1. 디지털 기기가 들어간 옷의 패션 쇼.

デジタル機器を組み込んだ服のファッションショー。

2. 그녀는 악순환에서 빠져나와 선순환으로 들어간 것입니다.

彼女は負のスパイラルから抜けて 正のスパイラルに入ったのです

3. 그러한 특성을 갖춘 목자들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳”과도 같습니다.

こうした特質を持つ牧者は,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所」のようです。(

4. 아무도 일단 들어간 내세를 떠나올 수는 없다.

死後 の 世界 に 一歩 踏み込 ん だ ら 誰 も 出 られ な い

5. 폭력이 난무하는 곳

暴力のはびこる場所

6. 이슬람교에서 가장 거룩한 곳?

イスラム教の聖地

7. 좁은 곳을 좋아하는 요괴로, 두레박에 들어간 상태로 등장한다.

狭い所が好きな妖怪で、釣瓶の中に入った状態で登場する。

8. 리보소옴들이 모여 있는 곳

リボゾームを組み立てる場所

9. 리보솜이 모여 있는 곳

リボソームを組み立てる場所

10. 1916년 발행에 들어간 1루피 우표는 그 좋은 예였다.

1916年発行の透かし入り1ルピー切手はその好例である。

11. 아름다움이 계속 펼쳐지는 곳

美のパノラマ

12. 회중 장로들은 고통을 당하는 사람에게 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을” 수 있다.

会衆の長老たちは,苦しんでいる人たちの『風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所のように』なることができます。(

13. 캥거루를 구경할 수 있는 곳

カンガルーが見られる場所

14. 폼페이—시간이 멎어 버린 곳

ポンペイ ― 時間の止まった場所

15. 회전목마 높은 곳이 하늘인 곳 하지만 낮은 곳 오, 그것은 지옥이 될 수 있네

良いときは天国でも 悪いときは ああ 本当に地獄

16. 그들은 주로 생선과 강판에 간 코코넛이 들어간 음식을 먹었습니다.

食物は主に,魚とすりつぶしたココナツでした。

17. 제가 했던 것은 암에서 벗어나서 춤 속으로 들어간 것이었습니다.

私は 癌から 舞踊に向かいました

18. (Shaveh-kiriathaim) [기랴다임의 평탄해진 곳]

(Shaveh-kiriathaim)[キルヤタイムの平らにされた場所]

19. 야생 낙타와 야생마가 마음껏 뛰노는 곳

らくだや野馬が自由に駆け回る土地

20. 이 곳 남반구에는 겨울이 5월부터 시작된다.

ここ南半球では,5月以降が冬です。

21. 15 아브롤류스—눈이 번쩍 뜨이는 곳

15 アブロリョス ― 目をみはらせる島々

22. 시리아—흥미로운 과거의 메아리가 들려오는 곳

シリア ― 興味深い過去からのこだま

23. “거대한 축열식 난방 장치” 같은 곳

「巨大な蓄熱ヒーター」

24. 1989년에 로고는 현재 사용되고 있는 ∞표시가 들어간 "FUJITSU"로 변경했다.

1989年にロゴマークを現在使われている∞マークを冠した“FUJITSU”に変更。

25. 1610년 12월 포위전에 들어간 기간에 최대의 터널 굴삭 작전이 벌어졌다.

1610年12月、包囲戦に入ってから最大のトンネル掘削の作戦が行われた。

26. 2004년 피닉스 선스의 개막 로스터에 들어간, 일본인 첫 NBA 선수이다.

2004年、フェニックス・サンズの開幕ロースターに入った日本人初のNBAプレーヤーである。

27. 어린이들은 체내로 들어간 납의 40퍼센트가량을 흡수하지만, 성인들은 10퍼센트 정도를 흡수합니다.

