1. ○ 요금을 미리 준비하고 있으라.

◯ 運賃を用意しておく。

2. 수술받는 동안 피를 ‘빌려주고’ 요금을 받으며 피를 돌려받고 요금을 반환할 수 있는 책임 요금 기증자.

手術のさい,自分の『借りた』血液の料金を請求された人で,血液を返してその料金を払い戻してもらうことのできる,義務料金供血者。「

3. 일부 ‘호텔’에서 비난하듯이 터무니 없는 ‘택시’ 요금을 요구한다.

法外なタクシー料金を取られる場合もある。 ホテル料金についても同じである。

4. 관람객은 고액을 받는 ‘프로’ 선수들을 구경하기 위해 비싼 요금을 낸다.

観客は高い俸給を受けているプロ選手を見るために高いお金を支払います。

5. ‘피아노’가 소리를 내는 방법

ピアノはどのようにして音楽を生み出すか

6. 참석자는 1200명이었으며, 헝가리 국영 철도측에서는 대회 참석차 여행하는 사람들에게 요금을 50퍼센트 할인해 주기까지 하였다.

出席者は1,200人でした。 ハンガリーの国有鉄道は大会に出席する人々のために,半額の割引さえしてくれました。

7. [Not allowed] 사용자가 문자를 보내는 데 추가 요금을 지불해야 하는 할증 요금이 붙는 전화번호

[Not allowed] テキスト メッセージを送信すると、通常の電話料金に加えて別料金が発生するプレミアム ナンバー

8. 호문쿨루스 (라틴어:Homunculus: 소인의 뜻)는 유럽의 연금술사가 만들어 내는 인조인간, 및 만들어 내는 기술이다.

ホムンクルス(ラテン語:Homunculus:小人の意)とは、ヨーロッパの錬金術師が作り出す人造人間、及び作り出す技術のことである。

9. 오락만을 들추어 내는 이유는 무엇입니까?

娯楽だけを取り上げるのはなぜでしょうか。

10. 이제 동남쪽을 알아 내는 문제는 간단하다.

こうすると,難なく南東の方角を探すことができます。

11. 인두세로 내는 주화를 나에게 보여 주십시오.”

人頭税の硬貨を見せなさい」と言います。

12. 탄력 요금제는 회사가 임시 직원에게 G Suite를 제공하고 사용되는 서비스에 대해서만 요금을 지불하는 것이 허용됩니다.

このような企業では、フレキシブル プランを使用すれば、臨時従業員に G Suite を提供した期間だけ臨時従業員分の料金も支払うようにすることができます。

13. 야코프 푸거는 독일 아우크스부르크 출신으로 중세의 부유한 상인이면서 교황의 총무청을 운영하기도 하였는데, 그곳에서 면죄부에 대한 요금을 징수하였다.

中世に巨富を誇った,ドイツのアウグスブルク出身の商人ヤコプ・フッガーは,贖宥状の代金を徴収する,教皇の総代理店も経営していました。

14. 노란 색깔이 파란 색깔을 압도하고, 매끈하게 둥근 모양을 내는 특성이 주름지는 모양을 내는 특성을 압도한다.

黄色は緑色に対して優勢であり,すべすべした円い形はしわのよったものに対して優勢です。

15. 빌라도의 대답에서는 싫증 내는 냉소가 느껴집니다.

わたしはピラトの答えの中に,ある種の疲弊した冷笑主義のようなものを感じます。

16. 아콰마린, 노란빛을 내는 임페리얼 토파즈, 에메랄드

アクアマリン,黄色のインペリアル・トパーズ,エメラルド

17. 사표를 내는 사람은 47%나 격감되었다.

転職する人は47%も減少した。

18. 식물 중에서도 빛을 내는 것이 있다.

植物でさえあるものは自分の小さなちょうちんを持っています。

19. 많은 경우 형형색색의 불꽃을 연출하기 위해 금속염을 첨가하는데 빨간색을 내는 데는 스트론튬이, 녹색을 내는 데는 바륨이 사용된다.

例えば,赤色のためのストロンチウム,緑色のためのバリウムなどである。

20. 새가 내는 노랫소리 가운데 가장 복잡하고 선율이 아름답다는 수컷 금조가 내는 소리는 거의 전부 다른 새들에게서 배운 것입니다.

雄のコトドリのさえずりは,あらゆる鳥の歌声の中でもとりわけ複雑で旋律が美しいと言われていますが,そのほとんどは他の鳥から学び取ったものです。

21. 기차에서 내려 사우스랜싱으로 가는 버스를 타야 했는데, 어쩔 수 없이 다른 승객에게 25센트를 빌려서 요금을 냈지요.

