1. 이제 하이다족은 항해에 알맞은 현대적이고 장비를 잘 갖춘 배를 가지고 있지만, 연필향나무로 만든 원래의 통나무 배를 잊지 않는다.

ハイダ族も今では,装備の整った近代的な海洋船舶を所有していますが,昔のベイスギ製のカヌーも忘れられてはいません。

2. 사상이나 감정에 알맞은 변조

考え,あるいは感情に適した抑揚

3. 알맞은 배합 비율

絶妙のブレンド

4. 알맞은 네 가지 점검표

4つの道理チェックリスト

5. 바다 열차 '퍼핑 톰'을 완성시켜 첫 항해에 성공하다.

14年前 トム、海列車パッフィング・トムを完成させ、初航海に成功。

6. 원양 선박의 기항지로 알려져 있는 내소에는 관광객을 위한 대형 호텔이 많이 있다.

ナッソーは,巡洋船の寄港地として,また観光客向けの大きなホテルが沢山あることで有名です。

7. 서양 최초로 원양 항해 가능한 철갑장갑함 라 글로와르를 설계한 것 등으로 알려져 있다.

西洋初の外洋航行可能な甲鉄装甲艦、ラ・グロワールを設計したことなどで知られる。

8. 세 시간도 안 되어 북대서양은 당시 세계 최대 호화 원양 정기선을 꿀꺽 삼킵니다.

当時の世界最大の外洋航路豪華客船は3時間足らずで北大西洋に呑み込まれてゆきました。

9. 고온 다습하지만 상쾌한 무역풍으로 인해 알맞은 정도다.

暑くて湿度も高いのですが,さわやかな貿易風がそれを和らげています。

10. 알맞은 네 가지 점검표를 활용했다. (예/아니요)

4つの道理チェックリストを使った(はい/いいえ)

11. ‘헤예르달’은 자기들이 “‘파피루스’ 배가 항해에 적합한 배임을 충분히 입증하게”된 것에 대단히 만족하였다.

パピルス船が遠洋航海に耐えることを示す十分の証拠」を得たことで,ヘイエルダールは大いに満足した。

12. 그것은 우리가 원양 해저 저인망 어업의 운명으로부터 해양을 보호할 수 있다는 것을 의미합니다.

つまり 私たちは 深海トロール漁業から 公海を守ることもできるのです

13. 이 때문에 그 배는 조선 사상 가장 훌륭하게 조종이 되는 원양 여객선이 되었다.

こうした装備によって,グレート・イースタン号は,それまでに建造された船の中でも最も機動力のある外洋航路船となりました。

14. 그 소규모 대상에게 특히 알맞은 예를 선정하려고 노력하십시오.

その少数の聴衆に特にふさわしい例えを選ぶようにしてください。

15. 월터 롤리는 영국사에서 신세계로의 항해에 투자를 하게 된 주요 원인이 되었다고 알려져 있다.

ウォルター・ローリーは、英国史の授業においては、新世界への航海に出資が行われ、実施されることになった主要な原因であるとされている。

16. 내용에 알맞은 감정이 무엇이든, 어조와 표정으로 반영해야 한다.

内容に適した感情であれば,それを声の調子にも顔の表情にも反映させる。

17. 카를로스: 난 알맞은 네 가지 요소 따윈 상관없어요.

カルロス:僕は4つの道理なんて気にしないよ。

18. 두 번째로 진행중인 "태평양 원양 어종에 칩달기" 프로젝트에서 해양생물 조사 프로그램 내 소속된 우리는 팀을 이루어 조사를 시작했습니다

次のプロジェクトは “Tagging of Pacific Pelagics”(TOPP)で 海洋生物センサスに身を置く私たちは 地球を相手に一丸となって挑みました

19. 댐 건설 전의 삼협은 장강 수운의 험한 곳이며, 여름에 물이 불면 수위가 올라 항해에 위험이 따랐다.

