伝道しました。

80. 여러 장비가 활용되고 있고 지진 경보 방식이 개선되었지만, 지진 때문에 인구 밀집 지역에서 발생하는 참사는 단골 뉴스가 되었습니다.

設備機器を利用でき,連絡の手段が改善されていても,人口密集地が地震による災害に見舞われ,それがニュースになることも珍しくありません。