1. 영업 사원인 안드레는 고객에게 서비스 비용을 이중으로 청구하라는 사장의 지시를 받았습니다.

セールスマンのアンドレは,雇い主から,顧客にサービス手数料を二重請求するように言われました。

2. 형제들은 이중으로 된 짐 가방이나 부츠의 깔창 밑에 “보물”을 숨기곤 하였다

兄弟たちは側面が二重のスーツケースやブーツの底に“宝”を隠した

3. 유류오염법은 다시 원유 탱크와 바닷물 사이의 격벽을 이중으로 하는 더블 헐(이중 선체) 설계를 단계적으로 의무화하는 계획을 설정했다.

油濁法はまた原油タンクと海水の間の隔壁を二重にするダブルハル(二重船殻)設計を段階的に義務化するスケジュールを設定した。

4. 로버트 배런은 1778년에 이중으로 작동하는 레버-텀블러 자물쇠의 특허를 취득하였는데, 이 자물쇠는 여전히 현대의 열쇠 자물쇠의 기초로 남아 있습니다.

ロバート・バロンが1778年に特許権を得た複動式のレバータンブラー錠は,今でも,鍵で開閉される錠の基礎となっています。

5. 1939년 8월 11일, 재차 “미국 국립 기념물 및 역사적 성지” 로 지정되었으며, 이처럼 이중으로 지정된 것은 미국에서도 최초의 사례였다.

1939年8月11日、改めて「アメリカ合衆国のナショナル・モニュメントと歴史的聖地」に指定されたが、このように二重に指定されたの合衆国では初めてのことであった。

6. 결국 전체를 금속으로 만든 닻을 사용하게 되었는데, 그중에는 일반적인 형태의 것도 있고 닻혀가 이중으로 된 것도 있었다.

やがて,全体が金属でできた錨が使われるようになり,なじみ深い形のものもあれば,錨づめが二重になっているものもありました。

7. 둘째로, 11년전 처음 발병했을 때 이중으로 보이는 일이 있은 후 내 눈에는 아무 영향을 받지 않았다는 점을 감사합니다.

第二に,11年前,病気の最初の兆候として物が二重に見えた時を除けば,これまでのところ病気の影響が目に及んでいないことです。

8. 1935년에 이중으로 된 문루(門樓)의 위병소에서, 글씨가 새겨진 18개의 오스트라카 즉 도기 파편이 발견되었다(1938년에 3개가 더 발견되었다).

1935年,二重になった城門の衛兵の部屋で,文字の書き込まれた18枚のオストラカ,すなわち陶片が発見されましたが(1938年にはさらに3枚が発見された),これらは古代ヘブライ文字で記された幾つかの書簡であることが判明しました。

9. 몸무게가 30에서 60킬로그램 나가는 큰화식조—목에 살이 이중으로 늘어져 있는 화식조—는 오스트레일리아 동북부와 뉴기니의 울창한 강우림 지역에 서식하는, 아름답지만 고독한 새입니다.

体重が30ないし60キロあり,オーストラリア北東部やニューギニアのうっそうとした熱帯雨林に生息しているオオヒクイドリ,つまり二重の肉垂を持つヒクイドリは,美しくも孤独な鳥です。

10. 등극 하기 전은 케르만의 왕이었다.

登極する前はケルマーンの王であった。

11. 제가 첫 TED 강연을 하기 바로 전이었습니다.

私は初めての TEDトーク直前でした

12. 하느님을 크게 기쁘시게 하기 위한 각고의 노력

神を十分に喜ばせるための懸命な努力

13. 많은 이유에서죠. 성별에 대해 이야기 하기 어려워요.

色んな理由があるでしょう ジェンダーは話しにくいことですし

14. 도박을 하기 위하여 돈을 구걸하고 빌리고 도둑질하였다.

賭博をするため,人に金銭をせびったり,借りたり,人から盗んだりしました。

15. 그러한 도색은 외관을 돋보이게 하기 위한 것만이 아닙니다.

これは,ただ単に外見を派手にするためのものではありません。

16. "그리고 나서는, 그 금요일 밤 늦은시간에," "예일 법대 옥상에서, 나는 고성방가를 하기 시작했다." "예일 법대 옥상에서, 나는 고성방가를 하기 시작했다."

そして 金曜日の夜遅くに エール大学ロースクールの屋根の上で 私は歌いだしました それも大声で

17. 킥을 하기 전에 공은 반드시 정지 상태여야 한다.

