1. 새벽 하늘이 어슴푸레하게 서서히 밝아 옵니다.

夜明けの薄明かりの淡い光が徐々に空に広がっています。

2. 그는 어떤 때는 우기의 억수같이 쏟아지는 빗속을 뚫고 자전거를 타고 집회에 옵니다. 그런가 하면 기온이 섭씨 43도가 넘는 때에도 자전거를 타고 옵니다.

モンスーンのどしゃ降りの雨の中でも,また気温が40度を超すような時でも,独りでその三輪車を動かしています。

3. 대상들은 값비싼 예물인 “금과 유향”을 싣고 옵니다.

貿易商たちは,高価な贈り物である「金と乳香」を携えています。

4. 이제는 바람이 강해져 살을 에는 듯하며, 어느새 눈이 쓰려 옵니다.

今は風が強く,肌を刺すように冷たいので,すぐに目がちくちくしてきます。

5. 11 유혹은 우리를 꾀어 하나님께 불충실하게 할 수 있는 상황으로부터 옵니다.

11 誘惑は,神に対して不忠実になるようわたしたちを誘いかねない状況から生じます。 パウロはこう述べました。「

6. 한번 그 소식이 전해지면 도움을 요청하는 편지가 쇄도하고 종종 “친구”들이 몰려 옵니다.

ひとたびその話がもれると,お金の無心の手紙がどっと押し寄せ,“友人”が群がり集まることが少なくありません。

7. 낚시꾼들은 대대로 그래왔던 것처럼, 농어나 다른 담수어나 해수어를 잡으려고 이 곳에 옵니다.

釣り人は,過去何世代もの人々と同じように,バスなどの淡水魚や海水魚を釣りにやって来ます。

8. 사람들은 자기 휴가를 사용해서 여비를 직접 부담하고 멀리 떨어진 건축 현장으로 옵니다.

自分の休暇を使って遠くの建設現場へ自費で出かけて行くのです。

9. 그가 말했습니다. "1,600명의 병사들 중 약 20명은 양쪽 팔을 모두 잃고 옵니다.

彼は「1,600人のうち2ダース程の若者は両腕を失って帰ってきた

10. 많은 관광객은 문화의 구심점 역할을 하는 박물관과 미술관에 이끌려 이 도시에 옵니다.

多くの人は,この街の文化施設 ― 博物館や美術館に興味をそそられます。

11. 물론 조이가 성장하면 마침내 주머니를 떠날 때가 옵니다. 처음에는 잠깐씩만 떠나 볼 것입니다.

当然のことながら,カンガルーの子どもは成長し,やがて袋を出る段階に達します。

12. 야고보가 말하는 바와 같이, 시험과 난관에 직면하여 굳세게 대처하는 것은 “인내를 가져”옵니다.

ヤコブの述べるとおり,試みや困難に立ち向かうことは「忍耐を生み出す」のです。

13. (요한복음 19:39) 니고데모는 몰약과 침향을 섞은 값비싼 것을 로마파운드로 100파운드(33킬로그램)쯤 가지고 옵니다.

ヨハネ 19:39)ニコデモは没薬と沈香を混ぜ合わせた高価なものを30キロほど持ってきます。

14. 비록, 모든 것이 극명해지는 순간이 항상 그렇게 극적이지는 않을지라도 이러한 시간은 모두에게 분명히 한 번쯤은 옵니다.

この女性のように劇的な環境に置かれることはまれでしょうが,そのような目覚めはわたしたちのだれもがいつかは経験することです。

15. 나는 마음이 슬픈 여자라. 포도주나 독주를 마신 것이 아니요 여호와 앞에 나의 심정을 통한 것뿐이[옵니다.]”

ぶどう酒や酔わせる酒を飲んではおりません。 ただ,私はエホバの前に魂を注ぎ出しております」。

16. 18 예수께서는 또한 이렇게 경고하셨습니다. “여러분을 죽이는 사람들이 모두 자기들이 하느님께 신성한 봉사를 드린다고 생각할 시간이 옵니다.”

18 イエスは,「あなた方を殺す者がみな,自分は神に神聖な奉仕をささげたのだと思う時が来ようとしています」とも警告しました。(

17. 현재 ‘첼시’, ‘웨스트 햄’, ‘맨체스터’ 같은 지역 출신의 건달[깡패]들은 단지 싸움을 걸기 위해 경기장에 옵니다.

