1. 별 것아니에요.

クモの巣などふわふわした物に過ぎません

2. 별 말씀을, 미스터 문

どう いた し ま し て ムーン さん

3. 왜가리의 가슴에는 짧고 부서지기 쉬운 깃털로 만들어진 분첩이 있는데, 이것에 밀질(質)의 분이 묻어 있다.

その胸にパウダー・パフを持っているのである。 それは,ろう質のパウダーで包まれた短くて堅い羽毛でできている。

4. 코코링과 기적의 별 - 공식 웹사이트

ココリンと奇跡の星 公式サイト えいが それいけ!

5. (또한 참조 별[항성]; 성운; 우주; 은하수)

(次の項も参照: 宇宙; 銀河系[天の川銀河]; 星雲; 星)

6. 과학자들은 현재 푸른 별, 노란 별, 백색 왜성, 중성자별 및 기타의 별이 있음을 알고 있다.—고린도 전 15:41.

現在の科学者たちは,青く光る星,黄色く光る星,白く光る矮星,中性子星,などの存在していることを知っています。 ―コリント第一 15:41。

7. 120‘캐럿’인 “남국의 별”은 ‘브라질’에서 발견된 것입니다.

120カラットの“南の星”はブラジル産です。

8. 차분하게 별 감정을 드러내지 않던 그 형제가 흐느끼기 시작했습니다.

それまで感情を表に出さなかったこの若い男性は涙を流しました。

9. 대부분의 위장을 떼어내도 소화나 영양 공급에는 별 지장이 없다.

胃の大部分が除かれるようなことがあっても,消化や栄養に危険な影響はありません。

10. 별 차이도 없었죠. 그들이 선택한 사람들이 우리가 선택한 사람들이었죠.

コカコーラが選んだ人々と 我々が選んだ人々には違いがありません

11. 고래고래 소리를 지르며 울고불고 설득시키려 해봤자 별 성과가 없다.

わめいたり,どなったり,泣いたり,口げんかをしたりしてもたいして成果はあがりません。

12. 서로에게 별명을 붙여주었고, "멋진 별"과 "유쾌한 해"였습니다.

二人は互いにニックネームを付けた 「クール・スター」「陽気・サン」

13. 겉모양은 다른 돌들과 별 차이 없이, 그저 그럴 뿐이다.

外見は普通の石と同じくあまりぱっとしません。

14. 별 모양 마스크 아래에 보름달 모양의 마스크를 겹쳐서 입고있다.

星型マスクの下には満月の形をしたマスクを重ねて被っている。

15. 여러 발굴지와 고대 성읍들이 완벽하게 천문학적 별 도형을 따라 정렬되어 있다

多くの遺跡や古代の町が星の線上にぴったり並ぶ

16. 어떤 때는 불가사리족의 “부서지기 쉬운 별”이 대양 바닥을 흐트러 놓는다.

時折り,“クモヒトデ”が海底の水を濁らせます。

17. 해피 스타 마음이 행복하게 되면 그 사람의 마음에서 나오는 별.

ハッピースター 心が幸せになると、その人の心から出てくる星。

18. 이 돈이 가진 유일한 문제는 이 액수가 별 가치가 없다는 것이죠.

このお札の問題点はたいして価値がないこと

19. 모양은 별 같은데, 끝에서 약간 굽이치는 다섯개의 꽃잎이 일부분씩 겹쳐 있다.

先端がわずかに巻いた感じの5枚の花弁が重なり合って星形の花を成しています。

20. 오후 1시경, 나는 별 생각 없이 밖으로 나와 오토바이를 타고 시내로 돌아왔다.

1時ごろ,私は何気ないふりをして外に出てオートバイのエンジンをかけ,町に戻りました。

21. 그렇게 잘 보살펴 주었더니 돼지는 별 탈 없이 무럭무럭 잘 자랐답니다!