頭をやられる前に始末しないといけません。

18. 김장독은 김장을 하기 한 달 전에 땅에 묻었다.

キムジャンの1か月前,かめは地中に埋められました。

19. 고집대로 하기 위해 “매력”을 사용하지 않을 것인가?

単に自分の思い通りにする手段として“魅力”を用いたりしないようにしますか。

20. 그 역사는 우리에게 유익이 되게 하기 위하여 기록되었읍니다.

その歴史が書き記されたのは,わたしたちがそれから益を得るためでした。(

21. 일부 어머니들은 행상을 하기 때문에 집에서 보기가 힘듭니다.

中には,行商をして生計を立てているため,めったに家にいない人もいます。

22. 훔베르토가 뭔가를 하기 전까지는 그것이 바로 훔베르토에게 일어날 일입니다.

そこには 何か手を打たない限り ハンベルトを待ち受けている 運命が描き出されていました

23. 열네 살 때부터 여름 방학 기간에 파이오니아를 하기 시작했습니다.

14歳になると,学校の夏休みを利用して開拓奉仕をするようになり,テネシー州や隣のジョージア州の小さな町々で伝道しました。

24. 미란다 왕: 우리는 사건들에 대해 이야기 하기 위해 왔습니다.

今日は アクシデントについてお話しします

25. 필요하지도 않은데 세일을 하기 때문에 물건을 살 때가 있습니까?

必要でない物を,セールだというだけで買うことがありますか。

26. 가장 중요한 이유로, 그러한 태도는 하나님을 불쾌하시게 하기 때문이다.

最も重要なこととしては,そのような態度は神に喜ばれるものではないからです。

27. “내가 부정행위를 하는 것은 반 애들도 모두 하기 때문이야.

「クラスのみんながカンニングしているから自分もしているだけだよ。

28. ‘리듬’과 노래의 속도를 빨리 하기 위하여 독한 술이 제공됐지.

リズムと歌の速度を速めるために,強い酒が出されたものだが,それは不品行やけんか,また建築法規違反の原因になった。

29. 왜냐하면 그리스도나 그 고목처럼 우리도 계속해서 주어야 하기 때문입니다.

それはキリストのように、あの老木のように、与え続けなければならないからです。

30. 많은 사람들은 성공을 하기 위해서는 범죄를 저질러도 괜찮다고 생각한다

成功するためには犯罪も許されると考える人は少なくない

31. ‘죤 파아커’ 형제가 봉헌식 연설을 하기 위해 ‘구아테말라’에서 왔다.

グアテマラからジョン・パーカー兄弟が来て献堂式の話をしました。

32. 이곳에 시체가 당도하면 네 사람이 불태울 준비를 하기 시작한다.

遺体がそこに運び込まれると,四人の男たちが火の準備を始めます。

33. 한산기에는 검사 수선 하기 위해 운행 휴지될 경우가 있다.

当山派で修験道を修する。

34. 시뮬레이션을 하기 위해 그들은 컴퓨터를 이용해서 에어백 접기패턴을 구해야합니다.

どうやってエアバッグを平たくたたむかを 考え出さなくてはなりません

35. 여러 언어에 능통한 야로슬라프는 번역 일을 거의 도맡아서 하기 시작하였다.

言語の知識が豊富だった彼は,翻訳の仕事の大部分を行なうようになりました。

36. 무주택자들은 떠돌이 생활을 하기 때문에, 대개는 정확한 수자를 파악하기가 어렵다.

家のない人々はあちこちと移動する傾向があるため,正確な数をつかむことは難しい場合が少なくありません。“

37. 현재 ‘스포오츠’가 관람객과 ‘텔레비젼 채널’로부터 막대한 수입을 필요로 하기 때문이다.

それは,スポーツが今や観客やテレビ局からばく大な収益を上げることが求められるようになったからです。

38. 권위자들은 원문이 반드시 정확하게 복사되도록 하기 위하여 세밀한 규칙도 세웠다.

彼らはまた,本文の正確な筆写を確実に行なおうとして厳格な規則を定めました。

39. 광독을 하류로 흘리지 않도록 하기 위한 반원통형 복합 롤러도 채용되었다.

鉱毒を下流に流さないようにするための半円筒形多段ローラーも採用された。

40. 또한 몸을 따뜻하게 하기 위해 담요와 전열 패드도 가지고 다녔습니다.

