1. 본받을 만한 모본

見倣うべき手本

2. 괄목할 만한 조절 기관

並みはずれた制御機構

3. 동면은 경탄할 만한 위업이다.

冬眠は驚嘆に値する離れ業です。

4. 별식으로 대접할 만한 것

話の種になる食べ物

5. 주목할 만한 한 가문

注目すべき家系

6. 우리의 놀랄 만한 내이

驚くべき内耳

7. 여러분이 배팅을 할 만한 분들입니다.

一か八かという状況で頼りになる そんな人々です

8. 당신에게는 믿을 만한 조언자가 있습니까?

あなたには霊的なアドバイザーがいますか

9. 떠돌이앨버트로스 역시 믿을 만한 부모입니다.

ワタリアホウドリもまた,信頼できる扶養者です。

10. 장현오: 생각해 볼 만한 점이네요.

ボブ: それは興味深いですね。

11. 크로스컨트리 스키—당신도 즐길 만한 것인가?

クロスカントリー・スキー ― あなたはいかが?

12. '분하지만, 내가 감당할 만한 상대가 아니었어'라고요

" 残念 だ けど 相手 が 悪 かっ た " って

13. (Shaphir) [우아한, 말끔하게 한, 기뻐할 만한]

(Shaphir)[優美な; 磨かれた; 快い]

14. 확실히, 추수는 즐거워할 만한 이유를 제시한다.

確かに収穫には喜ぶべき十分の理由があります。

15. 방문해 볼 만한 놀라운 인쇄 시설

エホバの証人の印刷施設へようこそ

16. 이것은 웃어 넘길 만한 문제가 아닙니다!

これは笑って済ませる問題ではありません!

17. 꾸며 낸 이야기인가, 믿을 만한 기록인가?

神話か,それとも信頼できる記録か

18. 그 일이 그럴 만한 가치가 있었을까요?

その価値があったでしょうか

19. 이때의 성공은 잭슨에 비견될 만한 것이었다.

これらの成功はジャクソンにも比定されるものだった。

20. 라합은 우리가 본받을 만한 믿음의 모범이었습니다.

ラハブはわたしたちが見倣うに値する信仰の手本です。(

21. 그것은 참으로 놀랄 만한 감속이 아닌가!

またなんという止まりかたでしょう。

22. 그런 거액을 투자할 만한 가치가 있었습니까?

そのかいはあったでしょうか。

23. 지난 일 년 동안의 주목할 만한 일들

過ぐる1年の際立った事柄

24. 본받을 만한 나무랄 데 없는 식탁 예의

文句のつけようがないテーブルマナーを見倣えるかもしれません

25. 구름 또한 신뢰할 만한 일기 징조가 된다.

雲も天気がどうなるかを示す信頼のおけるしるしになります。

26. 24 크로스컨트리 스키—당신도 즐길 만한 것인가?

24 クロスカントリー・スキー ― あなたはいかが?

27. 이 형제들은 모든 집회를 계속 열었으며, 심지어 순회 대회를 열 만한—평상시보다는 작은 규모로 열 만한—안전한 장소들도 찾았습니다.

これらの兄弟たちはすべての集会を行ない続け,安全な場所を見つけて,普通より小規模ながら巡回大会さえ開きました。

28. 이력서에 쓰일 만한 덕목들로 이루어진 경력은 아니었습니다.

それは履歴書の徳に相当する経歴ではありませんでした。

29. 현대 의학은 괄목할 만한 진보를 거듭해 왔다.

現代医学は目覚ましい進歩を遂げてきました。

30. 당왕족(唐王族) 초기에 중국의 지폐와 중국의 ‘트럼프’ 사이에 놀랄 만한 유사점이 있는 것은 주목할 만한 일이다.

中国の唐王朝の初期の紙幣と中国のトランプとの間には顕著な類似性が見られます。

31. 2 그러나 보라, 니파이인들이 버린 그 땅에는 들짐승이나 사냥할 만한 것이 없었으니, 광야를 제외하고는 도적들이 사냥할 만한 것이 하나도 없었더라.

2 しかし 見 み よ、ニーファイ 人 じん が 捨 す てた 土 と 地 ち に は、まったく 野 や 生 せい の 獣 けもの が おらず、 獲 え 物 もの と なる 動物 どうぶつ も いなかった。 荒 あ れ 野 の の 中 なか で なければ 強 ごう 盗 とう たち の 食糧 しょくりょう に なる 鳥獣 ちょうじゅう は いなかった。

32. 순선환이죠. 이건 개발도상 국가들에서 본받을 만한 것이에요.

