1. 육지 생물의 등불

陸の生物のちょうちん

2. 육지 사람들이 시비를 걸거나 방해할 기색이 보이면 그들은 배를 타고 바다로 가버린다.

陸の住人がめんどうな問題をもちかけたり,干渉しようとしたりすると,いち早く海に出てしまいます。

3. 안데스산 콘도르와 아프리카산 대머리황새는 육지 새 가운데 날개 길이—3미터가 넘음—가 가장 길다.

コンドルはアフリカハゲコウとともに,陸地にすむ鳥の中では翼幅が最も広く,その長さは3メートル以上にもなります。

4. 이 단어는 육지 생물뿐만 아니라 수생 생물도 가리킬 수 있다.—시 104:25.

これは陸上の生き物だけでなく,水中の生き物にも当てはまります。 ―詩 104:25。

5. 올빼미, 백로, 뜸부기, 앵무새를 비롯하여 최소한 여섯 종의 육지 새들이 이 외딴 곳에서 번성하고 있었습니다.

この辺ぴな島にはフクロウ,サギ,クイナ,オウムなど,少なくとも6種類の陸上の鳥が繁殖していました。

6. 외양간올빼미는 연구를 통해 알려진 다른 어떤 육지 동물보다 더욱 예민한 방향 탐지 청각을 지니고 있다.

方向を正確に探知する点でメンフクロウの聴覚は,今までに研究されたどんな陸生動物の聴覚よりも優れています。

7. 이주하는 육지 새들이 남서쪽으로 날아가는 것을 발견하자, 콜럼버스는 고대 뱃사람들의 관습에 따라 그 쪽으로 항로를 바꿨습니다.

コロンブスは昔の船乗りの習慣に従い,渡り鳥が南西に向かって飛んでいるのを見て,進路をその方向に変えました。

8. “엘리야가 겉옷을 취하여 말아 물을 치매 물이 이리 저리 갈라지고 두 사람이 육지 위로 건너더라.”—열왕 하 2:8.

エリヤは自分の職服を取り,それを丸めて水を打つと,水はしだいにこちらとそちらに分けられたので,彼ら二人は乾いた土の上を渡った」― 列王第二 2:8。

9. 이 외에도 빛을 낼 줄 아는 육지 동물이 좀 있지요. 몇몇 곤충, 지렁이나 곰팡이 등이죠. 그러나 일반적으로는 육지에는 발광이 흔치 않죠.

陸の生物で光るのは ムシやミミズや菌の 一部に何種かいますが 一般的に地上では かなりまれです

10. 그분은 여러 종류의 새들, 나비들, 바다와 육지 동물들, 장엄한 산들과 언덕, 계곡, 강 및 호수, 나무들, 변화 무쌍한 다채로운 저녁 노을 등을 창조하셨다.

神は限りなく変化に富む鳥やチョウ,海や陸の動物,壮大な山や丘や渓谷,川や湖,樹木,絵のように美しい日没などを創造されました。

11. 형상을 값비싼 옷으로 입히고, 목걸이, 팔찌 및 반지들로 장식했다. 형상들을 사치스러운 침대 위에 올려 놓고서 대동하여 도보로, 마차로 그리고 전용 선박으로 육지 및 해상 행렬을 했다.”

彫像は高価な衣装で覆われ,首飾り,腕飾り,飾り輪などで飾られていた。 また壮麗な台の上に安置され,車や専用の船に載せて,人々が担いで練り歩いたり,水上をパレードしたりするために持ち出された」と述べています。

12. (일본어) 그림 5-9 간토지방의 육지 지역에서 발생하는 지진의 모식도 지진 조사위원회 일본 지진 활동 - 메이지 도쿄 지진이 그림의 2 또는 3 중 하나인 것으로 생각된다.

図5-9 関東地方の陸域で発生する地震の模式図 地震調査委員会 日本の地震活動 - 明治東京地震は、この図の2か3のどちらかであると考えられる。

13. 티레의 육지 도시에 대한 포위 공격은 대단히 격렬하고 힘들었기 때문에 느부갓네살의 군대는 투구에 쓸려서 머리가 벗어졌고 망대와 요새를 세울 자재에 쓸려서 어깨가 벗겨졌습니다.—에스겔 26:7-12.

また,塔や城塞の建築資材を運んだゆえに肩が擦りむけました。 ―エゼキエル 26:7‐12。

14. ··· 섬, 즉 알렉산더 대제가 도시를 포위 공격하면서 섬과 육지 사이의 물을 메워 갑(岬)으로 바꿔 놓은 곳에도, 십자군 시대 이전의 것으로 구별할 수 있는 유물들은 전혀 없다.