また体が冷えないよう,毛布やヒーティング・パッドを持ってゆきました。

41. 아이들이 스케이트나 볼링, 수영, 공놀이를 하기 원하면 우리도 같이 갔지요.”

アイススケート,ボーリング,水泳,球技をするときは,私たちもついて行きました」。

42. 차체의 구조를 튼튼하게 하기 위해 여러 부분에 보완 부품들이 사용됩니다.

幾つかの箇所で使われている車体部品は,構造上の強度を上げるためのものです。

43. 증인들은 화물을 벨기에의 오스탕드로 배달할 준비를 하기 위해 밤낮으로 일하였다.

証人たちはベルギーのオステンドに送る貨物の準備のために夜昼働きました。

44. 심지어는 “사람들의 얼굴에 미소를 띄게” 하기 위해 어릿광대까지 동원되었다고 한다.

人々の笑顔をさそうために」準備されたと言われるピエロさえもいました。

45. 그는 이 일을 하기 위하여 두 가지의 미용도구를 구비하고 있다.

そのために二つの化粧用具を備えつけている。

46. 정직성은 단지 하나님의 말씀이 우리에게 정직하라고 하기 때문에 최선일 따름인가?

神の言葉が,正直であるようにと教えているというだけの理由で正直であることが最善なのでしょうか。

47. 그렇기 때문에 사람들은 레벨 업을 하기 위해 열심히 게임을 합니다.

せっせとレベルアップするわけです

48. 여러 나라에서는 음식에서 마늘이 빠진다는 것은 상상조차 하기 힘든 일입니다.

多くの国では,ニンニクを使わない料理など想像もできません。

49. 옷차림과 몸단장에 주의를 기울이도록 하십시오. 당신의 외모도 말을 하기 때문입니다.

外見は多くのことを物語るので,服装や身繕いに気を付けます。「

50. 안전한 보트 놀이를 하기 위하여 할 수 있는 일은 무엇인가?

ボート遊びの安全を確保するにはどうすればよいでしょうか。

51. 거짓말같은 이야기를 길게 하기 때문에 심슨 가족들 모두로부터 소외되고 있다.

寂しさからか、嘘くさい長話をするのでシンプソン家のみんなから疎まれている。

52. 어떤 나라에서는 식욕을 돋우고 소화액이 분비되게 하기 위해 식전에 절임을 먹는다.

国によっては,食気を進め,消化液を刺激するために,食前にピクルスを食べるところもありますが,日本人は,漬物は消化を助けるのに大層役立つので,朝食をも含めて食後にいつも賞味すべきだと言います。

53. 레포츠 강사인 한국인 남자친구와 결혼식을 하기 이전에 이미 혼인 신고를 마쳤다.

移民船団に参加する前に、恋人もしくは婚約者を亡くしている。

54. 개회 기도를 하기 전에, “경건히 조용히”를 노래로 부르거나 가사를 낭송한다.

開会の祈りの前に「こころひくく」を歌うか歌詞を朗読する。

55. 그는 ‘질리’의 척추가 더 이상 구부러지지 않게 하기 위해 부목을 대주었읍니다.

背骨がそれ以上湾曲するのをくい止めるため,ジルに帯革が取り付けられました。

56. 이것은 중국 문화의 일상 생활에서 조상 숭배가 큰 역할을 하기 때문이다.

人によってはあの世まで続く。 中国の文化では,日常生活の中で先祖崇拝が大きな場を占めているからだ。

57. 이 구아노 채취를 유리하게 하기 위해 《구아노 제도법》이 의회를 통과했다.

このグアノ採取を有利に行うためグアノ島法が議会を通過した。

58. 이 세계적인 활동에 소액의 기부를 하기 원하신다면, 제가 대신 기꺼이 전달하겠습니다.”

この活動に対して少額の寄付をしたいと思われるなら,喜んでお預かりいたします」。

59. 지구는 안락하고 행복한 생활을 하기 위해 필요한 모든 원자재의 풍부한 보고이다.

人間が快適で幸福な生活をするために必要な,あらゆる天然資源について言えば,地球はまさにその宝庫なのです。

60. 이런 복잡한 구조를 제대로 동작하게 하기 위해서 엄청난 수학적인 작업이 있습니다.

これは中ではたくさんの数学を使っています メッシュを制御し しかるべく動くようにする

61. 그래서 아서 경은 원주민들을 “모아들”여 “문명화”하기 위한 계획에 착수하였습니다.