刑務所を出たばかりでお金がほとんどなく,駅からバスでサウスランシングへ向かう際,運賃を支払うために他の乗客から25セント借りなければなりませんでした。

22. 시스트럼은 흔들어서 짤랑짤랑 소리를 내는 악기였습니다

シストラムはがらがらのように振って鳴らした

23. 더블(double): 2회 연속 스트라이크를 내는 것.

ダブル ストライクを2回続けること。

24. 집주인이 짜증이나 화를 내는 것처럼 보일지 모릅니다.

いらいらし,あるいは怒っているのがすぐに見て取れるかもしれません。

25. 그리고 음악을 내는 연을 사용하는 사람들도 있는데, 그들은 그 연이 내는 구슬픈 소리가 악령들을 쫓아버릴 것이라고 믿고 있기 때문이다.

また中には,音楽を鳴らすたこを上げる人もいます。 そうした人びとは,たこの発するもの悲しい音が悪霊を驚かして追い払うと信じています。

26. (Gideoni) [베어 넘어뜨리는 자, 끊어 내는 자]

(Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

27. 사실상 접시 안테나 소유자가 모든 채널을 또렷하게 보려면, 매년 거의 1,000달러(약 800,000원)의 요금을 지불하게 될 수 있다!

実際,ディッシュ・アンテナの所有者がすべてのチャンネルのスクランブルを解除しようと思うと,料金は年間1,000ドル(約15万円)にもなるのです。

28. 운송업체 요금으로는 각 운송업체의 표준 상업 요금이 사용되지만 일정 비율 또는 균일 운임으로 요금을 상향 또는 하향 조정할 수 있습니다.

運送業者の送料では、各運送業者の一般標準料金が使用されますが、送料を割合または一定額によって調整(増額または減額)できます。

29. 약 1900종의 반딧불이가 내는 불빛의 유형은 종마다 독특합니다.

1,900種類ほどいるホタルはそれぞれ独特の点滅パターンを持っています。

30. 이것은 #P 문제가 내는 답의 최상위 비트를 찾는다.

つまりこれは ♯P 問題の答えの最上位ビットに対応している。

31. 크리스 : 그래서 당신은 매우 기발한 방법으로 이 약을 시장에 내놓았죠. 경제가 돌아갈 수 있도록 요금을 부여하는 방법으로요.

あなたは本当に素晴らしいやり方で この薬を市場に出しましたね 経済を機能させる為にかかるものを 基本的に先に支払う事で

32. “전체 캐나다인의 절반 가량이 제때에 크레디트 카드 채무를 청산하지 않아, 고율의 요금을 물게 되”는데, 그 요금은 20 내지 29퍼센트에 이른다.

カナダ人の約半数は,期日までにクレジットの支払いを済ませないために20ないし29%の高い金利を課されている」。

33. 하지만 암석층에서 단백석을 분리해 내는 것은 쉬운 작업이 아니다.

しかし,オパールを岩から採り出すのは生易しい仕事ではありません。

34. 8 내가 본 바로는, 유해한 것을 생각해 내는 자들과

8 わたしの見てきたところでは,有害なことをたくらむ者,

35. 그러나 그 중에서도 나비를 만들어 내는 마법이 가장 아름다웠지요.

一番見事なマジックは 蝶が出現するやつでしょう

36. 여기에는 대화, ‘텔레비’, 아름다운 음악을 내는 ‘라디오’도 포함된다.

その中には,会話も,テレビも,楽しい音楽を流しているラジオさえも含まれるでしょう。

37. 마찬가지로, 동물 가죽을 울림막으로 댄 북으로 메시지를 전달할 때에도 높은 음조를 내는 북 하나와 낮은 음조를 내는 북 하나를 한 조로 사용합니다.

片面に皮を張った太鼓を使う場合も同様の原理で,高音の太鼓と低音の太鼓を二つ一組にして使います。

38. 폴립이라고 하는 특정한 해양 생물이 만들어 내는 석회질 퇴적물.

ポリプと呼ばれるある種の海洋生物が作り出す石灰質の堆積物。

39. 일본은 여러 해 동안 공해 방출을 ‘가스’ 세정기를 사용해서 효율적으로 처리해 왔으며, 적정선에서 전기 요금을 12‘퍼센트’ 올렸다.

日本では,多年にわたりガス洗浄装置を用いて効果的に排出物を処理していますが,電気料金はほどほどの12%の値上げにとどまっています。

40. 음향 합성 장치란 소리를 전자적으로 만들어 내는 악기를 말한다.

シンセサイザーとは,電子的に音を作り出す楽器のことで,使用者は音質を変えることも制御することもできます。

41. 글래머러스한 여성을 좋아하고, 매번 어른 목소리를 내는 니코에게 속는다.

胸の大きな女性が好みで、毎回大人の声を操るニコに騙されている。

42. 마야의 실태에 신경질을 내는 감정 등을 과묵한 아벨에게 쏟아낸다.