......アレクサンドロス大王が,この都市に対する攻囲の際,島と本土との間を埋め立てて岬に変えてしまった島の部分にさえ,十字軍の時代以前のものとして見分けのつく遺物は何もない。

15. 바로 지금 이 시각에도 미국은 잠수함 ‘미사일’ 외에 육지 기지에 1,000기의 대륙간 탄도 ‘미사일’을 보유하고 있으며, 이것들에는 소련과 중공을 겨냥하고 있는 일 내지 이 ‘메가톤’의 탄두가 장치되어 있다.

アメリカは,現在,このしゅん間にも,潜水艦ミサイルのほかに,ソ連と中共を目標に配備された,1メガトンか2メガトンの弾頭を持つ地上ミサイル,ミニットマンを1,000基有しています。

16. 알려진 바에 의하면, 바닷물은 정상 해수면보다 50여 미터나 솟아올라 육지 위로 수천 미터나 되는 곳까지 잡동사니나 물고기, 심지어는 큰 산호덩어리를 실어 오고, 지나가는 길에 있는 것은 흔적도 남기지 않고 쓸어가 버립니다.

通常の海水面より50メートルも高い津波が襲い,破片,魚,さんごの塊などが何キロも奥地に運ばれ,行く手にあるものがすべて跡形もなくなったことが知られています。

17. 그런 다음 쿠스토는 계속해서 무시무시한 대단원을 서술해 나간다. “여러 고지대에 빽빽이 몰려들어, 굶주림에 시달리고, 뜻밖의 폭풍과 질병을 겪고, 가정과 사회가 완전히 붕괴되며, 살아 남은 사람들은 플랑크톤류의 소멸과 육지 식물의 감소로 인한 무산소증—산소 결핍—으로 시달리기 시작한다.

クストーは,ぞっとするような最期の様子をさらにこう続けています。「 人類は様々な高地に詰め込まれ,飢餓状態になり,異常な嵐と病気にさらされ,家族や社会は完全に崩壊する。 残った人類は,藻類のプランクトンの絶滅と,地上の植物の減少による酸素欠乏症,つまり酸素不足に苦しみ始める。

18. 깨끗한 것과 부정한 것에 관한 법에서는 이 용어가 수생 생물(레 11:10), 박쥐와 곤충을 포함한 날개 달린 생물(레 11:19-23; 신 14:19), 설치류와 도마뱀과 카멜레온을 포함한 육지 생물(레 11:29-31), “배”로 기어 다니는 생물과 다족류 생물(레 11:41-44)에 적용될 수 있음을 알려 준다.

清いものと汚れたものに関する律法によると,この語は水生の生き物(レビ 11:10),コウモリや昆虫を含む,翼のある生き物(レビ 11:19‐23; 申 14:19),げっし動物やトカゲやカメレオンを含む,陸上の生き物(レビ 11:29‐31),さらには「腹」ばいで進む生き物や足のたくさんある生き物(レビ 11:41‐44)などを指して用いられることがあります。

19. 새는 외견상 여덟 가지 주요 범위로 나뉜다. (1) 물위를 헤엄쳐 다니는 새—오리 및 오리와 비슷한 새, (2) 하늘을 날아다니는 새—갈매기 및 갈매기와 비슷한 새, (3) 긴 다리로 얕은 물가에서 걸어다니는 새—백로와 두루미, (4) 얕은 물가에서 걸어다니는 작은 새—물떼새와 도요새, (5) 가금류와 유사한 새—뇌조와 메추라기, (6) 맹금류—매, 독수리, 올빼미, (7) 참새목(目) 새, (8) 참새목이 아닌 육지 새.—로저 토리 피터슨 저 「로키 산맥 동부 조류 검색 도감」(A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

鳥類はその外見から八つの部類に大別されます。( 1)泳ぐ鳥 ― カモとその仲間,(2)アクロバット飛行をする鳥 ― カモメとその仲間,(3)脚の長い渉禽 ― サギやツルの類,(4)小型の渉禽 ― チドリやシギの類,(5)家禽に似た鳥 ― ライチョウとウズラ,(6)猛禽 ― タカ,ワシ,フクロウの類,(7)スズメ目の鳥,(8)陸にすむ非スズメ目の鳥。 ―「携帯図鑑 ロッキー山脈東部の鳥類」(英語),ロジャー・トーリー・ピーターソン著。