1. 그와 유사하게 당신의 부모는 당신의 과오에 대해 역정을 낼 수 있다.

わたしが間違っていたことが分かりました」と言ったなら,結局,その人に対するあなたの評価は高まるのではないでしょうか。

2. 하지만 우리와 유사하게, 레오는 맷의 반응을 관찰하여 학습할 수 있습니다.

でも 私たちと同じように 彼も マットの反応を見ながら学習が可能です

3. 기관부의 배치는 노스캐롤라이나급에서부터 아이오와급까지의 시프트배치를 바꿔서 콜로라도급 등과 유사하게 기계실의 양현에 보일러실을 늘어놓는 방식을 채용했다.

機関部の配置はノースカロライナ級からアイオワ級までのシフト配置を改め、コロラド級などと類似する機械室の両舷に罐室を並べる方式が採用された。

4. 그와 유사하게, 오늘날에도 오해로 인해 종종 반목과 심지어 편견이 생기기까지 합니다.

同様に今日でも,誤解が原因で不和,さらには偏見が生じることは少なくありません。

5. (미가 7:6) 이와 유사하게, ‘에스겔’도 ‘예루살렘’ 성에 대하여 이같이 말하였다.

ミカ 7:6)エゼキエルも同様にエルサレム市について,「彼らはあなたの中で父と母を侮べつをもって扱った」と述べています。(

6. 광고 주변의 콘텐츠가 광고와 유사하게 보이도록 레이아웃을 설정하는 것도 여기에 속합니다.

これには、広告付近のコンテンツを広告フォーマットに似せることも含まれます。

7. 그와 유사하게, 예수 당시의 어떤 사람들은 주위 여건을 이용하여 자기 이익을 꾀하였읍니다.

同様に,イエスの時代にも,自分自身の利益を図るために状況を利用した人たちがいました。

8. 이와 유사하게, 창조주 여호와 하나님께서는, 인간의 행동의 최상의 법규와 원칙들을 정해 놓으셨다.

同様に,創造者であるエホバ神は,人間の行動に関する最善の規則や原則を制定されました。

9. 하지만 사르가소해는 모자반 수초가 모이는 것과 유사하게, 그 지역 전체로부터 플라스틱이 유입되고 있습니다.

しかしサルガッソ海では海流で 海藻が集積するのと同様に 周辺海域のプラスチック・ゴミが 集まって来てしまいます

10. 엘리사가 수넴 여인의 아들을 부활시킬 때 밟은 절차와 유사하게, 바울은 유두고 위에 엎드려 그를 끌어안았다. “더는 떠들지 마십시오.

パウロはエリシャがシュネム人の息子を復活させたのに似た手順を取り,ユテコの上に伏して彼を抱きかかえました。「 騒ぎ立てるのはやめなさい。

11. 맥동성들이 그 독특한 신호를 방출하기 위해서는, 등대 신호와 다소 유사하게 회전하고 있어야 할 것이다.

特異な信号を発していることからすると,この星は灯台の光のように回転しているに違いありません。

12. 유사하게, 트리플 녹아웃(triple knockout(TKO))과 쿼드러플 녹아웃(quadruple knockouts(QKO))는 각각 셋 또는 네 개의 유전자 제거를 의미한다.

同様に、「トリプルノックアウト」(TKO)、「クアドラブルノックアウト」(QKO)はそれぞれ、同時に3個、4個の遺伝子をノックアウトすることである。

13. 이와 유사하게 영국과 서독에서도, 교육자들은 불량 행위의 발생 건수가 증가하고 심도가 깊어진 데 대해 우려를 나타냈다.

英国と西ドイツでも同様で,教育関係者たちは,いじめの件数と程度がエスカレートしていることに対する懸念を表明しました。

14. 그와 유사하게, 다니엘 7장에 나오는 네 짐승은 다니엘 시대로부터 ‘하나님의 왕국’이 설립될 때까지의 네개의 세계 강국을 상징한다.

同様に,ダニエル 7章の四つの獣も,ダニエルの時代から先,神の王国の設立の時に至るまでの四つの世界強国を象徴しています。

15. 그와 유사하게, 직업의 경우에도 많은 사람들은 부정적인 면이 있을 수 있다는 사실을 도외시한 채, 근본적으로 본인이 느끼는 매력만을 근거로 선택합니다.

同様に,多くの人は仕事を選ぶ際,たいてい魅力的に見える面だけで決めてしまい,マイナスになり得る面は考慮に入れません。

16. 공화파 편에 가톨릭 사제들이 있는데도 그러하였다. 이와 유사하게, 내란 중에 스페인의 수좌 대주교였던 고마 추기경은 ‘무장 투쟁 없이는 화해가 불가능하였다’고 주장하였다.