こうして,アーサー総督はアボリジニーを“集め”て“教化する”計画を実施しました。“

62. 그 다음 날, 이란 사람들이 자기가 만든 포스터로 답을 하기 시작했습니다.

それ以降 イラン人たちは 彼ら自身のポスターで返事をし始めました

63. 당신은 이러한 월등한 형태의 명상을 하기 위해 시간을 내본 일이 있는가?

この種のより優れた形の黙想のために時間を取っておられますか。

64. 그것은 납치된 사람이 생명을 잃는 일이 없게 하기 위하여 지불되는 값이다.

その人が命を失わないようにするために支払われるものです。

65. 이런 나무들은 생식을 하기 위해 박쥐의 도움으로 꽃가루를 수꽃에서 암꽃으로 나릅니다.

そのような樹木は繁殖するために,コウモリの助けを借りて雄花の花粉を雌花に運んでもらいます。

66. 군 복무를 하기 얼마 전에 우리는 구명정의 선체를 이미 구입해 두었습니다.

兵役前に購入してあった救命ボートを,少しずつ,小型の帆船へと改造していったのです。

67. 그런 사람은 하나님을 기쁘시게 하기 위하여 자기의 성욕을 죽일 필요가 있다.

そのような人は,神に喜ばれる者になるために自分の性的欲情に関して死んだ者とならなければなりません。

68. 내가 ‘디————’를 쳐다 보는 순간 나의 심장은 방망이질을 하기 시작하였다.

D ― を目にとめるやいなや私の胸は高鳴りました。

69. (웃음) 의사들이 뇌사라고 여기는 그 지점을 넘어서 숨을 참으려 하기 위해서지요.

(笑い) 医者が脳死になると考える時間を過ぎるまで 実際に息を止めるのです

70. 먼지에 섞인 유리는 닳게 하는 작용을 하기 때문에 눈을 가렵게 한다.

塵の中のガラスの粒が目を傷つけ,刺すような痛みを与えるのです。

71. 일을 수월하게 하기 위해, 시중에서 크리너나 이레이서를 구입할 수 있을 것이다.

この作業を楽に行なえるよう,既製品のクリーニングカセットや,カセットタイプの消磁器が市販されています。

72. 활동 규칙은 로그 이벤트를 기반으로 하기 때문에 이벤트가 발생된 후에 트리거됩니다.

アクティビティ ルールはログイベントに基づいているため、イベントの発生後にトリガーされます。

73. 그렇게 하기 위해, 인터넷 전체를 검색하는 검색 엔진으로 자녀의 이름을 찾아본다.

それには,インターネット全体を検索するサーチ・エンジンで子どもの名前を検索してみるとよい。

74. 그들은 배를 타고 다니며 방랑 생활을 하기 때문에 낭만적으로 바다 ‘집시’라고 불리운다.

彼らは海上で遊牧民的な生活をするので,海のジプシーというロマンチックな名前で呼ばれています。

75. “하나님께 대하여 부요”하기 위해서는 영적인 것들에 일차적인 중점을 둘 필요가 있다.

『神に対して富む』ためには,霊的な事柄を第一に重視する必要があります。

76. 여호와의 증인의 자녀를 퇴학시킨 이유가 “불순종”하기 때문이라고 문교부에 보고한 학교도 있었다.

エホバの証人の子弟を退学させるのは,その子供たちが「不従順」であるからだと教育課に報告する学校もありました。

77. 그런 걸 하기 위해서 형식적인 워크샵 같은 것까지 할 필요까지 없는 것이죠.

それらは必ずしも ちゃんとした作業部屋に行く必要はないのです

78. 나프타와 아세톤은 산업에서 기름과 부품과 기계로부터의 콜타르를 깨끗이 하기 위해 자주 사용된다.

ナフサやアセトンは部品や機械に付いた油・油脂・タールなどを洗浄するのによく使われる。

79. 왜냐하면 저는 친구들을 만날 때마다 하루 종일 대왕조개 이야기만 하기 때문이지요. 매일이요.

会う度に毎回 ずっと貝の話ばかり するからでしょう 毎日 一日中です

80. 태평양의 다른 지역들에서도 영국과 ‘프랑스’가 핵무기 시험을 하기 위해 아름다운 섬들을 사용하였다.

太平洋の他の地点では,英国やフランスが自国の核兵器を実験するために美しい島々をやはり用いてきました。