非常に良い循環であり 途上国全体で 応用ができるはずです

33. 만족할 만한 대답을 해준 군목은 아무도 없었다.

何らかの満足のゆく答えを述べた従軍牧師は一人もいませんでした。

34. 모스크바에서 열린 무혈 수술에 관한 주목할 만한 회의

モスクワで開かれた無輸血手術に関する特筆すべき会議

35. 그런데도 종 반열은 괄목할 만한 성공을 거두고 있습니다!

しかし,奴隷級はすばらしい成功を収めてきました。

36. 회색 곰은 광포한 살인자라는 평판을 들을 만한 동물인가?

ハイイログマはよく言われるとおりどう猛な殺し屋なのでしょうか。

37. 우상 숭배는 사형에 처할 만한 심각한 배신행위였다.

偶像礼拝は死をもって処罰すべき大反逆罪でした。(

38. 15 방문해 볼 만한 놀라운 인쇄 시설

15 エホバの証人の印刷施設へようこそ

39. 그러한 것들은 추구할 만한 충분한 가치가 있다.

こうした仕事を試してみることにはそれなりの価値があります。

40. 일부 지역에서는, 괄목할 만한 반응을 얻고 있습니다.

ある場所では目ざましい反応が得られます。

41. 코메니우스 시대의 학교 제도는 개탄할 만한 상태였습니다.

コメニウスの時代の学校制度は嘆かわしい状態にありました。

42. ‘랍비’들은 아무런 만족할 만한 대답을 줄 수 없었다.

律法学者たちは,納得のゆく答えを与えられませんでした。

43. 전체 넓이는 ‘테니스 코트’ 60개를 수용할 만한 크기이다.

この甲板の広さはテニスコートを60面作っても余るほどです。

44. 유대인들에게는 진리를 그렇게 여길 만한 타당한 이유가 있었다.

ユダヤ人には真理をそのようなものとみなすもっともな理由がありました。

45. 귀지에서 다룰 만한 문제를 한 가지 제안하고 싶습니다.

「目ざめよ!」 誌のために一つの題材を提案したいと思います。

46. 그것은 비과학적이고 괴이한 것이라고 비웃을 만한 것이 아닙니다.

これは非科学的なばかげたものとして一笑に付せるようなものではありません。

47. 여호와께서 그런 결의를 품으실 만한 충분한 이유가 있습니다.

それには確かに理由があります。

48. 이전할 때 만감이 교차하였으리라는 것은 이해할 만한 일입니다.

引っ越すとなると確かに気持ちは複雑でした。

49. 성경적으로나 교리적으로나 내복약 복용을 반대할 만한 이유는 없다.

薬の内服を禁じる聖書的もしくは教理上の見解はありません。

50. 사도행전은 깜짝 놀랄 만한 급속한 성장에 관한 기록입니다.

それは,驚くべき,急速な伸展に関する記録です。

51. 그 중에서도 주목할 만한 사람은 아나키스트인 엠마 골드만이었다.

その中でも著名な者はアナキストのエマ・ゴールドマンだった。

52. 괄목할 만한 증가로 인해 필요하게 된 급속한 확장

目覚ましい増加により,急がれる建設

53. 아이어링 회장님을 부르신 것은 놀랄 만한 일이 아니었습니다.

アイリング管長の名前が呼ばれましたが,何の驚きも感じませんでした。

54. 고의적 범의를 증명할 만한 증거가 전혀 없었던 것이다!

殺意があったことを証明する証拠はないのです。

55. 당신은 손자의 관심을 끌 만한 것을 찾아 보는가?

お孫さんの興味を引くような事柄を探していますか。

56. 예수께서는 아이들에게 시간을 들일 만한 가치가 있다고 생각하셨음이 분명합니다.

イエスは明らかに,子供たちのために時間を取るのは当然だと考えておられました。

57. 가내 재봉은 충분히 연구해 볼 만한 가치가 있는 것이다.

家で服を作ることは,たしかに調べてみるだけの価値があります。

58. 성서는 가정 생활에 관하여 알려 주는 괄목할 만한 책이다.