一方で、ダム建設前の三峡は長江の水運の難所であり、夏の増水時には水位が上がり航行には危険が伴った。

20. 동물은 “이동 받침대에 고정되어, 털 깎는 동안 알맞은 위치로 이동된다.”

羊は「数本の指がある別のアームによってしっかり押さえられ,アームは毛を刈っているあいだ正しい位置に来るよう羊を動かす」。

21. 그렇지만 이것은 생물이 번성할 수 있는 기후를 형성하기에 꼭 알맞은 양의 에너지이다.

それでもそれは,生物がすくすくと育つ気候を生じさせるのに十分な量です。

22. 이 이름에 알맞은 피닉스는 이제까지의 탐사 계획으로 개발한 우주선을 다시 이용하고 있다.

この名前に相応しく、フェニックスにはこれまでの探査計画で開発された機器が再利用されている。

23. 탐사 항해에 적합하도록 1768년에 템즈 강변의 데프트포드에서 선체의 방수 및 셋째 갑판 증축 등 대규모 개조를 하였다.

探検航海に適うように、1768年にテムズ川河畔のデプトフォードで、船体の防水や第三甲板の増築など大規模な改造を施された。

24. 증류 코일은 최고급 향료를 만드는 데 꼭 알맞은 온도까지 냉각시키지 않으면 안 됩니다.

最高の品質の花精油を得るには,蒸留用のコイルを適温まで冷却しなければなりません。

25. 또한 바이킹들에게는 갑자기 습격한 다음 재빨리 사라지기에 꼭 알맞은 운송 수단 즉 긴 배가 있었습니다.

バイキングには,ヒット・エンド・ラン戦法に適した輸送手段として,長型船<ロングシップ>がありました。

26. 나는 현재 대출을 받는 것이 알맞은지 알아보기 위해 알맞은 네 가지 점검표 질문을 활용할 것이다.

4つの道理チェックリストの質問を使って,今ローンを借りることが適切かどうかを見極めます。

27. 그 곳은 두 여자가 야영하기에 알맞은 장소는 아니었지만, 하룻밤 묵는 데는 괜찮겠다고 생각하였다.

女性二人がキャンプする場所としてはあまり良い所とは言えませんでしたが,一晩ぐらいなら大丈夫だろうと思いました。

28. ‘지토세’는 1907년에 미국에서 개최된 식민지 300년 축제 기념 관함식에 참석했고, ‘가사기’는 1911년도에 소위 후보생의 원양 항해로 하와이 방면으로 항해를 했다.

「千歳」は1907年(明治40年)にアメリカで行われた植民300年祭記念観艦式に参列、「笠置」は1911年(明治44年)度に少尉候補生の遠洋航海としてハワイ方面へ航海した。

29. 단독 항해에 의한다 클리퍼-항로 (으)로의 세계 일주로서 처음, 또 단독 항해로의 최단 세계 일주(9개월과 1일).

単独帆走によるクリッパー航路での世界一周として初、また単独帆走での最短世界一周(9ヶ月と1日)。

30. 5분을 할애하여 알맞은 네 가지 점검표와 대출 조건 워크시트를 살펴보고, 그것들을 어떻게 활용할지 토론한다.

5分取って4つの道理チェックリストとローン条件ワークシートを読み,それらの使い方について話し合います。

31. 예를 들어 ‘카메라’의 광전지는 앞에 놓인 장면의 광도에 알맞은 정확한 ‘렌즈’ 개방을 알려 준다.

例えば,カメラに内臓された光電池は,カメラの向けられた場面の明るさに合った,正確な絞りを知らせます。

32. 치수가 알맞은 재목이라면 어느 것이든 사용할 수 있는데, 이를테면 벚나무, 사과나무, 서양배나무 등을 쓸 수 있습니다.

ほどよい大きさで形が整っていれば,ブラックソーン,りんご,洋ナシなど,どんな木でも使うことができます。

33. 추운 기후에 알맞은 옷차림을 하는 데는, 또한 ‘코트’와 ‘자켓’의 깃과 소매까지에도 관심을 두어야 한다.