今では,チェルシー市やウエスト・ハムやマンチェスターあたりからの不作法者[無頼漢]がもめ事を起こすだけのためにやって来ている。

18. 모든 보편적 사례에서 새로움은 모두에게 옵니다. 그러나 새로움을 겪는 건 무서울 수도 있죠. 새로움은 우릴 겁줄 수도 있습니다.

世界的な場合には それは誰にとっても新しいものです 新しいものを体験するのは 怖いことでもあり得ます 新しいことが 私たちに 恐怖を感じさせるのです

19. 여기서 볼 수 있는 바와 같이, 이러한 재배는 땅 속에서 이루어지지만, 균류에 필요한 먹이는 땅 위에서 가지고 옵니다.

ご覧のように,栽培は地下で行なわれますが,菌類の養分は地表から持ち込まれます。

20. 세번째, 두번째, 첫번째로 돌아 옵니다 그리고 그는 나의 새깨 손가락을 잡습니다, 왜냐하면 그가 매일 하기를 원했던것은 가서 방문하는것 이었기 때문입니다

降りてきて私の小指を握るようになりました というのも彼はいつも 他の囚人たちのところへ行きたがっていたのです

21. 하마와 물소는 로앙고 해변의 백사장에 나 있는 풀을 뜯으러 오고, 코끼리는 해변을 따라 자라는 야자나무에 주렁주렁 열린 열매를 먹으러 옵니다.

白い砂浜に沿って,カバやバッファローの餌場となる草地があるからです。

22. 하지만 그것은 과일과 야채와 올리브유를 먹는 사람들은 괴짜들이기 때문입니다, 그들은 정상이 아니예요, 그들은 여러분 같습니다, 그들은 TED와 같은 이런 이벤트에 옵니다

それは果物や野菜やオリーブ油を食べる人たちが 皆さんのような変わり者で こんなイベントに 集まるような人だからです

23. 하나님의 말씀은 거의 항상 이런 방식으로 우리에게 오며, 나팔이나 학식 있는 자들의 회의장에서 나오는 것이 아니라 고요하고 작은 계시의 소리로 옵니다.

このように,ほぼ例外なく,神の御言葉は,ラッパのような大きな音でもなく,学者の会議室からでもなく,啓示という静かな細い声で与えられるのです。

24. 또한 아마조나스 주 레포수두아마타리 회중에서는 15명으로 이루어진 두 가족이 밀림 속을 걸어오는데, 한 어른이 뱀을 쫓기 위해 앞장서서 막대기로 나무와 땅을 두드리며 옵니다.

また,アマゾナス州レポウゾ・ド・アマタリの会衆では,二家族の合計15人がジャングルを徒歩で通り抜けてきます。 一人の大人が先頭にたち,ヘビを追い払うために木や地面を棒でたたきます。

25. 우리의 삶 속으로 들어오는 영적인 오염의 상당 부분은 인간의 저속한 속성을 강하게 암시하거나 생생하게 묘사하는 인터넷, 컴퓨터 게임, 텔레비전 쇼와 영화를 통해 옵니다.

霊の汚染は,インターネットやコンピューターゲーム,テレビ番組,映画を通してわたしたちの生活に入り込んで来ます。 そうしたものの中には,人間のより低俗な側面があからさまに表現され,また露骨に描写されています。

26. 이 공원은 오지에 위치해 있어 손상되지 않은 덕택에 생태 관광객들에게 각광을 받게 되었습니다. 많은 경우 사람들은 볼리비아 중부에 있는 산타크루스에서 비행기를 타고 이곳에 옵니다.

この公園は,辺ぴな所にあるのが幸いして比較的よく保護されているため,エコツーリストの間で人気の高い場所です。

27. 그러한 선물들을 묘사하면서, 야고보는 이렇게 말합니다. “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물은 위에서 옵니다. 그것은 천적인 빛들의 아버지로부터 내려오며 그분에게는 그림자의 회전으로 말미암은 변화도 없습니다.”

ヤコブは,そのような賜物を描写して,こう述べています。「 あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物は上から来ます。 天の光の父から下って来るのです。

28. 충실한 서기관인 에스라는 직접 죄를 짓지는 않았지만, 동료 유대인들의 죄를 고백할 때 이렇게 말하였습니다. “내가 부끄러워 낯이 뜨뜻하여 감히 나의 하나님을 향하여 얼굴을 들지 못하[옵니다].”

