1. 유리 가마와 매장

炉とショールーム

2. ‘플로우트’ 유리

フロート・ガラス

3. 방탄 유리 상태 1%

窓 の 安全 性 1 % 。

4. 체코제(製) 유리 제품이 진열창으로부터 반짝거린다.

チェコグラスは,お店のショーウインドーの中で輝いています。

5. 강력한 로마 제국의 후원에 힘입은 이 혁신적인 유리 불기 제조법으로 인해, 일반 대중은 유리 제품을 더 쉽게 구할 수 있었으며 유리 제품은 더는 귀족과 부유층의 전유물이 아니었습니다.

革新的な吹きガラス技法が開発され,強力なローマ帝国がこれを支援した結果,ガラス製品は一般の人々にとっても手に入れやすいものになり,ガラス製品はもはや貴族や裕福な人々だけの所有物ではなくなりました。

6. 사도 요한은 자신의 환상을 묘사하면서 “맑은 유리”와 “투명한 유리”를 언급하며(계 21:18, 21), 또한 “수정 같은 유리 바다”도 언급한다.—계 4:6.

使徒ヨハネは自分の見た幻に関する説明の中で,「澄みきったガラス」や「透明なガラス」のことを述べ(啓 21:18,21),「水晶に似たガラスのような海」にも言及しています。 ―啓 4:6。

7. 커다란 유리 그릇이나 플라스틱 통, 금속 제품이 아닌 냄비, 사발 모양의 유리 그릇이나 도기, 우묵한 접시 등이 좋을 것입니다.

ガラスかプラスチックの大きな広口瓶,金属製でない深鍋,ガラスか陶磁器の鉢,深皿などで十分です。

8. 침대는 온통 벽토, 유리 및 유산탄이 덮여 있었읍니다.

ベッドには壁土やガラスそしてりゅう散弾が散乱していました。

9. 매년 290억개의 각종 유리 그릇이 만들어지고 있다.

ガラスは毎年,ベビー・フードから酸のような腐食剤といったあらゆるものを入れる,290億個の容器を提供している。

10. 1291년에는 모든 유리 공예사들을 무라노 섬에 강제 이주를 결정하였다.

1291年には全てのグラス工房のムラーノ島への強制移住を決定。

11. 사탕을 싸는 투명한 비닐이 창문의 “유리” 역할을 할 것이다.

あめの透明の包みは,窓“ガラス”になります。

12. ‘잼’과 사탕조림 등도 때때로 보기좋은 유리 그릇에 담겨서 나온다.

ジャムその他の保存食の中には凝った形のガラス容器に入ったものもあります。

13. 맥주 잔을 깨서 유리 조각을 씹는 사람도 보았다.”

ビールのコップを割ってそのガラスをかじっている兵士たちも見ました」。

14. 방탄 유리 상태 19% 공격 시스템 가동 권고

窓 の 安全 性 19% 。

15. 당신도 “고생하며 유리”하는 사람들을 깊이 염려하고 있읍니까?

また,「痛めつけられ,ほうり出されて」いる群衆に深い関心がありますか。

16. 그 외 많은 가게에서는, 두꺼운 유리 컵이 사용되고 있다.

その他の多くの店では、厚手のガラスコップが使われている。

17. 그것은 마치 유리 섬유와 흡사하며, 갖가지 굵기로 꼴 수 있다.

これはガラス繊維とよく似ており,織り方によって様々な厚みのものを作ることができます。

18. 더 정교한 꽃이나 잎사귀들은 자기, 은, 유리 그릇에 배열한다.

もっとせんさいな花や葉は磁器,銀,ガラスなどの器に生けます。

19. 3. 옆집 주인에게 사실대로 말하고 유리 값을 물어내겠다고 한다.

隣の家の人に起きたことを話し,弁償すると言う。

20. 실제로, 베네치아에서 가장 오래된 것으로 알려진 유리 공장들에서 사용된 기법과 만들어진 제품들을 보면, 베네치아의 장인들은 동방의 유리 공장들로부터 많은 것을 배워 온 것 같습니다.

実際,ベネチアで最も古くて有名な工房の製法や製品に見られる技術は,オリエントの工房から学んだ点が多いようです。

21. 그들은 여러 직종에서 여성의 승진을 방해하는 “유리 천장”이 존재한다고 말합니다.

これらの女性は,多くの職種において女性の昇進を妨げる,“ガラスの天井(グラスシーリング)”があると言います。

22. 그런데 외국에 가서 유리 벽으로 된 방 안에 있다고 가정해 보십시오.