寒い気候に合った服装をすることには,コートやジャケットのえりやカフスに心を配ることも含まれる。

34. 1999년 자신들의 별을 잃어버린 이데리아인들은 우주선을 타고 우주를 떠돌다가 살기에 알맞은 별인 지구를 발견하게 된다.

1999年、母星を失ったイデリア人は長い彷徨の末、ついに生存に適した星・地球を発見した。

35. 일단 알맞은 온도의 물을 찾아내고 다랑어의 주식인 작은 고기를 발견하게 되면 고기를 많이 잡을 것이 확실해집니다.”

それで,マグロの生息に適した水温の海域にえさとなる小魚がいれば,大漁は間違いありません」。

36. “고래 보호를 외치며 단독 태평양 횡단 항해에 나섰던 캘리포니아의 한 선원이 ··· 고래 두 마리와 마주친 후 항해를 중단하였다”고, 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

ニューヨーク・タイムズ紙によると,「クジラを救いたい一心で太平洋横断の単独航海に乗り出したカリフォルニアのあるヨット乗りは,......2頭のクジラに出会った後......その努力をやめた」。

37. 이러한 진보는 아랍의 다우 배들이 여러 세대에 걸쳐 사용했던 삼각 항해법을 채택하게 되면서, 15세기의 대발견을 이룩한 항해에 지대한 공헌을 하게 되었던 것이다.

そうした進歩は,アラビアのダウという船に幾世代も用いられてきた三角帆の採用と相まって,15世紀の大航海による発見に重要な貢献をすることになります。

38. (이사야 58:5) 제멋대로 행동하던 그 백성은, 단식을 과시할 것이 아니라 회개에 알맞은 일을 하라는 요구를 받았습니다.

イザヤ 58:5)これらの片意地な人々は,これ見よがしに断食するよりも,悔い改めにふさわしい業を生み出すよう求められました。

39. 다리에 있는 감각 기관 덕분에 페달을 밟을 때 속도를 유지하기에 꼭 알맞은 힘을 줄 수 있게 됩니다.

ペダルを踏む際は,脚の中にある感覚器のおかげで,速度を保つのにちょうどよい力を入れることができます。

40. 매우 독실한 이 종교인들은 무엇 때문에 과감하게, 작은 범선인 메이플라워호를 타고 많은 위험이 도사리고 있는 대서양을 횡단하는 멀고도 험한 항해에 오르게 되었습니까?

そこは現在の米国マサチューセッツ州南東部にあたります。 メイフラワー号という小さな船に乗り込み,危険な大西洋の横断という長くて厳しい航海に,これらの信心深い人々を駆り立てたものは何だったのでしょうか。

41. 귓속으로 집어넣는 귀마개는 당신에게 알맞은 크기여야 하며, 귓병이 있거나 외이도에 염증이 있다면 귀마개를 사용하는 것은 합당하지 않다.

耳栓は自分に合ったサイズのものを使う必要があります。 また,耳の病気や外耳道に炎症がある場合には適しません。

42. 집주인으로부터 질문을 받은 전도인이 독백으로 집주인의 견해나 관심사가 무엇인가를 생각해 본 다음 알맞은 대답을 해 주는 간단한 실연을 한다.

奉仕者が質問される場面を短い実演で示す。 奉仕者は,独り言を述べながら相手の見方や関心事について考え,その後,ふさわしく答える。

43. 병원은 참을성, 받은 친절에 대한 감사, 특히 도움을 베푼 사람들에 대한 사의와 같은 그리스도인 특성을 나타내기에 꼭 알맞은 곳이다.

病院は,忍耐,示された親切に対する感謝,そして特に助けてくださっている人たちへの感謝といったクリスチャンの特質を発揮するのに非常によい場所です。

44. 기밀 자료로 오랫동안 아르헨티나에서 나오지 못했지만, 해상자위대의 고미보쿠게 해상자위보(이후 해상자위 함대 사령관)이 1993년에 연습함대 사령관으로 원양 연습 항해의 부대를 이끌고 아르헨티나를 방문하는 동안 역사 자료관에 안내되었다.