そのかいもあって,子豚は死んでしまうことなく,すくすく育ちました。

22. 한 주부가 하루 일과의 시작으로 신문에 실린 “당신의 별” 난을 읽고 있다.

主婦は新聞の“あなたの星座”欄を読んでからその日の家事にとりかかります。

23. (고린도 전 15:41) 과학은 태양과 같은 노란 별이 있는가 하면, 푸른 별, 적색 거성, 백색 왜성, 중성자 별 그리고 이해할 수 없는 힘을 방출하는, 폭발하는 초신성이 있음을 압니다.

コリント第一 15:41)太陽のような黄色い恒星のほかに,青い恒星,赤色巨星,白色わい星,中性子星,さらには爆発によって計り知れない力を放出する超新星などがあることは,科学の知るところとなっています。

24. 이 더운 여름날에 우리는 별 탈 없이 순조로운 항해를 할 것 같습니다.

夏のこのような暑い日なら順調に旅ができるだろう,と思えましたが,間もなく突風が吹いて海が荒れ,船がコルクのように揺れました。

25. 아마 “하늘에서 가장 강력한 에너지를 발하는 별”일 것이라고 「사이언스 뉴스」지는 전한다.

それは「天で最もエネルギッシュな星」かもしれないと,サイエンス・ニューズ誌は述べている。

26. 음 또는 압력 모드 별 내부의 압력으로 추진된다.그들의 동역학은 음파의 국지 속력으로 결정된다.

音響または圧力(p)モード - 恒星の内部圧力の変化に由来し、その動きは局所的な音速によって決まる。

27. 정치 및 군사 지도자들과 교직자들의 위안의 말을 신뢰하는 수 밖에는 별 도리가 없는가?

政治指導者や軍事指導者,また慰め手としての僧職者に頼ること以外に,選ぶことのできる道が何かあるでしょうか。

28. 꿀벌은 이리저리 날아다니다가도 어떤 각도에서든 목표 대상에 별 문제 없이 내려앉을 수 있습니다.

ミツバチは,事実上どんな角度からも安全に“着地”できます。

29. 2 오리온 성운, 희미한 “별”을 근접 촬영한 놀랄 만큼 아름다운 광경

2 オリオン大星雲。 淡い“星”の美しいクローズアップ写真

30. ‘데네브’성으로 가다가 우리는 더 밝은 별 즉 거문고좌에 속한 직녀성을 지나게 된다.

デネブに至る直線は,途中で,これよりもさらに明るい琴座のベガのそばを通ります。

31. 별 같은 물체로서, 우주에서 가장 멀리 떨어져 있으면서도 가장 밝은 물체일 가능성이 있다

宇宙で最も遠くにあり,最も明るいとされている星のような物体

32. 그러나 과거 10,000년 동안에 일정하였으리라고, 바랐던 확증을 얻는 데 별 도움을 받지 못하였다.

しかしながら,その結果は,過去1万年間宇宙線の強度は一定していたということに対する希望を確証するものを提供するのにたいして役だっていません。

33. 다른 곳에서 잘 먹고 잘 입고 사는 사람들은 현재 별 걱정이 없을지 모른다.

他の所にいて十分な衣食を得ている人々は,今のところ特別の心配をかかえていないかもしれません。

34. 이러한 절차를 통해 별 가치가 없고 의심스러운 계획들은 시작하기도 전에 걸러낼 수 있다.

この手続きにより,無価値で問題のある計画は,着手される前からふるいにかけて締め出すことができます。

35. 교육에 있어서 이러한 것들은 식사하는 데 있어서 숟가락과 젖가락의 역할과 별 다를 바 없다.

ナイフやフォークやスプーンだけでは食事にならないのと同様に,そうしたことだけでは教育になりません。

36. 피보 바이오 별 평화 연합이 바이오 로보와 함께 지구로 보낸 금색 서포트 로봇.