では,あなたが外国にいて,外の音が全く遮断されたガラス張りの部屋の中にいるところを想像してみてください。

23. 얕은 양각으로 새기고 보석, 채색 유리, 금박 등을 박은 장식판.

宝石,色ガラス,金ぱくその他の挿入物で装飾を施された浅浮き彫りの飾り板。

24. 예수께서 이 땅에서 거니셨을 때에는 유리 불기 제조법이 초기 단계였습니다.

イエスが地を歩まれた当時,吹きガラス技法は揺らん期にありました。

25. ◆ 유리 같은 물질인 ‘에나멜’은 유리와 금속과 도기의 표면을 보호하고 장식하는데 사용된다.

◆ ガラスに似た物質であるエナメルは,ガラスや金属や陶器の表面を保護したり飾ったりするために用いられる。

26. 뜨거운 열기가 계속되기 때문에 자동차 유리 둘레에 달린 고무가 녹아났다.

炎熱が続いたため,車の窓枠のゴムが膨れ上がってしまいました。

27. 1868년에 아홉 개의 유리 돔으로 덮인 도서 열람실이 완공되어 개관되었습니다.

1868年,ガラス張りの九つの丸天井で覆われた閲覧室が建てられ,落成式が行なわれました。

28. 그것은 보통 색깔이 누르스럼한 유리, 규토, 혹은 자기의 고운 가루이다.

その色は大抵黄色がかっており,細かくすりつぶされたガラス,珪土,磁器などです。

29. 후년에 가서 유리 절단공들은 회전 원반과 연마용 분말을 사용해서 유리에 광택을 냈습니다.

後代になって,ガラス切り工はろくろや研ぎ粉を使ってガラスを研磨しました。

30. 또한 유리 알갱이의 크기는 조그만 가루에서 직경이 1‘미리’가 되는 것까지 있다.

またその大きさは,ごく小さな粒から1mm大までさまざまである。

31. 우리를 불붙이기 위해 사용될 마찰면은 성냥갑 옆에 발라진, 유리 가루가 혼합된 아교층이다.

皆さんが私たちを擦りつけて火をおこす粗面は,にかわとガラス粉の混合物をマッチ箱の側面に薄く塗布したものです。

32. 그 다음, 부호화된 빛의 펄스가 유리 섬유를 따라 수신기 끝까지 흐른다.

次に,信号化された光のパルスは,ガラス糸の中を伝わって受信されます。

33. ○ 버진: 익스트라 버진 올리브유와 같은 방식으로 얻어지지만, 유리 올레인산치가 더 높다.

○ バージンオイル: エクストラバージン・オリーブ油と同様の方法で作りますが,遊離オレイン酸の含有量は少し多めです。

34. 야외용 대형 아이스박스나 유리 용기는 대회 시설 내로 반입이 허용되지 않습니다.

家族でピクニックに出かけるときに使うような大型のクーラーボックスや,ガラス製の容器を会場に持ち込むことはできません。

35. 우주 비행사 유리 가가린을 태우고 전인미답의 대기권 외에 여행을 하고 지구 궤도에 올랐다.

宇宙飛行士ユーリ・ガガーリンを乗せて前人未到の大気圏外へ旅をし、地球周回軌道に乗った。

36. 어떤 분을 지명하여 필요한 수의 유리 잔과 접시 및 깨끗한 식탁보를 가져오도록 마련하였는가?

清潔なテーブルクロス,および必要な数のグラスや皿をだれが持って来るかに関する取り決めができていますか。

37. 고대에는 이와 같이 크리스털 유리, 석영, 자수정, 녹주석, 황옥 등으로 렌즈를 만들었다.

古代には,クリスタルガラス,石英,紫水晶,緑柱石,トパーズなどのレンズも作られました。

38. 장인이 뽑아내는 공처럼 생긴 용융된 유리 덩어리는, 지는 해처럼 발갛게 달아 있습니다.

竿の先端に巻き付けて取り出す,溶けたガラスの塊は,夕日のように輝いています。

39. 그런 곳에서는 자주 싸움이 벌어졌고 그들은 칼과 사슬, 유리, 의자를 흉기로 사용했습니다.

しょっちゅう喧嘩が起き,武器としてナイフ,チェーン,ガラス片,椅子が用いられました。

40. 피크닉용 대형 아이스박스나 유리 용기나 알코올음료는 대회 시설 내로 반입이 허용되지 않습니다.