機密資料として長い間アルゼンチンから出ることはなかったが、海上自衛隊の五味睦佳海将補(後に海将・自衛艦隊司令官)は、1993年に練習艦隊司令官として遠洋練習航海の部隊を率いてアルゼンチンを訪問中に、歴史資料館に案内された。

45. 한편 유럽에서는, 대부분의 골프 클럽에서 캐디 시스템을 운영하지 않으며, 아마추어의 경우 플레이어가 스스로 클럽 백을 메고 알맞은 클럽을 선택 한다.

特にヨーロッパでは、ほとんどのクラブはキャディを用意しておらず、アマチュアのゴルファーは自分でバッグを運ぶのが普通である。

46. (아가 7:5) 갈멜이라는 이름은 “과수원”을 의미하는데, 유명한 포도원과 과실과 감람나무들로 장식되어 있는 이 비옥한 곶에 참으로 알맞은 이름이다.

ソロモンの歌 7:5)カルメルという名は「果樹園」という意味なので,その有名なぶどう園や果樹やオリーブの木で飾られた,この肥沃な高台に実によく合います。

47. 페르구송 형제는 꼭 알맞은 때에 포르투갈에 도착했는데, 영 형제가 곧 그곳을 떠나 소련을 포함한 다른 나라들로 가서 전파할 계획이었기 때문입니다.

それから間もなくヤング兄弟はポルトガルを離れ,ソ連や他の国々で伝道することになったからです。

48. 등의 굴곡진 부분으로 손을 밀어 넣었을 때 편안하게 느껴지고 또 돌아눕는 데 어려움이 없다면, 매트리스의 단단한 정도가 거의 알맞은 것이다.

腰の下のすきまに自分の手を差し入れるとぴったり入るなら,また,すぐに体の向きを変えられるなら,そのマットレスは,あなたにとってほぼ適切な硬さであると言えます。

49. 튼튼한 다리 끝에는 진흙탕을 걷는 데 꼭 알맞은 신을 신은 셈인데, 아주 유연한 발목에 네모진 커다란 발굽이 달려 있는 것이다.

がっしりとした脚の先は泥の中を歩くのに理想的な造りになっていて,非常に柔軟な関節に大きな箱型のひづめが付いています。

50. 어떤 씨앗은 한 해만 지나도 발아하는 데 반해, 어떤 씨앗은 성장하기에 꼭 알맞은 조건을 기다리며 여러 해 동안 잠들어 있습니다.

1年たてば発芽する種もありますが,何度か季節が巡っても休眠したままの種もあります。 成長にぴったりの条件になるまで待っているのです。

51. 부요야 대통령은 “지나치게 오래 끌고 독단적이며 종종 비인도적인 상황하에서 행해지는 예방 구류가 점증하고 있으며, 범행 죄과에 알맞은 대응 조처가 없음”에 대해 비판했다.

ブヨヤ大統領は,「予防拘禁があまりに長く,独断的に行なわれ,なおかつ非人間的な状況下で行なわれるケースが増えてきたこと,また,犯罪行為に対する釣り合いの取れた態度が欠けていること」を批判した。

52. 수세기에 걸쳐, 뜨거운 마그마가 끊임없이 솟아오르고 서서히 냉각되고 하는 사이에, 꼭 알맞은 원소들과 온도 및 압력이 결합하여 투명한 수정을 형성한 것이다.

熱いマグマが何百年にもわたって上昇と冷却を繰り返したため,ちょうどよい元素や温度や圧力が結び付いて,澄みきった石英の結晶が形成されたのです。

53. 그러나 꺾일 줄 모르는 의지를 가진 피가페타—세계 일주 항해를 한 18명 가운데 한 사람—와 5명가량의 다른 원정대원들 덕분에, 우리는 비극적이었지만 비범했던 이 항해에 대한 기록을 약간이나마 가지고 있습니다.