子供が鉛を取り入れるとその約40%が吸収されますが,大人の場合は10%ほどです。

28. 16 야생 낙타와 야생마가 마음껏 뛰노는 곳

16 らくだや野馬が自由に駆け回る土地

29. 계약의 궤가 반환된 곳: 통-1 880

契約の箱はそこに戻る: 洞‐2 730

30. 외따로 떨어져 있는 신비스럽고 이국적인 곳.

孤立,謎,エキゾチック。

31. 독수리가 생선 요리를 먹으러 날아오는 곳 15

魚のディナーに招かれてワシが集まる場所 15

32. 아래에서 사용된 필터는 호스트 이름 입력란에 'ads.google.com'이 들어간 조회를 제외하는 필터입니다.

使用されているフィルタでは、ホスト名フィールドに「ads.google.com」が含まれるヒットを除外しています。「

33. 이게 어느 정도인지 가늠하자면, 맨하탄 프로젝트에 들어간 총 금액이 30억 달러였습니다

マンハッタン計画にかかったお金でさえ トータルで 30億ドルです

34. 수소는 장을 통해 혈류로 들어간 다음 폐에 이르러 호흡을 통해 배출된다.

その気体は腸から血流,次いで肺に移動し,最後に息として吐き出されます。

35. 그런데 스탠리는 그 산맥을 당시 그 곳 주민들이 사용하던 이름, 즉 “비를 만드는 곳”이라는 의미를 가진 루웬조리라고 불렀습니다.

しかしスタンリーは,それを地元の住民が当時使っていた名称のまま,「雨を降らせるもの」という意味のルウェンゾリと呼びました。

36. 도서실에 처음으로 들어간 사람은 진열되어 있는 책들을 보고 당혹스러워할 수 있습니다.

初めて図書館に入った人は,ずらりと並んだ大量の書物に戸惑いを覚えるかもしれません。

37. 소동이 들어간 곳에 다시 지상에 내려서다 세계 정복을 끝내다」라고 하는 것이었다.

騒ぎが収まったところに再び地上に降り立ち、世界征服を済ませる」というものであった。

38. 각각 맞은편에서 파 들어간 두 팀의 굴착공들이 어떻게 마침내 만날 수 있었습니까?

それぞれトンネルの反対側の入口から掘削した二組みの工夫たちは,どのようにしてうまく出会えたのでしょうか。

39. 1950년에 그들 중 장성한 남자들이 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳”으로 봉사하는 “군왕”들 가운데 포함된다는 점을 깨닫게 되었습니다.

1950年,彼らのうちの円熟した男子は,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所」として仕える『君たち』の中に数えられることが見極められました。(

40. 이 곳 사람들은 매트리스 충진재를 지붕에 널어서 말립니다.

トルコではマットを 屋根の上で乾かすんです

41. 3 오리온 성운의 내부 깊숙한 곳—우주의 분만실인가?

3 オリオン大星雲の奥深く ― 宇宙の産科病棟?

42. 이 곳 자매들은 저녁 식사를 준비하느라 분주하게 움직입니다.

地元の姉妹たちは夕食の支度で忙しく立ち働いています。

43. 쇼핑센터—볼일도 보고 즐거움도 누릴 수 있는 곳

ショッピングモール ― 買い物も遊びもできる場所

44. 대회에서는 쇼트 프로그램에서 일정 순위에 들어간 사람만 프리 스케이팅을 할 수 있다.

大会によっては、ショートプログラムで所定の順位に入った者のみでフリースケーティングを行うこともある。

45. 미궁이든 미로이든 그 안에 들어간 사람은 두려움과 당혹감과 좌절감을 느낄 수 있습니다.

迷宮も迷路も,そこに入る人を不安にさせたり,当惑させたり,いらいらさせたりします。

46. 호흡 조절, 정신 집중 및 명상은 서양 ‘요가’에 흘러 들어간 다른 단계들이다.

欧米のヨーガにも流出しているほかの段階としては調息法,凝念,静慮などがあります。

47. 그들 전부가 세상 젊은이들의 뒤틀린 생각이나 불법적인 행위에 휩쓸려 들어간 것은 아닙니다.