ピーボ バイオ星平和連合がバイオロボとともに地球に送り込んだ金色の小柄なサポートロボ。

37. 하지만, 이러한 명칭은 “구약”이 시대에 뒤떨어지고 별 가치가 없다는 인상을 주는 잘못된 명칭이다.

しかしこれは間違った呼び方であり,「旧約聖書」のほうは廃れてほとんど価値のないもの,という印象を与えます。

38. 여기에 각 부문 별 목표들이 있습니다 이러한 목표들은 수많은 노력과 협의를 통해 탄생된 결과물입니다.

こういうものです この目標は膨大な協議の成果です

39. 2093년 유인 별 탐사선 니세이호, 지구를 날아, 태양계를 떠나, 지구형 행성을 발견, 처음으로 우주인과 만난다.

2093年 有人恒星探査船ビーグル二世号、地球を飛び立ち、太陽系を離れ、地球型惑星を発見、初めて宇宙人と出会う。

40. 은빛 달, 반짝이는 무수한 별, 가물거리는 은하수—이 모든 것은 매우 잔잔하고도 신비스럽게 보인다.

銀色に輝く月,きらめく満天の星,おぼろげに横たわる天の川,すべてが非常に静寂で神秘的に見えます。『

41. 다섯 번째 천사가 나팔을 불자, 요한은 “별 하나”가 하늘에서 땅으로 떨어지는 것을 보았습니다.

第5のみ使いがラッパを吹いた時,ヨハネは天から地に落ちた「星」を見ます。

42. 그런 지역에 사는 사람들은 북극의 어둡고 긴 겨울밤을 참고 견디는 수밖에 별 도리가 없습니다.

住民は,北極地方の冬に特有の暗くて長い夜に耐えるしかありません。

43. 국경에서 관리들은 필요한 서류를 발급하는 데 매우 협조적이어서, 모든 배달을 하는 데 별 어려움이 없었습니다.

国境の係官たちは必要な書類を発行する面でとても協力的で,配送はすべてほとんど支障なく行なわれました。

44. 같은 곡선을 따라 대략 같은 거리를 가면 처녀좌에 속한 또 다른 외로운 별 즉 ‘스피카’성에 이른다.

この曲線をさらにたどっていくと,同様に一つぽつんと輝く乙女座のスピカがあります。

45. 특별 오디션의 합격 상황에 대해서는 9개의 별 마크로 표시되고 있어 합격제의 물건은 분명히 표시되고 있다.

特別オーディションの合格状況については9つの星マークで表示されており、合格済の物ははっきりと表示されている。

46. 점성가들은, 태양의 궁 자체만으로는 별 의미가 없고 행성의 영향과 병합해서 고려해야 한다는 말로 이의를 제기한다.

占星術師は,太陽の宮それ自体はあまり重要ではないので,惑星の影響と一緒に考慮しなければならないと言って反論しますが,ここでもまた,問題が生じます。

47. 성년이 교회의 교직자 또는 평신도 간에 별 신통한 “화해”나 “쇄신”을 가져오지 못하였음은 자명한 사실이다.

聖年が,カトリック教会の僧職者や平信徒の間に,何ら目立った「和解」も「改新」ももたらさなかったことは全く明白です。

48. 후기 관리 기능도 있습니다. 누군가가 방의 만족도를 별 5개라고 평가하고 방이 일단 평가되면 변경 불가능하기 때문이죠.

評判もそれで 扱うことができます ゲストが部屋を 五つ星に評価したら 部屋もレーティングも そこに記録され 改ざんは不能です

49. 밖 우주에 있는 바라노이아 별을 본토로 있으며, 드로라 별 등 외 행성에도 침략의 손길을 내밀고 있다.

外宇宙にあるバラノイア星を本土としているほか、ドローラ星などの他惑星にも侵略の手を伸ばしている。

50. 흥미롭게도 고대의 기록은, 중국의 천문학자들이 이 혜성과 동일한 혜성일지 모르는 떠돌이 “별”을 관측하였다는 사실을 알려 준다.