家族でピクニックに出かけるときに使うような大型のクーラーボックスやガラス製の容器,アルコール飲料を大会会場に持ち込むことは許可されていません。

41. 하지만 알루미늄, 캔버스, 목재, 유리 섬유와 같은 재료들은 쉽게 구할 수 있습니다.

しかし,アルミニウム,キャンバス地,木材,グラスファイバーなど,他の材料の入手は難しくありません。

42. 또 다른 빛의 근원으로는 유리 병과 노끈으로 만든 조그마한 기름 등잔이 있었다.

もう一つの光源といえば,ジャムのびんと一本のひもでできた,小さな油ランプだけです。

43. 장인은 용융된 투명한 유리 덩어리에 색깔을 내기 위해 가용성의 색 분말을 뿌립니다.

職人は,透明なガラス種に色を着けるのに溶融性の着色粉末を振りかけます。

44. 야외용 대형 아이스박스나 유리 용기는 대회장 내로 가지고 들어오는 것이 허용되지 않습니다.

家族のピクニックで使うような大型のクーラーボックスや,ガラス製の容器は,会場に持ち込めません。

45. ▪ 접시, 유리 잔, 적절한 탁자와 탁자보를 미리 회관에 가져와 배치해 놓아야 합니다.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

46. ▪ 적절한 탁자, 탁자보, 접시, 유리 잔을 회관에 미리 가져와 배치해 놓아야 합니다.

■ 適当なテーブル,テーブルクロス,皿,およびグラスを事前に会場に搬入して,きちんと整えておくべきです。

47. 직장에서 존중과 관련된 또 다른 부면은 일부 여성이 “유리 천장”이라고 부르는 장벽이다.

職場での敬意に関連したもう一つの側面は,一部の女性の間で“ガラスの天井(グラスシーリング)”と呼ばれている障壁です。

48. 1997년, 춘계 스프링 캠프 도중에 오른쪽 팔꿈치에 유리 연골이 발견돼 제거 수술을 받았다.

1997年、春季キャンプ中に右ひじに遊離軟骨が発見され、除去手術を行う。

49. 그래서 나는 미닫이 유리 문을 열고 계곡으로 내려가는 오솔길을 따라 걸어내려 가기 시작했다.

それで私はガラスの引き戸を開け,小道伝いに峡谷へ下りて行きました。

50. ▪ 접시, 유리 잔, 적절한 탁자와 탁자보를 회관에 미리 가져와 배치해 놓아야 합니다.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

51. 1928년 ‘플레밍’은 자기 실험실의 평평한 유리 접시에다가 부스럼을 일으키는 ‘박테리아’인 포도상구균을 배양하고 있었다.

1928年,研究室の中で,フレミングはねぶとを生じさせるバクテリア,ブドウ球菌を底の浅いガラス皿の中で培養していました。

52. 카를로비바리의 모저 유리 공장은 컷 유리로 만든 술잔(고블렛)을 전세계 곳곳에 수출한다.

カルロビバリのモーゼルガラス工場は世界のあらゆる場所にカットグラスのゴブレット(高脚付きのグラス)を輸出しています。

53. 또, 최근에는 2002년에 샤프가 시스템 액정의 데몬스트레이션으로 유리 기판상에 Z80를 형성하였으며, MZ80C의 CPU와 교환해 동작시켰다.

また、2002年にシャープがシステム液晶のデモンストレーションとしてガラス基板上にZ80を形成し、MZ-80CのCPUと交換し動作させた。

54. 의사들은 나를 죽게 해서 유리 플라스크에 전시용으로 보존하여, 의대생들이 시각 교육 자료로 활용하게 하자고 권유하였습니다.

そして,私を死なせてガラス製のフラスコに入れて保存し,医学生の視覚資料として展示できるようにすることを勧めました。

55. 이 원은 투명한 유리 조각으로 위에 서서 도시가 흘러가는 것을 느린 동작으로 볼 수 있습니다.

あそこは床がガラスになっていて 上からゆっくり動く 街の様子を眺められます

56. 히토미 - 나카무라 유리 (제3화) 사에의 의뢰를 받아 조모와의 추억이 있는 낡은 찬합을 빌려주기 시작한다.

澤村 ひとみ(さわむら ひとみ) 演 - 中村ゆり(第3話) 沙江の依頼を受け、祖母との思い出のある古い重箱を貸し出す。

57. 앙드레 베유(André Weil)는 유리 함수층(funtion field)의 경우의 아르틴 추측을 증명했다.