そのすべてが世俗的な若者のゆがんだ考え方,またその不法行為に巻き込まれているわけではありません。

48. 무리 가운데로 들어간 수사자는 어슬렁거리며 돌아다니는 데 지쳤다는 듯이 털썩 주저앉아 뒤로 돌아눕습니다.

プライドの真ん中に入った雄は,歩き回ってへとへとになってでもいるかのようにごろりと横たわり,あおむけに引っ繰り返ります。

49. 링크(rink)는 스케이트를 타는 곳(→스케이트장)을 가리킨다.

rink(英語) スケートリンク - スケートで滑走する地帯。

50. 제가 가본 곳 중에서 가장 고요한 장소였던 것 같습니다.

それまで見たこともないほど 静かな場所だと思います

51. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라.]”

各々は必ず風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のようになる」のです。(

52. 바로 그 곳 지역사회가 발 벗고 나섰기 때문입니다

これはどうしたのかというと 地域の共同体が行動を起こしたのです

53. 산 속으로 96킬로미터 들어간 곳에 위치한 반둥에 또 다른 친한 친구들의 집이 있었다.

60マイル(約96キロ)ほど山に入ったところにあるバンドンには,親しい別の友人の家がありました。

54. ‘필리핀’의 ‘사팡바토’ 마을 근방의 어느 ‘네그리토’ 부락에 들어간 우리는 매우 다정한 환영을 받았다.

私たちがフィリピン人の村サパンバトの近くにあるニグリト族の居住地へ入って行ったところ,非常に親しみ深い歓迎を受けました。

55. 총을 든 괴한이 트럭으로 정면 유리창을 들이받고 들어간 루비 카페테리아의 내부를 조사하는 경찰

銃撃犯が正面のウインドーからトラックで突入したカフェテリア「ルビーズ」の店内の現場検証をする警官

56. 예수께서 나무에 달리신 장소는 ‘골고다’ 곧 “해골의 곳”이었다.

イエスが杭に付けられたのはゴルゴタ,別名「どくろの場所」でした。

57. 이 곳 아우슈비츠에서도 굶주린 동료를 그렇게 환영했다면 얼마나 좋았겠나!”

ここアウシュビッツで,飢えた仲間をあんなに温かく迎えることができたら,本当にすばらしい!」

58. 혈류 속으로 들어간 유충은 어떤 종이냐에 따라 방광의 혈관이나 창자의 혈관을 향해 나아갑니다.

血流に入った寄生虫は,その種類によって膀胱かまたは腸の血管に進みます。

59. 이스라엘 사람들이 부논과 이예-아바림 사이에 진을 친 곳.

プノンとイエ・アバリムの間の,イスラエル人の宿営地。 その位置は今日では知られていません。

60. 고베—‘나무 조각과 석회 덩어리와 시체로 뒤범벅이 된 곳’

神戸 ―「木材とプラスターと人の残骸」

61. 그들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”이 될 수 있습니다.

長老たちは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なることができます。(

62. 이 해에 브라질에서는 여섯 개의 새로운 대회 회관이 여호와께 봉헌되었는데, 이 나라 북부 지역에 두 곳(레시페 및 포르탈레자), 남부 지역에 두 곳(포르투알레그레 및 쿠리티바), 니테로이에 한 곳, 그리고 상파울루 근처 핀다모냥가바에 한 곳이다.

昨年,ブラジルでは,六つの新しい大会ホールがエホバに献堂されました。 二つは国の北部(レシフェとフォルタレザ)に,二つは国の南部(ポルトアレグレとクリティバ)に,一つはニテロイに,もう一つはサンパウロの近くのピンダモニャンバガにあります。

63. 3 그리스도인 장로들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 것입니다.

3 クリスチャンの長老たちは,「必ず風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のようにな(り)」ます。(

64. 침을 놓는 곳 즉 경혈(經穴)의 수는 다양하다.

