1. 각 ‘댄서’ 집단은 특유한 의상을 입는데, 어떤 이들은 중국 의상, 다른 이들은 ‘스페인’ 의상, ‘인디언’ 의상, ‘볼리비아’ 의상 등을 입고 괴기한 축제 가면을 쓴다.

各グループは怪奇な祭りの仮面をつけ,中国やスペインの衣装,インディオやボリビア人の衣装など,思い思いの衣装をつけます。

2. 켄 근처 맨션의 관리인.

ケン 近所のマンションの管理人。

3. 카바—우아한 아프리카 의상

カバ ― アフリカのエレガントな衣服

4. 열심히 일하는 건축가이자 집 안 관리인

勤勉な建築者 兼 ハウスキーパー

5. 나무랄 데 없는 작은 집안 관리인

申し分のない小さなハウスキーパー

6. 그러나 신은 종종 사람의 의상 중에 가장 소홀히 다루는 품목이다.

しかし,身のまわりの中で最もそまつにされがちな物の一つはくつである。

7. 검은침개미가 바로 그 점에서 중요한 관리인 역할을 한다.

そこで,ハウスキーパーとしての重要な役割を果たすのが,クロナガフシアリです。

8. 찍고 싶은 분에게 "의상 너무 멋진데, 사진 찍어도 될까요?"

近づいて頼むんです 「あなたのコスチュームいいですね 写真撮ってもいいですか?」

9. 그래서 제 가슴 밖으로 나온 튜브는 의상 디자이너에게는 악몽이었습니다.

また 私の胸から出ていたチューブは 衣装デザイナーには頭痛の種でした

10. 세계에서 가장 오래 지속된 패션 가운데 하나였던 고대 이집트 리넨 의상

この古代エジプトの亜麻布の服は世界でもとりわけ息の長いファッションとなった

11. 성서 드라마 전 출연진이 온전한 의상 차림으로 대회 기간중에 웨인을 만나러 왔다.

大会の際,ある聖書劇の出演者全員が衣装をまとったままウェーンに会いに来ました。

12. 극단적인—품위없고, 기괴하고, 망측스러우며 심지어 충격적인—의상 스타일을 피하지 않으면 안 된다.

極端なスタイルの服装 ― 慎みがないもの,異様なもの,奇抜なもの,ショックを与えるようなものなど ― は避けなければなりません。

13. 1968년경부터 보석 디자이너 및 무대 의상 디자이너로 활동을 시작하여, 이브 생로랑과의 계약을 맺는다.

1968年頃から宝飾デザイナー・舞台衣裳のデザイナーとしての活動を始め、イヴ・サン=ローランとの契約を結ぶ。

14. 나는 1973년에 워싱턴 시에서 열린 대통령 취임 축하 퍼레이드에 참여한 전통 의상 기마대를 조직했다.

1973年にワシントン特別区で行なわれた大統領就任パレードに参加した,古式にのっとった衣装で正装した騎馬隊を組織したこともあります。

15. ‘요셉’이 ‘애굽’의 궁정 관리인 ‘보디발’의 집에서 일하고 있는 동안 ‘보디발’의 아내는 미남 청년 ‘요셉’을 유혹하려 들었다.

そのことは族長ヤコブの息子であるヨセフの生涯のある出来事に見られます。 ヨセフがエジプトの宮廷の官吏であるポテパルの家で仕えていた時,ポテパルの妻が若くて魅力的なヨセフを誘惑しようとしました。

16. 그리고 1960년대에는 일반적 남자 의상 제조업체는 ‘카너바이’ 가에서 새로운 착안을 하였으며 “열띈 활동을 격발시켰다.”

それから1960年代になって,一般の男子服産業はいま一度カーナビー街に目をはせ,懐疑心を振り捨てて,「いっせいにニューファッションの製作に狂奔」しました。

17. 어떤 청소년들은 신형 라디오나 녹음기, 스테레오 장치, 특별한 의상, 카메라, 스쿠터나 심지어 자동차를 갖는 것을 소중히 생각합니다.