アンドレ・ヴェイユ(André Weil)は、函数体の場合にアルティンの予想が成り立つことを証明した。

58. 그 다음에 그 조각이 실제로 도안에 정확하게 끼워질 때까지 유리 줄을 사용하여 가장자리를 갉아냈다.

それから,板ガラスが模様にぴったり合うように,鋼鉄製ガラス切りを使って端を少しずつ削ります。

59. 훈련에서 제니트 FC의 골키퍼인 유리 로디긴이 자크하르의 능력에 높은 평가를 내리고 그에게 골키퍼의 비결을 알려 주었다.

トレーニングでは、ゼニトFCのゴールキーパーであるユーリー・ロディギン氏がザハルの能力を高く評価し、ゴールキーピングの秘訣を彼と共有した。

60. 어떤 화가들은 ‘팔레트’ 대용으로 유리 조각을 사용하는가 하면 어떤 다른 사람들은 ‘캔버스’ 위에서 직접 조색을 한다.

ガラス板をパレット代わりに使う画家もあれば,直接カンバスの上で絵の具をまぜる画家もいます。

61. 유리 그릇에 종이를 채워넣고 그것을 포장지에 대각선으로 놓고 굴린 다음 종이를 가장자리너머 안으로 밀어 넣으라.

グラスに詰め物をしたら,それを包装紙の上に横にして斜めに置き,紙を巻き付けてから縁の所で内側に折り込みます。

62. 전시물 중에서 유리가 주종을 이루었는데, 수정궁과 그 중앙에 있는 8.2미터짜리 유리 분수가 특히 각광을 받았습니다.

展示品の中で顕著な呼び物となったのはガラス製品であったとはいえ,人々の注目を独占したのは,中央に高さ8メートルほどのガラス製の噴水のある水晶宮そのものでした。

63. 직접 만들어 보려면, 껍질을 유리 그릇에 담고 물과 설탕을 넣은 뒤 이삼 일 동안 놓아 두면 됩니다.

自分で作る場合は,皮をガラス容器に入れ,水と砂糖を加えて二,三日おいておきます。

64. 우주선의 창이 설치되는 장소에는 4매의 유리 표본을 두고 영향을 조사할 수 있었지만, 그을음 등의 영향은 나타나지 않았다.

宇宙船の窓が設置される場所には4枚のガラスを置いて影響が調べられたが、排気ガスの煤煙がつくなどの影響は認められなかった。

65. 나는 뒤엉킨 쇳조각, 벽돌 조각, 유리 조각 및 콘크리트 조각들 위로 몸을 질질 끌며 기어 나갔다.

私は体をひきずりながら,ねじ曲がった鉄片,壊れたれんが,ガラスやコンクリートの破片などの上を少しずつ前進し始めました。『

66. 원화 : 츠루기 하가네 음악 : George Ohara 주제가 : FANTASTIC KISS 작사 : 칸나 유리 작곡 : George Ohara 노래 : 칸나 유리 《Natural Another One 2nd -Belladonna-》(내츄럴 어나더 원 세컨드 베라돈나)는 2005년 10월 28일에 DreamSoft로부터 발매된 18금 어드벤처 게임이다.

シナリオ:素浪人 原画:蔓木鋼音 音楽:George Ohara FANTASTIC KISS 作詞:カンナユリ 作曲:George Ohara ボーカル:カンナユリ 『Natural Another One 2nd -Belladonna-』(ナチュラル アナザーワン セカンド ベラドンナ)は2005年10月28日にDreamSoftから発売された18禁アドベンチャーゲームである。

67. ● “자연계에 있는 동물들의 눈은 사람이 만든 여러 가지 문명의 이기를 앞지르고 있다는 것을 나는 발견하였다. 즉 고급 ‘카메라’의 특징들은 물론, ‘베니션블라인드’나 착색 유리, 덧 창문, 촛점이 두개 달린 ‘렌즈’, 방풍 유리 ‘와이퍼’ 등과 유사한 장치들이 되어 있다”라고 ‘콘스탄트 피.

● 「わたしは,自然界の生物の目が,最も性能のよいカメラの特色はもちろんのこと,ベネシアン・ブラインド,色メガネ,二重窓,二焦点レンズ,自動車のワイパーなどに相当するものを,人間が作った多くの文明の利器よりもずっと前からもっていたことを発見した」と,コンスタンス・ワーナーはナショナル・ジオグラフィック誌に書いている。

68. 고대의 팔찌는 청동, 유리, 철, 은, 금으로 만들었는데, 흔히 화려하게 장식을 하였고 때로는 보석을 박기도 하였다.

