1. 재정적으로 도와주겠다는 영국 왕실의 약속이 무산되자, 그는 사재를 털어 개정판을 인쇄하였습니다.

英国宮廷からの財政支援の約束が実現しなかった時,その改訂版を自費で印刷しました。

2. 관위는 권위 뿐만 아니라 영지 지배의 정당성이나 전투의 대의명분으로써도 쓸모가 있었다.

官位は権威づけだけではなく、領国支配の正当性や戦の大義名分としても利用されるようになる。

3. 그들은 캄보디아 왕실의 내분에도 개입하기도 하였다고 한다.

彼らはカンボジア王室の内紛に介入したりもしていたという。

4. 고대 이집트에서 왕실의 자녀들 가운데서 성장한 모세는 힘과 부와 권세를 거머쥘 수도 있었습니다.

古代エジプトの王族の子孫の中で育てられたモーセは,その気になれば権力や富や影響力を手に入れることができました。

5. 1565년 차르는 국가를 그의 사적 영지 오프리치니나와 공적 국토 젬시치니나의 2개로 분할했다.

1565年、ツァーリは国家を、彼の私的な領地(オプリーチニナ)と、公的な国土(ゼームシチナ、Земщина)の二つに分割した。

6. 헤르몬 산 북쪽의 안티-레바논 산맥 지방에 있는 로마의 한 지역 혹은 분봉 영지.

ヘルモン山の北,アンティ・レバノン山脈の地方のローマ行政区,もしくは四分領太守の領地。

7. 왕실의 보호자인 베스와 왕의 수호자인 부토에게는 실로 충격적인 패배였다!

王家を保護していたベスと王を守っていたブトーは何という惨敗を喫したのでしょう。

8. 사냥과 정원에 대한 왕실의 관심 덕분에, 현대에 마드리드가 팽창을 시작할 때쯤에는 이미 충분한 녹지대가 확보되어 있었습니다.

王室は狩猟や庭園に関心があったため,マドリードで現代の拡張が始まるころには,すでに豊かな緑地の一帯が確保されていました。

9. 알렉산더는 그의 용기와 긍지를 높이 사서 경의를 표하고 그에게 영지 모두를 인정한 후 친구로 대우했다고 한다.

アレクサンドロスは彼の勇気と誇り高さに敬意を払い、彼に領国すべてを安堵したうえ友人として遇したという。

10. 영국 교회는 로마 교회와 결별하였으며, 왕은 영국 교회의 수장이 되었습니다.

英国の教会はローマ教会との関係を絶ち,国王が英国の教会の首長になりました。

11. 1717년, 게오르게 프리드리히 헨델은 왕실의 뱃놀이 행사 때 왕 조지 1세를 기쁘게 하려고 “수상 음악”을 작곡하였습니다.

1717年には,ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルが,王室の水上ピクニックの際に国王ジョージ1世を喜ばせるため,「水上の音楽」を作曲しました。

12. 영국 여러 곳을 다녀왔다.

私はイギリス各地を見物した。

13. 영국 육군 공수특전단(British Army Special Air Service; SAS)은 영국 육군의 특수부대이다.

SAS (Special Air Service) イギリス陸軍特殊空挺部隊。

14. 만일 대제사장 ‘여호야다’의 아내인 ‘여호사브앗’의 재빠른 조치가 없었더라면, ‘요아스’는 왕실의 나머지 남자 후손들과 함께 살해되었을 것이다.

大祭司エホヤダの妻,エホシバの機敏な行動がなかったら,ヨアシは王家のほかの男子と共に殺害されていたことでしょう。

15. 현재 옥새상서는 영국 내각의 각료이다.

^ 時刻はイギリス側のもの。

16. 11월 30일 - 주한 영국 공사관 철수.

30日 イギリス下院が解散。

17. 모리슨은 영국 군함에 거류지의 보호를 의뢰했다.