しかし,船で地球を一周したそれら18人のうちの一人で,不屈の精神の持ち主だったピガフェッタやこの探検隊の他の5人ほどの隊員のおかげで,悲劇的ではあっても,並外れたこの航海に関する記録が少なくとも幾らか残っています。

54. 마지막으로, 알맞은 마우스피스를 부착하고 나팔꽃 모양의 관 끝 부분에 그림을 그리거나 무늬를 새겨 넣어 장식한 다음 날씨 변화에 잘 견디도록 래커를 칠해 마무리합니다.

最後に,ふさわしいマウスピースをはめて,ラッパ状の開口部に絵を描いたり彫刻を施したりし,全体に防水用のニスを塗って仕上げます。

55. 일부 회중들은 세 든 회관이나 다른 장소에서 모였는데, 그 모든 곳이 우리의 장엄하신 하느님 여호와를 숭배하기 위하여 함께 모이는 그리스도인 집단에게 알맞은 것은 아니었습니다.

貸ホールなどの場所で集まっていた会衆もありましたが,崇高な神エホバを崇拝するために集まるクリスチャンに似つかわしい会場ばかりではありませんでした。

56. (요한 첫째 2:16) 예를 들어, 일부 지역에서는 자루같이 헐렁한 옷이나 지나치게 큰 치수의 옷이 유행이지만, 그러한 옷차림은 하느님의 봉사자에게 알맞은 차림이 아닙니다.

ヨハ一 2:16)例えば,土地によっては,サイズの大きいだぶだぶの服に人気がありますが,そのようなスタイルは神の奉仕者にふさわしい身なりではありません。

57. 그리고 1995년 식생활 지침서에 의하면, 일부에서 생각하는 것과는 반대로, 신중하게 알맞은 계획을 세우기만 하면 육류가 들어 있지 않은 식사로도 “권장량의 영양을 섭취할 수” 있습니다.

また,一部の人が考えているのとは逆に,注意深く適切な計画を立てるなら,肉抜きの食生活でさえ,「栄養素の推奨食事許容量を満たすことができる」と,1995年版の食生活ガイドラインは述べています。

58. 먼 옛날부터 수로 안내원이 갖가지 형태로 항해에 도움을 주었다. 그러나 그들을 국가가 공식적으로 승인한 것은 영국에서 왕실 헌장에 의하여 특수한 권력과 특권을 가진 해운 업자들의 조합을 형성하게 된 것이 최초인 것같다.

なんらかの形の水先案内人は遠い昔から存在していますが,国家がそれを認可したのは,適切な権限と特権を与えられた船員のギルドすなわち団体の設立を認めた英国の勅許状をもって初めとするようです。

59. 또한 인구가 과밀해지다 보면 물과 하수와 폐기물 처리 시설에 무리가 많이 가서 공중위생과 개인위생을 지키기는 어려워지는 반면 곤충을 비롯한 질병 매개체가 번식하는 데 알맞은 환경이 조성됩니다.

また人口過密になると,上下水道や廃棄物処理のシステムに負荷がかかり過ぎて,公衆や個人の衛生を保つのが難しくなり,それと共に,病気を運ぶ昆虫などが繁殖しやすい状況が作り出されます。

60. 스페인인이 귀국하는 길에 필리핀에서 멕시코로 향하는 항로를 발견(당시에는 바람이 동력원이 되는 범선으로 항해했기 때문에 바람의 방향이 항해에 중요하였는데, 때문에 섬으로 올때 따르던 항로를 되짚어 되돌아갈 수는 없었다)하고, 멕시코와 필리핀을 오가는 갤리온 무역이 시작되었다.