古代の腕輪は青銅,ガラス,鉄,銀,および金でできており,しばしば凝った装飾が施され,時には宝石をちりばめたものもありました。

69. 나는 할 수 있는 한 힘껏 양팔과 손을 내뻗었으나, 손에 잡히는 건 오직 깨진 유리 조각들뿐이었다.

私は両手を伸ばせるだけ伸ばしてみましたが,手に触れるものはガラスの破片ばかりでした。「

70. “창문”(유리 ‘홀로그램’ 판)을 통해 보는 위치를 바꾸면 사진의 투시도도 원래의 장면을 보고 있기나 한 것처럼 바뀐다.

窓”(ガラスのホログラム感光板)を通して見る角度を変えると,まるで現物を見ているかのように,映像が変化して見えます。

71. 유리, 양철, ‘알루미늄’, ‘풀라스틱’, 종이 등 제품의 용기(容器)들 중 종이와 양철 만이 상당히 빨리 분해된다.

ガラス,ブリキ,アルミニウム,プラスチック,紙などの容器のうち,かなり早く分解するのは紙とブリキです。

72. 비평가들은 햇빛과 열기에 노출되는 유리 탑 안에 책을 보관한다는 발상을 비웃으면서 그러한 건물을 태양열 찜통이라고 불렀습니다.

批評家たちはガラス張りのタワーに本を保管するという考えをあざけり,そのタワーを太陽熱のオーブンと呼びました。 本が日光や熱にさらされてしまうからです。

73. 하지만 핵에너지 협회는 이런 규정을 1959년에 완화시켰고, 필요치 않은 우라늄은 다시 세라믹과 유리 공장에서 쓰이게 됐습니다.

1959年に原子力委員会が 規制を緩め 陶磁器やガラスの工場に 劣化ウランが戻ってきました

74. 갑작스런 가열로 소구가 기화되고 바깥의 유리 껍질이 폭발하면서 ‘가스’를 안으로 밀어 넣어 내부 폭발이 일어나게 한다.

突然,熱が加えられることによって小球は蒸発してしまい,外側のガラスの殻の破裂により内破と呼ばれる現象が生じて中の気体が圧縮されます。

75. 양서류 가운데 한 종의 개구리는 몸이 투명해서 맑은 유리 표면에 올려놓으면 내장이 움직이는 것이 보일 정도입니다!

ここにいる両生類の一つに,体の透き通ったカエルがいます。 このカエルを透明なガラスの上に置くと,内臓の動く様子が見えます。

76. * 유리 섬유는 액체 상태이거나 젤리 같은 상태인 플라스틱 기지 재료(‘고분자’라고 함)에 유리의 미세한 섬유를 고정시켜서 만듭니다.

* グラスファイバーは,質の良いガラスの繊維を液状またはゼリー状のプラスチックの母型(ポリマーと呼ばれる)の中で固まらせて作ります。

77. 석면 지붕 조각이 우리의 유리 문을 박살냈을 때 누구라도 식당에 있었더라면 분명히 중상 내지 사망을 당했을 것이다.

石綿材の屋根の断片がガラス張りの二重ドアを粉々にして飛び込んで来たとき,もしだれかが台所にいたなら,その人は間違いなく重傷を負うか,下手をすれば死んでいたことでしょう。

78. 특히 아크릴 플라스틱은 대단히 쓸 만한 재질이어서, 오늘날에는 유리 눈을 끼고 있는 환자의 비율은 1퍼센트도 안 된다.

アクリル性のプラスチックは非常に有効であることが証明されたため,今日ガラスの義眼を入れている人の数は全体の1%にも満ちません。

79. 이 천장은 각각의 크기가 컴퓨터로 주의 깊이 계산된 삼각형 모양의 유리 3312개를 철제 틀에 끼워서 만든 것입니다.

その天井は,鋼鉄の骨組みに三角形のガラス3,312個をはめ込んで作られています。 それぞれのガラスの大きさはコンピューターで注意深く割り出されました。

80. 하지만 깨진 유리 조각, 병마개, 깡통을 딸 때 나오는 쇳조각, 셀 수 없이 많은 담배 꽁초는 그대로 뒤에 남겨두었다.

しかし,ガラスの破片,ビンのキャップ,缶のつまみ,数えきれないほどのたばこの吸い殻などは残りました。