ある人々は,トランジスタラジオやテープレコーダー,あるいはステレオ装置,ある種の特別な衣服,カメラ,オートバイを,また自分専用の車をさえ所有することが一番すばらしいことだと考えているようです。

18. 그러나 그들은 문화, 언어, 의상 그리고 식생활에 있어서 독특하며, 그들의 역사는 4,000여 년으로 소급한다고 한다.

しかし,その文化・言語・衣服・食生活は独特のもので,人類史において4,000年以上の歴史を持つと言われています。

19. 선박들의 “관리인”도 언급되었는데, 그것은 “이제껏 발견된 것 중에서 그 항구와 관련된 명각으로는 최초의 것이다.”

また船の「管理者」への言及もあり,それは「今までに発見された碑文の中で,港に関連した最初のもの」です。

20. 바틱으로 만든 전통 의상 중에는 슬렌당이 있는데, 여성들이 숄로 착용하거나 어깨 위에 걸쳐 무언가를 담고 다니는 용도로 사용합니다.

バティックの伝統的な衣類の一つは,スレンダンです。 肩に掛けるショールのようなもので,女性が身に着けます。

21. 2001년, 함부르크 국립오페라단(Hamburgische Staatsoper)에서 만든 스트라빈스키 작 오페라 〈The Rake's Progress〉의 무대와 의상 디자인을 총괄함.

2001 ハンブルク州立歌劇場においてイーゴリ・ストラヴィンスキー 作の『放蕩者の成行き (Rake's Progress)』の舞台美術と衣装デザインを担当。

22. 소장품은 50여만 점으로, ‘고대’, ‘유럽’, ‘아시아, 오세아니아, 아프리카’, ‘미국’, ‘현대’, ‘판화, 소묘, 사진’, ‘염직, 의상’, ‘악기’의 8부문으로 갈라진다.

所蔵品は50万点を数え、「古代」、「ヨーロッパ」、「アジア、オセアニア、アフリカ」、「アメリカ」、「現代」、「版画、素描、写真」、「染織、衣装」および「楽器」の8部門に分かれる。

23. 창조적인 면에서의 남매 뻘인 조각가와 사진가들, 영화 제작자와 음악가들과는 달리 의상 디자이너들은 동료들의 디자인을 견본으로 뜰 수 있어요.

彫刻家や写真家 映画監督やミュージシャンといった 同じ創作分野の人間と違って ファッションデザイナーはどの同業者のデザインを 見本としてもかまいません

24. 당시 대회 회관 관리인, 헨크 판만은 이렇게 회상한다. “우리가 시멘트를 구입한 후 얼마 안 있어, 이 나라에 시멘트가 바닥났습니다.

当時大会ホールの仕事を担当したヘンク・パンマンは,こう説明しています。「 私たちがセメントを購入してまもなく,国内のセメントが品切れになりました。

25. 그들에겐 남녀칠세부동석 (파르다: pardaa또는 purdah)도 없었고, 히잡(이슬람 여성의 전통 의상)도 없었습니다. 그 이상의 방벽을 넘어 섰습니다.

彼女たちの体内にはパルダ(女性隔離の習慣)はなく 顔を隠すヴェールもありません 彼女たちはその境界を飛び越えたのです

26. 예를 들어 설명하자면, 한때 나는 아주 빠르게 옷을 갈아 입었으며, 의상 책임자가 출연 신호가 있기 수초 전에 내 의상의 ‘지퍼’를 올려 주었다.

その一つの例ですが,ある時私は素早く衣装を着替えました。 衣装係がファスナーを締めてくれたのは出番の合図の何秒か前でした。

27. 각 교습 단체 마다 카르나발레스코 즉 지도자가 있는데, 그는 해당 단체의 행진 때 사용할 극본, 의상 및 기본 음악을 계획하고 고안한다.

