1. 이집트에서 숭배받던 으뜸가는 모신은 이시스였다.

エジプトで崇拝されていた主な母神はイシスです。

2. 27 동양에서, 공자는 주로 으뜸가는 스승으로 숭상을 받습니다.

27 東洋では孔子は主に傑出した教師として敬われています。

3. 주제넘은 사람들 가운데 으뜸가는 자들은 하나님의 백성을 박해하는 자들이다.

人類の中で最もせん越な人々は,神の民を迫害する者たちです。

4. 이 대회는 여전히 세계에서 으뜸가는 오토바이 경주 가운데 하나다.

このレースは,今も世界の主要なオートバイ・レースの一つに数えられています。

5. 「맹자」(孟子)공자의 으뜸가는 제자, 맹자의 글과 말

孟子 孔子の最高の門弟,孟子の著述,および言辞の集成

6. 그러한 물줄기들 가운데 으뜸가는 것은 장대한 아마존 강입니다.

それらの河川のうち最大のものはアマゾン川です。

7. 사실 그로 인해 몰도바는 소련 전체에서도 으뜸가는 포도주 및 과일 생산지가 되었습니다.

実のところ,それによって,モルドバはソビエト連邦一のワインとフルーツの生産地となりました。

8. 과연, 미국 동북부 및 캐나다 동부와 같은 지역에서 해마다 나타나는 가을 잎의 장관은 으뜸가는 걸작이다.

年に一度の壮大なショーである米国北東部やカナダ東部の紅葉はまさに最高級の芸術作品です。

9. 유교의 개념, 특히 공자의 으뜸가는 제자 맹자(孟子)가 표현한 바에 따르면, 인간의 본성은 기본적으로 선하다고 합니다.

儒教の,それも特に孔子の主立った弟子,孟子の表現したこの概念は,人間の性は基本的には善であるということです。

10. 성서를 읽을 때 언제나 으뜸가는 동기는 하느님에 대해 더 잘 알게 되어 그분과의 관계를 강화하는 것이 되어야 합니다.

聖書を読む主な動機はいつも,神についてもっとよく知り,神との関係を強めることであるべきです。

11. 프랜시스 베이컨 시대에 설립된 런던 왕립 학회는 영국에서뿐만 아니라 전 세계에서 가장 으뜸가는 과학 학회였습니다.

ベーコンの時代に設立された 王立協会は イングランドのみならず 世界的にもトップレベルの 科学学会でした

12. 어떤 사람들은 여기에서 “먼저 나신 자”란 표현은 단순히 예수가 으뜸가는 분임을 의미할 뿐이지 그가 실제로 출생하였다는 것을 의미하지는 않는다고 주장한다.

中には,ここに出ている『先に生まれ給える者』とは,単にイエスが主要な者であることを意味しているにすぎず,イエスが実際に生まれたことを意味しているのではないと論ずる人がいます。

13. 이러한 지도자들 가운데 으뜸가는 인물이 고르바초프인데, 그는 1985년에 집권한 후 얼마 안 있어 페레스트로이카(개혁) 사상을 주창하였다.

これらの指導者のトップに立つのが,1985年に権力の座に就いた早々ペレストロイカ(再建)の考えを打ち出したゴルバチョフです。

14. 레오폴도는 이전에 로마 가톨릭 교회에서 으뜸가는 복사(모나기요)였으나, 교직자들의 뻔뻔스러운 부도덕 때문에 20세에 교회를 떠난 사람이었습니다.

レオポルドは,ローマ・カトリック教会では主な侍者(モナギーリョ)をしていましたが,僧職者の不道徳が目に余るものだったので20歳の時にやめてしまったという経験の持ち主でした。

15. 1755년 11월 1일 아침에 만성절을 기념하려고 사람들이 교회에 들어차 있을 때, 리스본은 기록상 으뜸가는 강진으로 황폐되어 약 3만 명이 죽었다.

万聖節を祝いに来た人で教会がいっぱいだった1755年11月1日の朝,リスボンは記録的な大地震によって倒壊し,死者は3万人を数えた。

16. 따라서 수점술 애호가들은 그 테러 공격과 관련이 있는 사실들 가운데 “으뜸가는 숫자”인 11을 가리키는 여러 가지 사실들을 수집하여 목록을 작성하였습니다.

そのため,数秘術マニアたちは,そのテロ事件に関連して“マスターナンバー”11を示す様々なものを挙げています。

17. (열왕 둘째 2:3, 5, 7, 15-17) 그렇지만 엘리사는 기름부음받은 후임자로서 엘리야의 영적 아들들 가운데서 으뜸가는 아들 즉 맏아들이나 다름없었습니다.

列王第二 2:3,5,7,15‐17)とはいえ,後継者として油そそがれていたエリシャは,エリヤの霊的な子らの中で長子のような第一の立場にありました。

18. 하지만 가장 으뜸가는 전쟁 도발자는 성경에서 “이 사물의 제도의 신”으로 불리는, 다름 아닌 사단 마귀다.—고린도 후 4:4, 신세.

しかし,最大の戦争挑発者は,聖書の中で「この事物の体制の神」と呼ばれている悪魔サタンにほかなりません。 ―コリント第二 4:4。

19. 미국에서 으뜸가는 이 보건 기관은 1988년에 의사들이 이 병을 진단할 수 있도록 일련의 징후와 증상으로 된 진단 기준을 마련함으로 이 괴질을 공식적으로 인정하였다.

指導的な立場にあるこの米国の保健機関は1988年,一組の徴候と症状を医師の診断基準として設け,正体不明のこの病気の存在を公式に認めました。

20. 도미니크회의 추기경으로서 당대(기원 1469-1534년)의 가톨릭 신학자 중 으뜸가는 인물이며 클레멘스 7세에게서 “교회의 등불”이라 불린 카예타누스 역시 히에로니무스의 기록을 권위로 내세우면서 참 히브리어 정경에 속한 책들과 경외서를 구분하였다.

彼はこの翻訳の序文の中で,それらの書物には「信ずる根拠がない」と言明しています。 彼の時代の第一級のカトリック神学者で,クレメンス7世から「教会の光明」とも呼ばれたドミニコ会の枢機卿カイェターヌス(西暦1469‐1534年)も,真のヘブライ語正典の書と外典の書物とを区別し,ヒエロニムスの著作にそのことの根拠を求めています。

21. 미국 조지아 주 애틀랜타에 있는 방역 대책 본부에서 준비한 「발병자 및 사망자 주간 보고」(Morbidity and Mortality Weekly Report)에서는, ‘흡연이 미국 내의 예방 가능한 사망 원인 중 으뜸가는 것이지만, 담배는 가장 치열하게 광고되는 상품 중 하나’라고 지적했다.

米国ジョージア州アトランタにある疾病対策センター発行の「罹病・死亡率週報」によると,『喫煙は米国における予防可能な死因の中で最も重要なものである』のに,『たばこは最も強力に宣伝されている製品の一つである』。