モリソンは英国軍艦に居留地の保護を依頼した。

18. Birdy은 영국 가수 버디의 음반이다.

バード bird 英語で鳥類のこと。

19. 영국 국기는 세계 만방에서 펄럭였습니다.

イギリスの国旗ユニオンジャックは世界中ではためいていました。

20. 1984년부터 사망할 때까지 영국 계관시인이었다.

1984年から死亡するときまでイギリスの桂冠詩人であった。

21. 결제 센터에서 영국 서비스 약관을 검토하세요.

お支払いセンター利用規約(英国)をご確認ください。

22. 영국 유럽 전선에서의 전황은 신통치 못했다.

イギリスのヨーロッパ戦線における戦いはぱっとしなかった。

23. 영국 화가에 의한, 영국 독자적인 양식을 가진 회화가 태어난 것은 18세기, 유럽 대륙에서는 로코코 미술이 전성기일 때였다.

イギリス人画家による、イギリス独自の様式をもった絵画が生まれるのはようやく18世紀、ヨーロッパ大陸ではロココ美術が全盛の時であった。

24. ··· 구소련에 속했던 나라들[에서는] ··· 2003년에 있었던 임신의 45퍼센트가 낙태된 것으로 추산된다.”—「영국 의학지」(BRITISH MEDICAL JOURNAL), 영국.

......同年,旧ソ連の国々[では]妊婦の約45%が中絶した」。 ―ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌,英国。

25. 로버트 피츠로이는 영국 서퍽주의 앰프턴에서 태어났다.

ロバート・フィッツロイはイングランドのサフォーク州アンプトンで生まれた。

26. 이 헌장에서 영국 해외자치령에 외교권도 주어지고, 영국 본국과 왕관에 충성으로 단결(즉 동군연합)한 평등한 공동체로 규정되게 되었다.

この憲章より英国の海外自治領に外交権も与えられ、英国本国とは国王への忠誠で団結(言い換えれば同君連合)した平等な共同体と規定されることになった。

27. 영국 대법관의 다른 뜻은 다음과 같다.

例として、イギリスの裁判は以下のように表される。

28. 영국 작가인 에드윈과 모나 래드포드는 당혹하였다.

英国の作家,エドウィン・ラドフォードとモナ・ラドフォードは不思議に思いました。

29. 런던, 에딘버러, 벨파스트 각각의 관보는 영국 인쇄청을 대신하여 영국 출판국이 발행하고, 국왕이 저작권(Crown copyright)을 가지게 된다.

ロンドン、エディンバラ、ベルファストそれぞれの官報は英国印刷庁(英語版)の代理として英国出版局(英語版)が発行していて、国王の著作権(英語版)の対象となっている。

30. 하노버 왕국과 영국 사이의 동군연합은 1837년까지 유지된다.

イギリスとハノーファーの同君連合は1837年まで1世紀以上続いた。

31. 그는 소더비에서 영국 사진의 최고 전문가가 되었다.

彼は、イギリスのサヴォイ・ホテルのバーテンダーだった。

32. 그들은 분노를 보여주기 위하여 영국 국기를 찢었다.

彼らは憤慨を示すために英国旗を切り倒した。

33. 초교파주의를 지지하는 영국 국교회 열광자들 역시 실망하였다.

英国国教会側で世界教会運動<エキュメニズム>に熱心な人々も失望しました。

34. ‘영국 남서부의 다트무어 변두리에 차그퍼드라는 마을이 있다.

『英国南西部にあるダートムーア高原の端のほうにチャグフォードという小さな村がある。

35. 영국 국교회의 고위 성직자인 캔터배리 대주교의 말입니다.

これは英国国教会の最高位の聖職者,カンタベリー大主教の言葉です。

36. 영국, 첼트넘의 번화한 상가를 걷다가 발길을 멈추었다.

英国チェルトナムの大きなショッピング街で,私は足を止めました。

37. ‘구츨라프’가 영국 정부의 관직을 맡은 것은 1835년이었다.