それぞれのスクールにカルナバレスコ,つまり指導者がいて,スクールがパレードに使うシナリオ,衣装,基本的な音楽を企画し,デザインします。

28. 한 젊은 여성은 이렇게 말한다. “나는 패션 모델—고장의 잡지와 패션 쇼의 의상 모델—이 되는 것을 평생의 소원으로 삼아 왔어요.

ある若い女性は,「小さい時からずっとファッションモデルになりたいと思っていました。 地元の雑誌に載る服やファッションショーのモデルです。

29. ‘뉴욕’ 주의 낚시 및 사냥 협회 관리인 ‘테드 키틀리’는 다음과 같이 실망조로 말하였다. “나는 함부로 버리는 습성을 막을 방도를 상상할 수 없다.

ニューヨーク州漁猟協会の役員テッド・キートレーは,疲れはてたような様子で,「廃物の不法投棄をやめさす方法は何も考えられない。

30. 인기가 더 좋은 상품은 복음서에 나오는 인물이 아니라, 다이애나 황태자비라든가 테레사 수녀, 의상 디자이너 잔니 베르사체와 같은 현대 저명 인사들을 묘사한 조각들입니다.

比較的人気のある像の中には,福音書の記述に登場する人物ではなく,ダイアナ元皇太子妃,マザー・テレサ,服飾デザイナーのジャンニ・ベルサーチなど,現代の有名人たちをかたどったものもあります。

31. 새 리그 대회가 구성되었으며, 명칭은 "두 개의 신성한 모스크의 관리인 리그컵" (The Custodian of The Two Holy Mosques League Cup)이라고 정해졌다.

このトーナメント戦は二聖モスクの守護者・リーグカップ(英: The Custodian of The Two Holy Mosques League Cup)と呼ばれていた。

32. 그에 따르면, 사무소에서 업무를 하며 차를 마시고, 안내 역이나 라이브의 나레이션을 하는 것 외에 사장의 자랑 이야기를 들어주거나 아이돌이 의상 갈아 입는 것을 도와준다고 한다.

それによると、事務所で事務やお茶汲み、ナビゲート役やライブのナレーションをしている他に社長の自慢話に付き合ったり、アイドルの着替えの手伝いをすることもあるとのこと。

33. 스페인 자매의 아름다운 민속 의상, 일본 여인들의 전통적인 기모노 그리고 멕시코 대표들의 검은색 정장에 테가 넓은 솜브레로 모자를 쓴 모습을 누구나 목격할 수 있었습니다.

美しい民族衣装を身にまとったスペイン人の姉妹や,伝統的な着物を着た日本人の女性,黒いスーツに身を包み,つば広のソンブレロをかぶったメキシコの代表者が目に留まりました。

34. “20년 동안 증권 감독관으로 일하면서, 나는 사람들이 다른 어떤 방법보다 하느님의 이름을 들먹이면서 돈을 훔치는 것을 많이 보았다”고 북미 증권 관리인 협회의 데버러 보트너 회장은 말한다.

「証券業務の規制官を20年間務めて目にしてきたのは,ほかのどんな手口によるよりも神の名のもとに盗まれる金のほうが多いということだ」と,北米証券監督官協会の会長デボラ・ボートナーは言う。「

35. 그리고 전통적인 아프리카 의상이 많은 경우 구식이 되어 버린 오늘날, 카바는 아프리카의 문화와 환경을 매력적이고 우아한 방법으로 반영하는 의상 스타일로서 아직까지도 그 명맥을 유지하고 있습니다.

アフリカの伝統的な服装の多くが廃れてしまった中で,カバはこうして今までのところ,アフリカの文化や環境を魅力的に,エレガントに反映するスタイルとして首尾よく生き残ってきました。

36. 따라서, 솔로몬의 의상 디자이너와 기술자가 제아무리 숙련된 사람들이라 하더라도 설계, 색의 배합 및 자연 환경 가운데 “들의 백합화”가 이루고 있는 조화와는 견줄 수 없었다.