興味深いことに,中国の天文学者たちが,おそらくこの彗星と同一のさまよえる“星”を観察していたことを昔の記録は示している。

51. 당신이 사업가일 경우, 당신은 사업의 압력 때문에 다른 노동자들에게 별 관심이 없거나 자신의 가족에게까지 관심을 못 기울이는가?

何かの実業に従事しているかたなら,仕事からくる圧迫のために,他の働き人や自分の家族に対してさえ関心を払うゆとりをなくしていますか。

52. “중력과 전자기력의 상대적인 힘에 약간의 변화만 있어도, 태양과 같은 별들은 청색 거성[생명체가 살 수 없을 정도로 너무 뜨거운 열을 발산하는 별]이나 적색 왜성[생명을 유지시켜 줄 수 있을 만큼 열을 발산하지 못하는 별]으로 바뀌고 말 것이다.”

重力や電磁力の相対的な力がほんのわずか違っていただけでも,太陽のような星は[生命には熱すぎる]青色巨星や,[生命を維持できるほどには暖かくない]赤色矮星になってしまうであろう」。

53. 고된 하루 일을 마친 아버지가 긴장을 풀고 소파에 드러누워 있을 때 접근한다면 별 도움이 되지 못할 것이다.

父親が一日のきつい仕事を終え,ソファーに横になってくつろいでいるときに近づいても聞いてもらえないかもしれません。

54. 그러므로 “손 안의 새 한마리가 숲속의 새 두마리보다 났다”라는 말을 독일어로 직역한다면 별 의미가 없을 것이다.

たとえば,「捕えている1羽の鳥はまだやぶの中にいる鳥の2羽の価値がある」とドイツ語に直訳するなら,意味はかなり弱いものになるでしょう。

55. 사람들은 오늘날의 세상을 헤쳐나가기 위하여는 별 수 없이, 억지로 ‘무리와 동행’하지 않을 수 없게 되었다고 느낀다.

人びとはわなに捕われているような,今日の世界をうまくこぎ抜けるには『大勢に従う』以外にはないような気持ちになっています。

56. 그 담당 의사는 심문관에게 별 위험 없이—적어도 불수가 아닌 쪽으로 고문을 가할 수 있으리라고 알려 주었다.

アロンソの体は片側が麻痺しており,主治医は,少なくとも麻痺していない側に拷問を加えれば危険はあるまいと尋問官に告げました。

57. 몹시 무더운 날이 되면, 도약 새앙쥐는 별 힘들이지 않고도 8 내지 10‘피이트’쯤 뛰어 오를 수 있다.

非常に暑い日には,2.5から3メートルくらいの幅で,汗ひとつかかずにぴょんぴょん跳びます。

58. (창세 29:20-27) 꼼짝없이 걸려든 야곱은 라헬을 원하는 이상 그 조건을 받아들이는 길밖에 별 도리가 없었습니다.

創世記 29:20‐27)まんまと罠にはめられたヤコブは,ラケルと一緒になりたければ,この条件をのむほかはありませんでした。

59. ‘바로’와 고대 ‘애굽’인들은 하나님께서 그들에게 내린 각다귀, 쇠파리 및 메뚜기 재앙을 단순히 견딜 수밖에 별 도리가 없었다.

ファラオと古代のエジプト人は,神が彼らの上にもたらされたブヨやアブやイナゴの災いをただ耐えるほかはなかったのです。 しかもそれらの昆虫はばく大な被害をもたらしたに違いありません。

60. 그 병에 걸린 사람을 “노이로제 환자”라고 말하는데, ‘노이로제’ 환자에게 별 이상이 없다고 생각하는 것은 널리 퍼진 오해이다.