ギュツラフが英国政庁の役職に就いたのは1835年のことであり,同年の12月にジェネラル・パーマー号はこの3兄弟を運んで来て,3人はギュツラフの手にゆだねられました。

38. 1823년 멕시코에서 혁명 이전에, 옛날 스페인 제국의 법률은 엠프레사리오 또는 토지 관리 계약을 요구했고, 그들은 영지 개척을 장려하는 대가로 스페인 또는 멕시코 정부로부터 불하받은 땅을 받았다.

1823年のメキシコでの革命より前に、かつてのスペイン帝国の法律は、エンプレサリオ、もしくは土地の管理者の契約を求めていて、彼らは領地の開拓を奨励する見返りにスペインまたはメキシコ政府から払い下げ地を譲り受けた。

39. 1757년에 왕립 도서관이 영국 국립 도서관으로 편입되었으며, 이 훌륭한 책자본은 현재 새 영국 도서관의 존 리트블랏 전시실에 전시되어 있다.

1757年に英国国王の王室文庫は国に寄贈され,今ではこのすばらしい写本は大英図書館の新館にあるジョン・リトブラット・ギャラリーに展示されています。

40. 어느 영국 대학교 고위 교목의 설명입니다. 그는 적어도 100명의 영국 사제가 지지하는 ‘믿음의 바다’라는 운동 단체를 대표해서 말한 것입니다.

この司祭は,英国の少なくとも100人の司祭が支持するシー・オブ・フェイス運動を代表して語っていました。

41. 이 음반으로 보위는 9년만에 영국 차트 1위에 오른다.

このアルバムはイギリスで9年振りとなる第1位を記録。

42. 유로스타: 채널 터널 을 통해 영국 에 직행.

ユーロスター:英仏海峡トンネル経由でイギリスへ直通。

43. 겨우 16세의 나이에 그는 ‘보오스탈’이라는 영국 감화원에 보내졌다.

まだ16歳だったので,ボースタル感化院と呼ばれる英国の更生施設に送られました。

44. 그 후, 메세니아 인은 델포이에 신탁을 청하여 왕실의 처녀를 제물로 바치면 승리할 수 있다는 답을 얻었고, 아리스토데모스는 자신의 딸을 제물로 바쳤다.

その後、メッセニア人はデルポイに神託を請い、王家の処女を生贄とすれば勝利できるとの答を得て、アリストデモスが自らの娘を生贄とした。

45. 영국 최초의 성경 연구생이었던 것으로 생각되는 사람인 톰 하트

英国で最初の聖書研究者であったと思われるトム・ハート

46. 오후 2시경에는 영국 측의 제1차 공격이 무위로 돌아갔음이 분명해졌다.

午後2時頃には、イギリス側の一次攻撃は、明らかに失敗していた。

47. ‘런던’, ‘글라스고우’ 및 다른 영국 도시에서 대회가 개최되었다.

大会は,ロンドン,グラスゴーおよび他の英国諸都市で開かれました。

48. Bovington Tank Museum, 영국 보빙턴 전차박물관 United Kingdom.

ボービントン戦車博物館 - イギリスの戦車博物館。

49. 언론은 영국 정부의 미흡한 대비를 연일 크게 보도했다.

メディアはイギリス政府のこうした対応の不備を大きく報道した。

50. 영국 남서부 웨스턴수퍼메어의 한 노부부가 나를 돌보아 주었다.

イングランド南西部のウェストンスーパーメアに住む年配の夫婦が,私の面倒を見てくれました。

51. ‘차알스 페인’은 영국 국교회 평신도 회장이며, 주일학교 선생이었다.

チャールズ・ペインは,英国国教会の平信徒朗読者で,日曜学校の校長もしていました。

52. 영국 전권 대사를 퇴임 후 갤러틴은 뉴욕으로 이주했다.