ですから,いかに腕がよいといっても,ソロモンが用いていた設計者や職人が作るものは,デザインや色の配合,均整美などにおいて,自然の環境の中で形造られる「野のゆり」にも及びませんでした。

37. 4 이에 대한 예로서, 한 젊은 자매는 자기의 정숙한 의상 때문에 “만질 수 없는 사람”으로 분류되어 놀림과 조롱을 당했으나 세상의 불경건한 표준에 순응시키려는 압력에 굴하지 않았다.

4 何が成し遂げられているかを示す例として,一人の若い姉妹は,慎み深い服装をしているためにからかわれ,ばかにされて,“のけ者”のレッテルをはられましたが,それにおじけづいてこの世の不敬虔な標準に合わせることはしませんでした。

38. 마음이 비뚤어진 이 세상의 “관리인” 역시 인류와 땅에 대해 그와 유사한 악한 계획을 세웠습니다. 그러나 이번 경우에 우리는 “그의 계략을 모르는” 채 있을 필요가 없습니다.

この世界の,心の曲がった“工場長”は人類と地球に対して同じようなことを企んできました。

39. 예를 들면, 에배네도는 “아시아의 첫 열매”였고, 에라스도는 고린도의 “시 관리인”이었으며, 누가는 의사였고, 루디아는 자주색 천 장수였으며, 데르디오는 바울이 로마 사람들에게 보내는 편지를 쓸 때 대필을 시킨 사람이었다고 알려 줍니다.

例えば,エパネトは「アジアの初穂」で,エラストは「市の執事」であったこと,ルカは医者で,ルデアは紫布を売る人,そしてテルテオはローマ人へのパウロの手紙を筆記するのに用いられた人であったと言われています。(

40. 많은 사람들은 그러한 엄격한 견해를 받아들이지 않지만 의상 ‘스타일’에 있어서 중간 노선으로 되돌아갈 것을 주장한다. 현재 직장을 구하는 많은 여성들이 청바지와 노출 운동복과 기타 무성의한 옷을 입고 면접에 응하여 많은 고용주들을 당황하게 하기 때문이다.

多くの女性はそうした説得力のある意見を取り入れず,流行の先端を行くことを好みます。 職を求める女性の中には,ジーパン,ホールター(婦人用スポーツ着)など,ごく気軽な服装で面接に現われ,雇う側の経営者を驚かせる者が少なくないからです。

41. “열악한 주거 환경”에서 생활할 경우, “아이들은 자신이 사는 집을 창피하게 생각하고, ··· 가족들은 항상 병을 앓으며, ··· 언제 정부 관리나 땅 주인이 들이닥쳐 [그들의 집]을 허물어 버릴지 알 수 없다”고, 국제 주택 지원 프로그램의 고위 관리인 로빈 셸은 말합니다.

ある国際的な住居支援プログラムの役員であるロビン・シェルは次のように述べています。「 住居が貧弱な場合,......子どもたちは家を恥ずかしく思う,......家族は病気がちになる......いつ政府の役人や地主がやって来て[その住まいを]取り壊すか分からない」。

42. 이제, 소유권이 없으면 창조를 할 동기가 없다라는 저작권 보호의 논리에 대해 알고계신 분들은, 의류 업계의 비평적인 면에서의 성공과 경제적인 면에서의 성공에 대해 알게 되시면 많이 놀라실지도 몰라요 제가 하고 싶은 말은, 의류 업계는 저작권 보호의 문제가 없기 때문에 의상 디자이너들은 의류를 실용적인 디자인, 우리의 나체를 가리기 위한 것들을 예술로 승화시키는 것을 가능하게 했어요.

私が今日主張したいのは ファッション業界に 著作権の保護がなかったからこそ ファッションデザイナー達はかえって 体を覆うだけのものという 実用本位のデザインを 芸術と呼べるものに高めることができたということです