無口なアベルに対し、マヤの失態に苛立つなど感情を表に出す。

43. 흉내지빠귀나 나이팅게일 또는 오스트레일리아금조가 내는 다양한 울음소리에 매료되거나, 뻐꾸기의 특이한 울음소리나 오스트레일리아까치가 내는 음악과도 같은 울음소리에 매료되어 가던 길을 멈추지 않을 사람이 어디 있겠습니까?

マネシツグミ,ナイチンゲール,コトドリなどの得意とする歌に,カッコウのあの特有の呼び声に,またカササギフエガラスののどを鳴らすような調子のよい鳴き声に,ふと立ち止まって聞き入らない人がいるでしょうか。

44. 90‘킬로미터’의 지하도로망은 현재 서부 점령지에서 매일 평균 600,000명 이상의 사람들이 시내에서 40‘페니히’(32원) 정도의 요금을 받고 이용할 수 있다.

西地区で現在使われている96キロの地下鉄線は,毎日平均60万人を40ペニッヒ(約36円)の運賃で運んでいます。

45. 치즈와 포도주에 향을 내는 것도 있고, 식중독을 일으키는 것도 있습니다.

チーズやワインの風味を増し加えるものもあれば,食中毒を引き起こすものもあります。

46. 다음 단계는 스트리퍼라는 기계를 사용하여 송이에서 알을 떼어 내는 작업입니다.

次に,ストリッパーと呼ばれる機械で,実を果房から外します。

47. 바닷물에서 살면서 불순물을 걸러 내는 홍수림이 재목과 땔나무용으로 벌목되고 있습니다.

塩水の中で生育し,不純物を濾過するマングローブは伐採されて,材木や燃料にされています。

48. 원시인이 자기 동류와 의사소통을 하려고 내는 꿀꿀거리는 소리를 통하여 발전되었는가?

それは進化の過程にある原始的な人間が仲間との意志の伝達を図るために用いた,ぶうぶういう声や,うなり声,ぜいぜいさせて言う声からですか。「

49. 하지만 이들 화합물이 모두 불쾌한 냄새를 내는 것은 아니다.

しかし,これらの化合物がすべて不快な臭いを発するわけではありません。

50. 그러면 밀폐된 환경에서 과잉의 열과 습기를 내는 것은 무엇인가?

しかし,閉めきった環境の中で余分の熱や湿気を作り出すのは何でしょうか。

51. 수컷 귀뚜라미의 울음소리는 목구멍에서 나오는 것이 아니라 날개로 내는 것입니다.

雄のコオロギは,のどから声を出すのではなく,翅を使って演奏します。

52. 염화나트륨은 용해된 소금의 85퍼센트를 차지하며, 바닷물이 짠맛을 내는 주된 원인입니다.

それは海に溶けている塩分の85%を占めており,海の水が塩からい主な理由はそこにあります。

53. 그는 분을 곧잘 내는 성미였으며 ‘블라우스’ 안에 칼을 휴대하고 다녔다.

その人は非常に激しい気性の人で,ブラウスの下にナイフを隠し持っていました。

54. 그들은 에너지 손실이 없는 냉광(冷光)을 내는 것입니다.

エネルギーのむだのない,熱の出ない光を発生させているからです。

55. 물범의 코는 특히 번식기에 매우 큰 소리를 내는 데에 사용한다.

ゾウアザラシの鼻は、特に繁殖期において、非常に大きな音を発生するのに用いられる。

56. 따라서 심장은 동시에 뿜어 내는 두개의 구별된 ‘펌프’로 되어 있읍니다.

このように,心臓は同時に働く,二つの別個のポンプから成っています。

57. 형제들은 대중 교통 요금에 대한 선수금을 지불함으로, 대회 가슴표를 단 사람은 승차 시에 요금을 지불할 필요 없이 대회장에 와서 정산할 수 있었던 것입니다.

兄弟たちは公共の交通機関の料金を前払いし,大会バッジを着けている人が乗車する時に運賃を払うのではなく,大会会場で支払いを行なえるようにしました。

58. 목표는 상대를 바닥에 눕혀 꼼짝 못하게 해서 항복을 받아 내는 것이었습니다.

相手を地面にねじ伏せて動けなくし,降参させれば勝ちです。

59. 그 향유는 계피와 몰약과 그 밖의 향을 내는 식물들을 혼합하여 만들었습니다.

その香油は,肉桂と没薬と他の芳香植物を混ぜ合わせたものです。(

60. 형광을 내는 것들 중에서 가장 매력적인 것은 아마 개똥벌레일 것이다.

ホタルは,すべての発光生物の中でもおそらくいちばん魅力のあるものでしょう。

61. 파도가 곱슬 모양이 되면서 내는 우뢰같은 소리가 나를 꿰뚫고 지나갔읍니다.