イギリス全権大使を退任後、ギャラティンはニューヨーク市に移住した。

53. 1909년에 영국 해협을 최초로 횡단한 “블레리오 XI” 단엽기

“ブレリオXI”型単葉機,イギリス海峡横断に初めて成功,1909年

54. 7월 9일에 영국 공사 러드퍼드 올콕과 영국 해군 중장 제임스 호프가 일본의 막부에 대해 영국 함대의 압력으로 러시아 군함을 퇴거시킬 것을 제안했고, 로주(老中) 안도 노부마사(安藤信正) 등과 협의하였다.

7月9日、イギリス公使ラザフォード・オールコックとイギリス海軍中将ジェームズ・ホープが幕府に対し、イギリス艦隊の圧力によるロシア軍艦退去を提案、老中・安藤信正らと協議する。

55. 제2차 세계 전쟁 중의 1942년에 일본군이 영국 식민지인 홍콩을 점령했을 때, 영국 해군은 일본군에 의한 노획을 방지하기 위해 방잠망 부설정 〈바라이트〉를 자침시켰다.

第二次世界戦中の1942年に日本軍がイギリスの植民地である香港を占領した際に、イギリス海軍は日本軍による鹵獲を防ぐために防潜網敷設艇「バーライト」を自沈させた。

56. 1813년, 콜럼비아 강에 영국 군함이 도착하면서 아스토리아 주민들은 그들의 영국 경쟁회사인 퍼시픽 모피 회사 전체를 매도해서 가능한 한 재산 반출하도록 했다.

1813年、コロンビア川にイギリス軍艦が到着すると、アストリアの住民は、彼らのイギリスのライバル会社にパシフィック毛皮会社の全部を売ることによって、できる限り財産を持ち出そうと駆り立てられた。

57. 더욱더 경악스러운 것으로 ‘영국 왕립 간호 대학’은 AIDS가 퍼지는 것을 막는 조처를 취하지 않는다면, 1991년까지는 영국 내에 백만명이 전염될 것으로 추산한다.

英国王立看護学校の推測はそれよりもなお恐ろしく,エイズの伝染を食い止める策を講じなければ,1991年までに英国諸島で100万人がこの病気に冒される可能性がある,としています。

58. 주인은 우리가 영국 정보부 첩보원이라고 생각하고는 우리에게 협조했다.

レストランのオーナーは私たちが英国の情報部員だと思い,協力してくれました。

59. 영국 영화계를 대표하는 배우 중 한 명으로 꼽힌다.

イギリス映画界を代表する俳優の一人。

60. 이 전쟁은 영국-네덜란드 전쟁의 첫 전쟁이 되었다.

この戦争は、イギリス・オランダ戦争(英蘭戦争)の最初の戦いとなった。

61. “영국 사람들은 둘이 만났다 하면 날씨 얘기부터 꺼낸다.”

「二人の英国人が会うと,まず天気の話をする」。

62. 5월 23일 독일 공군이 크레타 섬에 남아 있던 영국 해군의 소함정을 공격하면서 영국 해군은 독일의 상륙 선단을 해상에서 저지할 방법이 없어졌다.

23日、クレタ島に残存していたイギリス海軍の小艦艇に対してドイツ空軍の攻撃が行われ、連合軍はドイツ側上陸船団を海上で阻止する術を失った。

63. 2006년 기후변화의 "superstar"는 보시다시피 미국, 영국, 중국 등등이네요.

気候変動における2006年のスーパースター アメリカ合衆国、イギリス、中国

64. 저는 영국 시인 크리스티나 로세티가 지은 다음 시를 좋아합니다.

わたしは英国の詩人,クリスティーナ・ロゼッティが書いた次の詩が大好きです。

65. (히라도 영국 길드사무소는 영국 히라도 길드사무소 참조) 18세기 말 프랑스 혁명 전쟁이 발발하면서, 1793년에 네덜란드는 프랑스에 점령되었고, 네덜란드 대통령인 빌렘 5세는 영국으로 망명했다.