レガスピはこの帰路にフィリピンからメキシコに向かう航路を発見し(当時は帆船なので来た航路をそのまま引き返すことができなかった)、メキシコとフィリピンの間でガレオン貿易を始めた:36。

61. 이를테면, 1983년 이래로 페루의 엘니뇨 예보는 많은 농부들에게 더 습한 기후에 알맞은 가축을 기르고 농작물을 심도록 장려해 왔고, 어부들은 고기잡이 대신 따뜻한 물을 따라다니는 새우를 잡는 일로 전환하였습니다.

例えば,1983年以降,ペルーのエルニーニョ予報によって,多くの農家は降水量の多い気象条件に適した家畜や農作物に切り替えるよう促され,また漁師たちは魚ではなく,暖水と共にやって来るエビを漁獲するようになりました。

62. 아주 작은 신경 섬유(축색 돌기)들이 일 평방 미리미터의 삽입된 규소 칩 내에서 알맞은 크기의 구멍들을 통해 각각 재생한다는 것을 증명할 수 있게 되자 이러한 희망이 일게 되었다.

極小の神経繊維(軸索突起)が「移植された1ミリ四方のシリコン・チップのふさわしい大きさの穴を通って別々に再生する」ことが実証できたので,こうした希望が持てるようになった。

63. 다윗이 살의에 찬 사울을 피해 도망 다니고 있었을 때, “갈멜 사람 나발”(하지만 그가 산 곳은 인근의 마온이었던 것 같음)은 기복이 완만하고 목축에 알맞은 갈멜의 산지에서 많은 가축을 방목하였다.

殺意を抱くサウルのもとからダビデが逃亡していたころ,「カルメル人ナバル」(といっても,近くのマオンの住人であったと思われる)は,ゆるやかに起伏するカルメルの山地の牧畜に適した地域で家畜の大群を放牧していました。(

64. 다른 신문인 「파포스」는 1950년 5월 4일자에 교회를 조롱하는 것임이 분명한 이러한 글을 실었다. “일부 마을을 휩쓸고 있는 가난과 참상, 수도원과 교회가 소유한 광대한 토지, 이 모든 것이 어우러져 천년 왕국파의 믿음이 성장하기에 알맞은 환경이 조성되었다.

別の新聞「パフォス」は1950年5月4日付の記事の中で,明らかに教会を冷やかしてこう述べました。「 一部の村々に広がる貧困や窮状,そして修道院や教会の所有する広大な地所,これらすべてが千年王国信仰の成長に好都合の風土を造り出した。

65. 합리적인 최저임금제와 알맞은 가격의 의료보험, 유급 병가, 그리고 누진세는 중산층들을 위한 중요한 기반시설, 교육, R&D와 같은 것을 지불하기 위해 필요합니다. 이러한 것들은 영리한 자본주의자들이 성장을 도모하기 위해 포용해야할 필수적인 도구들입니다. 왜냐하면 아무도 우리처럼 이익을 얻지 않기 때문입니다.

最低賃金を妥当な額にすることや 医療費を手頃な額にすること 有給病気休暇や 中流階級が必要とする 教育や研究開発などの 重要なインフラをまかなうために 必要とされる一歩進んだ税制 これらはやり手の資本家なら 成長のために 進んで利用すべき 必須ツールです なぜなら 私たちほど その恩恵を受ける人は いないですからね

66. 단지 일주일 전에, 엔지니어링의 네셔널 아카데미가 그 드레이퍼 상을 프란시스 아놀드와 윌레 스테머에게 잔화의 자연적 과정의 속도를 더 빠르게 진행시키는것을 장려하기 위해서 또 알맞은 단백질을 더 효과적으로 끌어내기 위해서-- 프란시스 아놀드가 "유도된 진화." 라고 부르는 기술을 개별적으로 발전시킨 그 두명에게 수여했습니다.

ちょうど1週間前 全米技術アカデミーは ドレイパー賞を送りました フランシス・アーノルドとウィリアム・ステマーに この2人の科学者は別々にある技術を発達させました その技術は進化の自然作用を速め 好ましいタンパク質をもたらします 効率のいい方法で それをフランシスは「進化分子工学」と呼びます