この病気にかかっている人は「ノイローゼ」であると言われますが,このことばはこの病気がたいした病気ではないという間違った印象を一般に与えています。

61. 사고가 발생했을 때 안전벨트를 매고 있지 않으면 에어백은 별 도움이 되지 않으며 심지어 치명적인 해를 입힐 수도 있습니다.

シートベルトを着用しないなら,エアバッグは効果がないばかりか,危険でさえあります。

62. 천문학자들은 여러 가지 도구의 도움을 받아 멀리 떨어진 별, 행성, 은하 그리고 준항성체 같은 특이한 천체들에서 오는 방사선을 살핀다.

天文学者は様々な機器の助けを得て,途方もなく遠い所にある恒星や惑星や星雲から,またクエーサーといった珍しい天体から来る放射線を見ています。

63. 그리고 모든 게 별 탈 없이 지금부터 일, 이 주 정도 진행되면 오늘 어디에 전염병이 있었는지 알게 되는 것입니다.

滞りなくすべて進めば 今日どこで疫病が流行っていたか 1~2週間後に分かるのです

64. 만일 어떤 사람이 동료 인간을 별 것 아닌 “반점”으로 보고 다룬다면 결국 그는 인류의 창조주를 공격하는 것이 된다.

取るに足りない“微小な存在”のように他の人をみなしてあしらう人がいるなら,その人は実際には人類の創造者にほこ先を向けていることになります。

65. 중참 양원의 국회의원 중 387명과 각 도도부현 별 3명씩 배정된 지방 대표 141명을 합해 총 528명의 선거인이 총재 선거에 참여했다.

国会議員による議員票387票と各都道府県連3票で配布された地方票141票の計528票で総裁を選出することになった。

66. 우리는 ··· 현재 유포되고 있는 푸른 별 LSD에 관한 편지가 부모들에게 점차 히스테리를 일으키는 전국에 걸친 짓궂은 장난이라고 확언할 수 있습니다.”

いま配布されている青い星のLSDに関する手紙が,親たちのヒステリーを引き起こし始めているが,それは全国的ないたずらであると断言できる」。

67. 그 다음에는 커다란 ‘콘크리이트’ 건조판 위에 나무 껍질을 널어 말리는데, 그 때 별 가치가 없는, 가지나 잎사귀는 어린 소년들이 가려낸다.

次いで樹皮は大きなコンクリートの乾燥場に広げられ,男の子たちが,邪魔になるだけで価値のない,葉や木片を集めます。

68. 러일전쟁 이후 일본은 만주에 특수권익을 가지고 있었지만, 중국은 군벌이 할거하여 통일 정부가 없는 상태였고, 국권회복운동도 별 소득을 올리지 못하고 있었다.

日露戦争後に日本は満州に特殊権益を有していたが、中国は統一政府が存在しない状態であり、さらに国権回復運動もあり、その権益は確固たるものではなくなってきていた。

69. 그러한 별 그룹들의 이름은 그리스인들이 지은 것인데 그리스인들은 그러한 그룹들을 양자리인 백양궁, 황소자리인 금우궁, 쌍둥이자리인 쌍자궁과 같이 피조물로 시각화하였다.

それら星のグループに名前を付けたのはギリシャ人です。 ギリシャ人はそれらの星座を,牡羊,牡牛,双子など,生き物として心に描きました。

70. 왼쪽으로부터, 한 상자, 여 동빈, 이 철괴—도교의 팔선(八仙) 중에 세 사람—그리고 장수의 별 신, 수로(壽老)

左から右に韓湘子,呂洞賓,李鉄拐 ― 道教の八仙のうちの3人 ― および星を人格化した長寿の神,寿老人

71. 우선, 성서는 하느님께서 시간을 나타내는 물체로서 “광명”—해, 달, 별—을 창조하시어, “징조와 사시와 일자와 연한이 이루”어지게 하셨다고 알려 줍니다.