忠実な書士エズラは,自分自身は罪を犯してはいませんでしたが,仲間のユダヤ人の罪を告白した際,「私は実際恥ずかしくて,私の神よ,あなたに向かって顔を上げることにもまごついております」と言いました。(

29. 예수께서는 거짓 종교가 일부 사람들의 도덕 나침반을 어느 정도나 왜곡시킬 것인지에 관해 제자들에게 경고하시면서 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분을 죽이는 사람들이 모두 자기들이 하느님께 신성한 봉사를 드린다고 생각할 시간이 옵니다.”

イエスは弟子たちに,偽りの宗教が,ある人々の道徳上の羅針盤をどれほど狂わせるかについてこう警告しました。「 あなた方を殺す者がみな,自分は神に神聖な奉仕をささげたのだと思う時が来ようとしています」。

30. 400톤을 실을 수 있는 규모에요 그 크기는 약 14미터 길이에 폭은 약 10미터, 높이가 약 7미터쯤 됩니다. 제가 트럭 옆에 서면 제 머리가 바퀴를 덮는 허브캡의 노란색 바닥 정도까지 옵니다. 저 트럭의 크기라면 약 280 제곱미터짜리 2층 건물을 쉽게 지을 수 있는 정도에요. 제가 계산해봤어요. 그러니까 저걸 트럭이라고 생각하기 보다는 280 제곱미터짜리 집이라고 생각해보세요. 썩 작은 집은 아니죠.

積載容量400トンのダンプカーで 全長約14メートル 車幅11メートル 車高は8メートルです 私がこのトラックの横に立つと 私の頭はだいたい 黄色いホイールキャップの下あたりです 私の頭はだいたい 黄色いホイールキャップの下あたりです このトラックの大きさは 90坪近くの二階建て住宅を 軽々と建てられます 90坪近くの二階建て住宅を 軽々と建てられます ですから これをトラックだと考えずに 90坪の家だと考えて下さい わりと広めの家ですね

31. 보육원에 있는 수백만명의 아이들의 뒤에는 대개는 비참한 부모들의 사정이 있습니다 무엇을 선택할 수 있는 기회도 바닥났다고 느낍니다. 몰도바의 나탈리아처럼요 그녀는 아기를 먹일 수 있는 만큼의 돈이 전부였습니다 그래서 나이가 좀 더 많은 아들을 보육원에 보내야만 했습니다 불가리아의 데시도 사정은 비슷합니다 그녀는 남편이 죽기까지 집에서 네명의 아이들을 돌보아야 했습니다. 그녀는 어떠한 지원도 없이 직장에서 풀타임으로 근무를 해야했고 그래서 장애가 있는 아이를 보육원에 보내야 하는 것 외엔 다른 방법이 없다고 생각하게 되었습니다 부모에게 자신이 임신했다고 알리는게 두려운 수많은 어린 여자 아이들도 마찬가지 입니다. 그래서 병원에 아이들을 두고 옵니다; 혹은 자신들의 첫 아이에 장애가 있다는 것을 발견한 새 부부나 어린 커플들의 경우도 마찬가지입니다 그들은 의사들로부터 자식의 미래에 대해 긍정적인 말을 듣기는커녕 "그녀를 잊으세요, 보육원에 보내고 집에 가서 새로운 아이를 만드세요" 따위의 말을 듣게 됩니다

施設にいる どの子にも 必死なのに万策尽きた 親がいるのです モルドバのナタリアも そんな親の一人です 赤ちゃんを養う ギリギリのお金しかなく 上の息子を施設に 送らねばなりませんでした ブルガリアのデシには 子どもが4人いましたが 夫が亡くなり フルタイムで 働かねばならなくなりました 支援もなく 障害のある子どもを 施設に入れるしか ありませんでした また無数の若い女性が 親に妊娠を知られることを恐れて 病院に赤ん坊を置き去りにします 親になったばかりのカップルが 初めての子どもに障害が あるとわかっても 医者は子どもの可能性について 前向きなことを言ってはくれません 「この子の事は忘れて 施設に入れなさい 家に帰って 健康な子を作ればいい」