1. 돼지는 그것을 완두콩, 도토리 혹은 그들의 먹이인 다른 것으로 오인할 것이다.

豚はそれを,エンドウ豆やドングリ,または豚の飼料の何かと間違えるかもしれません。

2. 사실상, “전세계의 전화 시설은 단지 인간 두뇌의 1‘그램’ 즉 완두콩 하나 크기와 맞먹는다!”

実際,「世界の電話網全体も,脳の1グラムほど,つまり一つぶのエンドウマメの大きさに相当するに過ぎない」とその本は述べています。

3. 하루는 그 ‘웨이트리스’가 완두콩 음식을 엎질렀고 그 요리사는 모든 손님들 앞에서 그가 창피를 당하게 했다.

ある日のこと,ウェイトレスは,豆の皿をひっくりかえし,お客の前で,その料理人からさんざんに言われました。

4. 멘델은 완두콩 실험을 통해 생식 세포에 숨겨져 있는 “개별 유전 인자”라고 그가 명명한 것을 발견하였는데, 그는 그러한 인자들이 형질 유전을 담당한다고 주장하였습니다.

メンデルはエンドウを使った実験を通して,性細胞に隠されている“個別の遺伝因子”なるものを発見し,様々な特徴が受け継がれてゆく原因はそこにある,と唱えました。

5. 우리가 취하게 되는 단백질의 주 공급원은 콩과식물계에 속하는 렌즈콩, 완두콩, 강남콩과 같은 것은 물론 (식용 짐승)고기, 물고기, 달걀등과 같은 것이다. 물론 이 모든 것들이 똑 같은 가치를 지니고 있는 것은 아니다.

たんぱく質の主要な供給源は肉や魚や卵ですが,ダイズ,エンドウ,ヒラマメなどマメ科の植物からも得られます。 もっともそのすべての栄養価が等しいわけではありません。