まず初めに,聖書は,神が太陽や月や星などの「光体」を創造され,それらが時を示すもの,つまり「しるしとなり,季節のため,また日と年のためのものとな(った)」と述べています。

72. 형제들은 생계를 유지하는 데 도움이 되도록 또는 비행기표를 살 돈을 조금이나마 저축하기 위해 일자리를 좀 구해 보려고 애써 보았지만, 별 성과가 없었습니다.

彼らは生計を助けるため,あるいは飛行機のチケット代を貯めるために何らかの形の仕事を考えようとしましたが,あまりうまくゆきませんでした。

73. 초록, 흰색, 파랑, 검정 및 ‘크림’색으로 장식된 그 ‘타일’들은 ‘스페인’—‘무어’계 ‘스타일’의 대표격인 다각형 및 별 모양으로된 복합 ‘디자인’을 나타내 주고 있다.

これらのタイルは,緑や白,青,黒,クリームなどの色が施されており,スペイン‐ムーア式特有の星と多角形を組み合わせた複雑な模様を呈しています。

74. 우리가 사람들에게 가까이 갔을 때 우리는 부근 두 지붕 위에서 두 사람이 세모진 별 같은 물체에 연결된 줄을 잡고 있는 것을 보았다.

人がきに近づいて見ると,隣り合った2軒の家の屋根の上に二人の男がいて,三角星のような物をぶら下げた1本のひもの両端を持っていた。

75. 별 어려움 없이 은행 안으로 들어가기는 했지만, 그 안에서 금전 등록기만 간신히 열 수 있었을 뿐이어서, 계획을 실현하지 못한 채 밤을 보냈습니다.

銀行には訳なく侵入できましたが,レジの引き出しをこじ開ける程度のことしかできなかったので,いらいらしながら銀行内で一夜を過ごしました。

76. 그리고 만약 지난 몇십 년 사이에 사회주의 국가에서 태어났다면, 별 도리 없이 무신론자로 자랐을 것입니다.—갈라디아 1:13, 14; 사도 23:6.

また,もし,これまでの数十年の間に社会主義国で生まれていたなら,無神論者として育てられる以外に選択の余地はなかったかもしれません。 ―ガラテア 1:13,14。 使徒 23:6。

77. 블랙 홀이란 별 또는 별들이 붕괴되어서 생긴 공간으로 이해되는데, “중력이 너무 강해서 광속[초속 30만 킬로미터]으로 움직이는 입자조차 탈출할 수 없다.”

ブラックホールとは一つもしくは複数の星が崩壊してできた,宇宙の領域と理解されており,「重力が強いため光速[毎秒30万キロ]で移動する粒子さえ脱出することができない」所です。

78. 코카인은 별 어려움 없이 태반을 통과하여 태아가 있는 성역을 침입하는데, 과학자들은 코카인이 어떻게 태아에게 손상을 입힐 수 있는지를 이해하기 시작했을 뿐이다.

コカインはわけなく胎盤を通過して胎児の聖域に侵入する。 科学者たちはコカインが胎児に与える悪影響を理解し始めたばかりである。

79. 지표수(地表水)도 거의 없고 염분이 있는 지하수도 한정되어 있는 나마콸란드는 해마다 기적이 일어나기 전까지는 별 매력이 없어 보일 수 있습니다!

地表水はほとんどなく,塩分を含んだ地下水がわずかにあるだけなので,ナマカランドはあまり魅力のない所のように思えます。 しかしそれも,年に一度の不思議な変化が生じる時までの話です。

80. 음악의 곡조는 별 문제가 없는 것처럼 들릴지 모르지만, 가사 가운데 이중적인 의미가 담겨 있거나 부도덕한 비속어가 들어 있다 해도 우리로서는 알 길이 없습니다.”

メロディーはわりと良いように聞こえても,言葉に二重の意味があったり,不道徳なスラングが含まれていたりする場合,そのことに気づきません」。