18世紀末、フランス革命戦争が勃発すると、1793年にオランダはフランスに占領され、オランダ統領のウィレム5世はイギリスに亡命した。

66. 영국 왕실은 1841년에 크리스마스를 기념하기 위해 가문비나무를 장식해 사용했습니다.

常緑樹を用いる習慣は,現代社会にも大いに広まりました。 1841年に英国王室がクリスマスの祝いにトウヒを飾り付けたことがきっかけでした。

67. 1951년에 독특하게 생긴 영국 어선이 그랜드뱅크스로 와서 조업을 했습니다.

1951年,奇妙な形の英国船がグランド・バンクスに姿を現わしました。

68. 그 후 1885년부터 1895년까지 영국 의회에서 해거스톤 의원으로 활동했다.

1885年から1895年までハガーストン代表の英国議会議員を務めた。

69. 면봉을 사용해 검사한 결과, 영국 도심에 설치된 현금 인출기(ATM)의 자판과 공중화장실 좌변기에서 검출된 해로운 세균 수는 별반 차이가 없었다.—「텔레그래프」, 영국.

英国の都市部にある現金自動預払機[ATM]の数字キーは,公衆トイレの便座と同じほど有害な菌に汚染されていることが,拭き取り検査で明らかになった。 ―テレグラフ紙,英国。

70. 1860년, 영국 함대가 아편 전쟁 이후 이곳에 자리 잡기도 했다.

1860年、英国艦隊がアロー戦争の後に仮泊した。

71. 나 자신도 열아홉 살의 나이에 영국 군대의 얼스터 방위군에 입대하였습니다.

私自身は19歳の時にイギリス軍のアルスター防衛隊に入りました。

72. 세개의 영국 보호령인 ‘바수톨랜드’와 ‘스와질랜드’와 ‘베추아날랜드’에서의 활동을 고려해 보자.

3つの英国保護領,すなわちバストランド,スワジランドおよびベチュアナランドにおける業を見てみましょう。

73. 1729년까지 영주 정부는 붕괴하고 영주들은 영국 왕실에 식민지를 되팔았다.

1729年までに領主政府は崩壊し、領主達はイギリス王室に植民地を買い戻させた。

74. 오늘날 이 칭호는 영국 1파운드 금화 앞면 둘레에 Fid.

今日,この文字は英国のソブリン金貨の表面の縁に沿って,Fid.

75. 빙의 처형은 ‘영국 역사상 최악의 합법적 살인’이라고 불리고 있다.

ビングの処刑は「イギリス史上最悪の合法殺人」とも称されている。

76. 암호화된 메시지가 담긴 엽서가 영국 당국에 전달되자, 군령이 철회되었습니다.

暗号で書かれたはがきがロンドンの政府当局に届き,軍の命令は取り消されていました。

77. 남은 영국 군함인 프린스오브웨일즈 호는 심하게 파손된 채 달아났습니다.

もう1隻のイギリス戦艦「プリンス・オブ・ウェールズ」は,ひどい打撃を受けて敗走しました。

78. 그러나 증세의 수혜자, 즉 국채 보유자가 영국 본국에 집중되어 있었으며, 13개 식민지에서 영국 의회에 대표가 선출되지 않은 것 등의 이유로 식민지 개척민들은 강하게 반발했다.

しかし増税による受益者、すなわち国債保有者がイギリス本国に集中していたことや、13植民地からイギリス議会に代表が選出されていなかったことなどから、植民地人は強く反発し、印紙税をボイコットした。

79. 프랑스는 영국 전대가 미노르카에 도착하기 전에 이미 1만 5천명을 상륙시켰다.

フランスはイギリス戦隊がミノルカに到着するまでにすでに1万5千人を上陸させていた。

80. 영국 제독 ‘넬슨’은 “승리”호 돛대에다 왜 편자를 못박아 두었읍니까?

英国の提督ネルソンが,“ビクトリー”号のマストに蹄鉄をくぎで打ち付けさせたのはなぜですか。