ひとりの患者に使用するはりの本数,挿入箇所,挿入する深さ,またその角度,挿入したままにしておく時間などは病気,あるいは手術の性質によって左右される。

65. 소변은 신우 속으로 들어간 다음, 신장과 방광을 연결해 주는 관인 요관을 통해 나오게 됩니다.

尿は腎盂に入り,その後,腎臓と膀胱を結ぶ管である尿管を通って出て行きます。

66. 이 남자들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 수 있습니다.

長老たちは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なってくれます。(

67. 그리고 그 이후로, 자동차는 우리에게 살 곳, 일할 곳, 그리고 어디에서 놀지를 결정할 수 있는 자유를 허락했습니다. 그리고 우리가 그냥 나와서 돌아 다니고 싶을 때도,

そして自動車は 私たちがどこに住まい どこで働き どこで遊ぶのか 更に言えばいつ外出したいか それを決める自由を我々に与えてくれたのです

68. 1950년대에 그 곳 사람들은 전통에 젖어 있어 변화를 싫어하였습니다.

1950年代,その土地の人々は伝統にどっぷりと浸かっており,変化しようとしませんでした。

69. 그들이 자동차가 많이 다니는 곳 근처에서 놀지 못하게 할 것이다.

また,自動車の交通量の多い所では遊ばせないようにします。

70. 라에에서 내륙으로 더 들어간 지역에서도 열심 있는 전도인들이 꿋꿋하게 활동하여 좋은 열매를 맺고 있었습니다.

ラエから内陸に入った土地でも,たくましい奉仕者たちが立派に働いていました。

71. (2) 인공 식용 색소와 방부제 등과 같은 화학 첨가물들이 가장 적게 들어간 식품을 이용하라.

(2)人工着色料,防腐剤など合成添加物の含有量が最も少ない食品を使う。

72. 그 이유는 헤모글로빈 분자 안으로 들어간 산소 분자가 기다리고 있던 철 원자와 결합하기 때문입니다.

それぞれのヘモグロビン分子の中で,酸素分子は待ち構えていた鉄の原子と結びつきます。

73. 교회로 들어간 나는 선교사들을 만났고, 내 새 친구에게 줄 몰몬경 한 부를 달라고 부탁했다.

教会の中に入ると,わたしはさっそく宣教師を見つけて,新しい友人に渡したいのでモルモン書を1冊下さいと頼みました。

74. 그 창문은 스테인드글라스로 만든 작은 기하학적 무늬가 들어간, 너비 0.6미터에 높이 1.8미터 크기의 창문이었습니다.

この窓はおよそ幅60センチ,高さ180センチで,小さな幾何学模様のステンドグラスがはめ込まれていました。

75. 함께 태평양 물속으로 30미터쯤 걸어 들어간 다음, 그는 그 지방 사람들에게 들키지 않고 물에 잠겼습니다.”

私たちは太平洋の水の中へと30メートルほど一緒に歩いてゆき,ハンフリーは地元の人に見られずに浸礼を受けました」と述べています。

76. 방백들 개개인은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같[고] 마른 땅에 냇물 같[고] 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”아야 합니다.

彼らはそれぞれ,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」ならなければなりません。(

77. 그들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 수 있다.

彼らは「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のよう」であると言うことができます。(

78. 스불론의 영토에 있던 곳. 그 지파의 재판관 엘론이 이곳에 묻혔다.

ゼブルンの領地内の,同族出身の裁き人エロンが葬られた場所。(

79. 강의 경우, 굽이진 곳 안쪽에는 물살이 느려지면서 침전물이 쌓이게 됩니다.

川の湾曲部の内側では,水はほかの場所よりもゆっくり流れるので,沈殿物が堆積します。

80. 앙골라는 전세계에서 지뢰가 가장 많이 매설되어 있는 곳 가운데 하나이다.

アンゴラは世界でも特に地雷の集中している場所の一つ。