聖書はとりわけ家庭生活についての本です。

59. 당신도 이러한 격려를 받을 만한 교사를 알고 있는가?

あなたは先生にとって励ましを与える存在になれますか。

60. 역사를 살펴 보면 희망을 걸 만한 대답이 제시된다.

歴史を見ると,希望に満ちた答えのあることが分かります。

61. (또한 “주목할 만한 두 가지 기도” 네모 참조)

二つの印象的な祈り」という囲みを参照。)

62. 그 외에 컴퓨터의 진행을 지켜볼 만한 관전 모드도 있다.

この他、コンピュータの進行を見守るだけの観戦モードも存在する。

63. 1946-1947 봉사 연도는 ‘뉴우펀들랜드’의 형제들에게 괄목할 만한 해였다.

1946年から1947年にかけての奉仕年度はニューファンドランドの兄弟たちにとって際立った年となりました。

64. 텔레비전 광고들은 눈이 번쩍 뜨일 만한 시각적인 효과를 노립니다.

テレビのコマーシャルが特色としているのは,はっとするような視覚的効果です。

65. 거울이 필요한가? 아니면 ‘베고니아’를 심을 만한 튼튼한 화분을 좋아하는가?

鏡がご入り用ですか。 それともベゴニアを植える植木ばちが必要ですか。

66. 우리가 집회를 갖는 문제와 관련하여 이것은 괄목할 만한 승리였다.

集会を開くことに関して,これは注目すべき勝利でした。

67. 번개가 칠 때 사실상 불안을 느낄 만한 이유가 있다.

稲妻が光っている間,不安な気持ちに駆られるのは当然のことです。

68. 이 점은 앞으로 이 밭에서의 주목할 만한 도정이라고 보여진다.

これは,スイスの野外において私たちが一歩前進したことを示す注目すべき事柄であると思います。

69. 그의 담대함과 유머감은 젊은 사람들이 따를 만한 훌륭한 모범이 되었습니다.

マリーの勇気とユーモアのセンスは,年下の人たちの見倣うべき立派な手本となりました。

70. * 여러분의 메시지에 관심을 보일 만한, 그들이 아는 사람들의 이름을 묻는다.

* あなたのメッセージに関心がありそうな知人の名前を尋ねます。

71. 여러 가지 지형을 덜커덕거리면서 달려 나아가는 광경은 볼 만한 것이었다.

様々な地形の中を車でがたがた揺られながら進む一行の様子はちょっとした壮観です。

72. 곰의 비밀을 알아낸다는 것이 쉽지는 않지만, 그것은 이해할 만한 일입니다.

クマの秘密を知るのは大変ですが,それも当然と言えば当然です。

73. 바벨론인들의 관점에서, 그런 음식은 미식가들이 아주 좋아할 만한 것들이었다.

バビロニア人の考えでは,そうした食べ物はグルメも喜ぶものでした。

74. 소속감과 보호는 이런 종류의 압력을 감수할 만한 가치가 있는가?

連帯感や安心感は,このような圧力を受けてまで求める価値のあるものでしょうか。

75. 그러한 성서의 기록은 당혹스러울지는 모르지만 유감스럽게도 매우 신뢰할 만한 것입니다.

聖書の記述には穏やかならぬものがあるかもしれませんが,それは残念ながら真実なのです。

76. 최근 호 잡지에 실린 흥미를 끌 만한 점에 관해 토의한다.

最近号の雑誌から話題にできる点を取り上げる。(

77. 그 다음날 ‘빌트 짜이퉁’지는 깜짝 놀랄 만한 사건들을 표제로 실었다.

翌日,ビルト・ツァイトゥンク紙はセンセーショナルな出来事を大々的に報じました。

78. (데살로니가 첫째 4:1-12) 본받을 만한 참으로 훌륭한 귀감입니다!

テサ一 4:1‐12)見倣うべき,なんと優れた模範でしょう。

79. 피로 얼룩진 지난날의 유럽사를 돌이켜볼 때 얼마나 괄목할 만한 변화인가!

これは,過去の血塗られたヨーロッパ史の実にさわやかな転換です。

80. “보통 볼 만한 것이 많지 않은데, 대개가 폭력 일색이기 때문이에요.

見る価値のあるものは普通それほど多くありません。 ほとんどがバイオレンス映画だからです。