カール(波が崩れる時に描くカーブの部分)のごう音が私を通り抜けて行きました。

62. 나는 버스 운전사인데 차비 내는 문제로 당신과 이야기 나눈 적이 있읍니다.

運賃のことであなたに話しかけたバスの運転士です。

63. 가성으로 목소리를 내는 것은 대부분 효과가 없겠지만 중간 정도의 목소리는 있습니다.

裏声はたいてい 役に立たないのですが その間の声域もあります

64. 서슴없이 동성애 생활을 하면서 거기서 최대의 유익을 얻어 내는 것이 좋겠다.”

いっそ自分も同性愛者になって思いきりおもしろく暮らしたほうがいいかもしれない」と考えたのを覚えています。

65. 1949년 중반에 동독에서 야외 봉사 보고를 내는 사람은 1만 7000명이 넘었습니다.

1949年の半ばにはすでに,東ドイツで1万7,000人を超える証人が野外奉仕を報告していました。

66. 이와 유사한 방법으로 ‘홀로그래피’는 광파를 기록했다가 나중에 그대로 재생해 내는 것이다.

ホログラフィーの場合も同様の方法で光の波を記録し,後にそれを再生します。

67. 이 곤충들이 내는 굉음 너머로 요엘 2:11의 이러한 말씀이 들립니다.

その昆虫の羽音のとどろきよりも上から,ヨエル 2章11節のこの言葉が聞こえます。「 エホバは必ずその軍勢の前に声を上げる。

68. 밭에 고랑을 똑바로 내는 것을 묘사하는 데에도 같은 단어가 사용될 수 있었습니다.

畑をすき返してまっすぐな畝を作るという場合にも同じ言葉が使えました。

69. 결국 아름답고 화사한 리넨이 되는 섬유를 뽑아 내는 것은 쉬운 일이 아니다.

最終的に美しく豪しゃな麻織物になるこの繊維を取り出すのは容易ではありません。

70. 날카롭고 째지는듯한 소리는 어린 ‘고릴라’가 뒤에 처졌을 때에 무서워서 내는 소리일 것이다.

きーきーというかん高い声は,ほったらかしにされた赤ちゃんゴリラが,こわがって出すものです。

71. 여러 가지 색을 내는 발광 다이오드를 내장한 것은 3개 이상의 단자를 가진다.

多色のLEDを内蔵したものは、3本以上の端子を持つ。

72. 어떤 파티는 너무나 시끄럽기 때문에 이웃 사람들이 화를 내는 경우가 있지요.

なかには,あまりそうぞうしくて,となりの家の人をおこらせる場合があります。

73. 쉽지는 않겠지만, 앞으로 누군가가 구형의 진주를 만들어 내는 방법을 발견할지도 모릅니다.

いつの日か,真ん丸なパウア真珠を作る秘訣が見つかるかもしれません。

74. 해변은 울부짖는 소리, 목구멍에서 내는 거친 소리, 고음의 날카로운 울음소리로 떠들썩합니다.

浜辺はうなりやしわがれ声や甲高い声でにぎやかです。

75. 이용할 수 있는 빛이라고는 막사 입구에서 희미하게 빛을 내는 전구 하나밖에 없었습니다.

明かりと言えば,バラックの入口にあった消えそうな電球の光だけでした。

76. 코니 아일랜드 특제 스페셜 갈릭 햄버거가 과거의 기억을 생각해 내는 계기가 되었다.

コニーアイランド特製スペシャルガーリックハンバーガーが過去の記憶を思い出すキッカケになった。

77. 단백질은 에너지를 내는 포도당을 지속적으로 방출하며 부신을 자극하여 기민함을 유지하게 할 것이다.

タンパク質により,エネルギー源となるブドウ糖が継続的に放出される。 また,副腎が刺激されるので目ざめた状態が続く。

78. “화를 잘 내는 사람들[은] 화를 잘 안 내는 사람들보다 심장 발작을 일으킬 가능성이 거의 세 배나 높다”고 「글로브 앤드 메일」지에 실린 한 기사는 알려 준다.

「かんしゃく持ちの人は,怒ることに遅い人に比べて,心臓発作をほぼ3倍も起こしやすい」とグローブ・アンド・メール紙の記事は述べている。

79. 부스러기가 귀찮으면 그는 그저 그 흙을 퍼내고 밖으로 떠밀어 내는 것이 고작이다.

その砕片がじゃまになると,すくい出して,押しのけるだけです。

80. 또는 가지들이 아래쪽으로 자라게 함으로써 폭포수 같은 효과를 내는 방법을 시도하기도 한다.

あるいは,流枝づくりにして,枝を下方へ長く伸ばすこともあります。