1. 그들은 우리에게 한두번의 예행 연습만을 시키고는 실제 관중이 있는 앞에서 ‘쇼우’를 녹화하였다.

それでも一,二回通しげいこをさせただけで,実際の観客の前でそのショーを録画しました。

2. 이러한 지시를 받은 각 무용수들은 각자의 의상을 만들고 기본 무용 스텝을 예행 연습하는 것이다.

個々のダンサーはこの資料をもとに,自分の衣装を作り,ダンスの基本的なステップを練習します。

3. 그 소녀는 자신이 예행 연습에 불참하는 이유를 설명하는 편지를 공손하게 써서 수업이 시작되기 전에 담당 교사에게 주었다.

そこでリハーサルを欠席する理由を説明した丁寧な手紙を書き,授業の前に担任の先生に渡しました。

4. 실로, 갓난 아기의 옹알거림은 발화(發話) 발달의 일부로서 후에 말을 똑똑히 발음하기 위한 예행 연습이라고 일부 연구가들은 믿고 있다.

事実,ある研究者たちは乳児の片言は言語の発達過程の一部であり,後に言葉を発音するための一種のリハーサルであると考えています。

5. 고속도 촬영 필름으로 보면, 합창가무단의 행렬을 이룬 무희들은 옆의 동료에게서 변화를 알리는 신호를 받고 응하는 것보다 더욱 빠른 템포로, 예행 연습을 하지 않은 변화에도 반응을 나타낸다.

整列したミュージカル・ダンサーは,その場で突然テンポが変化すると,ただ自分の近くにいるダンサーの様子から変化に気づく場合よりも早くそれに反応することがスローモーション・フィルムから分かりました。

6. 나치스와 파시스트 그리고 공산주의자들은 이 전쟁을 통해 무기와 전략을 시험하며 2차 세계 대전의 예행 연습을 하고 있었다. 그러는 동안 국제 연맹은 무기력하게 방관만 하고 있었다.

その戦争ではナチスもファシストも共産主義者も,第二次世界大戦のリハーサルとして自分たちの兵器や戦術をテストしていました。 一方,国際連盟はなすすべもなく傍観していました。

7. 낮에 이곳은 예행 연습이나 주간 공연, 점심 시간의 특별 강연, 영화 전시, 관광객들, 부둣가 노상 음식점에서 점심 식사를 하는 사람들 그리고 점심 시간에 건강에 좋다는 “브로오드워어크”를 사용하는 산보객들로 매우 부산하다.

昼の間,この界わいは,リハーサル,昼間の興行,昼食時の講演,映画会,観光客,野外のハーバーサイド・レストランで昼食を取る人々,さらには体調を整えるために“ブロードウォーク”を使って昼休みにランニングをする人々などで大いににぎわいます。