内乱中のスペインの首座司教であったゴマ枢機卿は,『武力闘争なくして和平はあり得ない』と主張しました。

17. (마태 16:22, 23) 그와 유사하게, 바울은 고린도인들에게 “내가 여러분을 찾아 갔을 때에 나는 유식한 말이나 지혜를 가지고 하느님의 그 심오한 진리를 전하려고 하지는 않”았다고 말하였다.

マタイ 16:22,23)同様に,パウロはコリントの人たちに対し,「わたしがあなた方のところに行った時,美辞麗句や哲学をひけらかすようなことをするのではなく,ただ神が保証してくださった事柄をあなた方に告げようとしていたのです」と述べました。(

18. 예로서, 최근에 있은 「리더스 다이제스트」/갤럽 여론 조사(미국)에 따르면 “미국인들의 음주량이 줄고 있다”고 한다. 「타임」 잡지도 그와 유사하게 이러한 보도를 한다.

その一例として,リーダーズダイジェストとギャラップ(米国)が最近行なった調査は,「米国人の飲酒量が減少し始めた」ことを示しています。

19. (요한 7:45-52, 현대인의 성경) 그와 유사하게, 오늘날의 진화론자들은 누구든지 진화를 배격하는 과학자는 무능한 사람으로 낙인찍으며 창조를 지지하려 드는 사람들에게는 통렬한 비난을 퍼붓는다!

ヨハネ 7:45‐52,英文リビングバイブル)同じように,今日の進化論者たちも,進化論を退ける科学者には無能のらく印を押し,あえて創造説を支持しようとするなら,その人には辛らつな嘲笑を浴びせます。

20. 「거대 도시의 증가와 미래」(Mega-city Growth and the Future)라는 책에서도 그와 유사하게 이렇게 설명합니다. “사람들이 대규모로 몰려들면 흔히 실업과 불완전 고용이 매우 많아지게 된다. 점점 늘어만 가는 구직자들을 노동 시장이 다 수용하지 못할 수 있기 때문이다.”

メガ都市の成長と将来」(英語)という本も同様に,「人々が大量に流入すると,増える求職者を労働市場が吸収できなくなるため,多くの場合,失業率や不完全就業率が上昇する」と述べています。

21. 그와 유사하게 인도에서도 1940년에 클로드 굿먼이 여러 달에 걸친 노력으로 겨우 인쇄기를 설치하고 사용법을 익혔는데, 그 직후에 대왕이 파견한 경찰이 급습하여 인쇄기를 트럭에 싣고 가서는 세밀하게 분류된 활자 일체를 대형 양철통에 던져 넣어 버렸다.

同様にインドでも,クロード・グッドマンが1940年に何か月も努力して印刷機を設置し,操作方法を学んだにもかかわらず,結局はマハラージャ(大王)の派遣した警察が踏み込み,印刷機をトラックで持ち去り,丁寧に並べた活字をすべて大きな錫の塊にしてしまいました。

22. (마태 24:37-39) 이와 유사하게, 사도 베드로는 “그 때의 세상은 물의 넘침으로 멸망을 당하였”던 것처럼, 또다시 “경건하지 않은 사람들의 심판과 멸망의 날”이 현 세상에 닥칠 것이라고 기록하였습니다.—베드로 둘째 3:5-7.

マタイ 24:37‐39)同様に使徒ペテロは,ちょうど「その時の世(が),大洪水に覆われた時に滅びを被った」ように,「不敬虔な人々の裁きと滅びの日」が今の世にも迫っていると書きました。 ―ペテロ第二 3:5‐7。

23. 이와 유사하게 그리스어 성경에도 대개 “이웃”이라고 번역되지만 뉘앙스가 약간씩 다른 세 가지 단어가 있다. 게이톤은 “같은 땅에 사는 사람”을 의미하고(누 14:12; 요 9:8), “주위에 거주하는”이라는 의미의 형용사 페리오이코스는 누가 1:58에서 명사(영문은 복수)로 사용되었으며, “가까이에”를 의미하는 플레시온은 정관사 호(영어의 the에 해당함)와 함께 쓰일 때 문자적 의미는 “가까이 있는 (자)”이다.

同様にギリシャ語聖書中にも,普通は「隣人」と訳される言葉が三つあり,それぞれ趣がわずかに異なっています。 それは,「同じ土地に住んでいる人」という意味のゲイトーン(ルカ 14:12; ヨハ 9:8); 「その辺りに住んでいる」という意味の形容詞で,ルカ 1章58節では名詞(複数)として使われているペリオイコス; 「近くの」を意味し,定冠詞ホ(英語のtheに当たる)を伴って用いられ,字義通りには「近くの(者)」という意味のプレーシオンです。(