1. 영구 교육 기금 대출 멘토

永代教育基金ローンメンター

2. 메탄 또한 영구 동토층에서 빠져나가기 시작했습니다.

メタンも同じように 永久凍土から放出され始めています

3. 나에게 지적 영구 동토층 문제가 있는가?

わたしの頭の中には永久凍土という問題があるだろうか

4. 자, 이제 고율의 영구 보험을 살펴보자.

では,高額の終身保険について調べてみよう。

5. 나는 일종의 지적 영구 동토층이 생기게 하였는가?

頭の中に永久凍土のようなものが出来上がるのを許してしまったのだろうか。

6. 1994년 1월 30일 보스턴 가든에서 열린 영구 결번식의 하프 타임에 맥헤일의 등번호 32는 셀틱스에 의하여 영구 결번 되었다.

引退後の1994年1月に、マクヘイルの背番号32はボストン・セルティックスの永久欠番となった。

7. 1983년 타이거스는 그의 등번호 5를 영구 결번시켰다.

1984年、ジャイアンツが彼の背番号『3』を永久欠番とした。

8. 어떻게 영구 교육 기금이 그녀에게 어떻게 도움이 되었는가?

彼女にとって,永代教育基金のローンはどのように役立ちましたか。

9. 노스슬로프 지방에서 이 영구 동토층은 두께가 평균 600미터이다.

ノーススロープでは,永久凍土層の厚さは平均して600メートルあります。

10. 그곳 영구 동토층의 온도는 섭씨 영하 3.5도 미만이다.

そこの永久凍土層は常に,摂氏マイナス3.3度以下に保たれている。

11. 팔세에서 십세까지는 대부분의 영구 치아가 완전히 발육하게 된다.

ほとんどの永久歯は,発育しきるまでに8歳から10歳になっています。

12. 영구 동토층이란 무엇이며, 그것이 어떻게 식물에 영향을 줍니까?

それは植物にどんな影響を与えますか。

13. 그러나 이제 셸란 북부 출신의 크리스티안 옌센이 영구 순례자로 임명되었다.

しかし,今度は常任の巡礼者が任命されました。 シェラン島北部出身のクリスチャン・イェンセンです。

14. 높은 소망을 품은 젊은이들을 위해 영구 교육 기금이 설립된다는 것이었습니다.

高い志を持つ若者のために,永代教育基金が設立されることになったのです。

15. 구계의 수뇌부 측에선 영구 추방으로 혼란을 수습한다는 생각이 있었던 것이다.

球界首脳は永久追放にした事で混乱が収束すると思っていた節があるらしかった。

16. 과거에, 영구 교육 기금 대출은 18~30세의 귀환 선교사에게만 열려 있었다.

以前,永代教育基金ローンは18歳から30歳の帰還宣教師のみが利用できるものでした。

17. 금주의 활동—영구 교육 기금 대출을 신청할지를 가족과 함께 결정한다.

今週のアクション-家族との話し合いのもと,永代教育基金ローンを申請するかどうかを判断します。

18. 대출이 필요한 경우, 영구 교육 기금 대출 신청서 작성을 완료했다. (예/아니요)

永代教育基金ローン手続きを完了した(ローンが必要である場合)(はい/いいえ)

19. 책임감 있는 성인에게 여러분의 영구 교육 기금 대출 멘토가 되어 달라고 부탁한다.

責任感のある大人に永代教育基金メンターになってもらえるよう依頼してください。

20. 다이에·소프트뱅크 감독 시절의 등번호인 이 번호는 호크스의 영구 결번으로 할지가 검토되고 있다.

ダイエー・ソフトバンクでの監督時代の背番号である当番号は、ホークスの永久欠番にするかどうかが検討されている。

21. 프로 스포츠에서는 선수의 업적을 기리기 위해 그 선수의 등번호를 영구 결번으로 지정하기도 한다.

プロスポーツにおいては、名選手を称えるためにその選手の背番号を永久欠番として使用を控える場合がある。

22. 내 몸체의 대부분이 영구 동결 상태이기 때문에 나를 조심스럽게 다룰 필요가 있읍니다.

わたしの体のほとんどは永久凍結土で覆われているため,極めで慎重に扱ってもらう必要があるのです。

23. 하지만, 이 대지는 영구 대회장 부지로는 적합하지 않다는 것이 판명되어, 다른 대지를 물색하였다.

しかし,その土地は恒久的な大会用地としてふさわしくないことが分かったので,他の土地を探すことになりました。

24. 이 방식으로 기존 측정기준을 덮어쓰면 측정기준의 데이터가 선택한 보기의 맞춤 데이터로 영구 대체됩니다.

この方法で上書きすると、ディメンションのデータが選択したビューのカスタムデータに置き換えられ、元に戻すことができません。

25. 얕은 표토층에서 자라는 식물은 흔히 작거나 발육이 위축되어 있으며, 뿌리는 영구 동토층으로 뻗어내리지 못합니다.

その薄い表層で育つ植物は小さかったり,十分に育たなかったりする場合が少なくありません。 永久凍土には根を下ろすことができないのです。『

26. 이 방식으로 기존 측정기준을 덮어쓰면 이 측정기준의 데이터가 선택한 보기의 맞춤 데이터로 영구 대체됩니다.

この方法で上書きすると、ディメンションのデータが、選択したビューに対するカスタムデータに永久的に置き換えられます。

27. 또, 브레이브스는 은퇴한 1965년에 스판의 등번호인 『21』을 브레이브스의 첫 영구 결번으로 지정한다.

また、ブレーブスを退団した1965年には、スパーンの背番号『21』はブレーブス初の永久欠番となっている。

28. 이 우주선은 화성의 대기와 극지방의 영구 동토를 분석할 수 있는 첨단 장비를 갖추고 있습니다.

このランダーには,北極地域で大気と永久凍土を分析するための最新機器が搭載されています。

29. 어떠한 경우이든, 그가 팜플렛을 당신의 영구 진료철에 집어 넣기 전에 꼭 읽어 보도록 권할 것이다.

どんな場合でも,それを自分のカルテの中にしまってしまう前にパンフレットを読むように是非勧めてください。

30. 그러나 얕게 녹은 이 토양층은, 습기가 영구 동토층 아래로 내려가지 못하기 때문에 보통 질척거립니다.

この融解した薄い土の層は大抵ぬかるんでいます。 下の永久凍土には水分が染み込んでゆけないからです。

31. 그 무렵, 쿡타운에 있는 여호와의 증인의 조그마한 회중도 그리스도인 집회를 가질 만한 영구 장소를 물색중이었다.

同じころ,クックタウンのエホバの証人の小さな会衆がクリスチャンの集会を開くための決まった場所を探していました。

32. 엑스포의 주제관 근처에 있는 냉동 전시관에는 2002년에 러시아 시베리아의 영구 동토층에서 발굴된 매머드의 유해가 전시되어 있습니다.

万博のテーマ・パビリオンに隣接した冷凍展示室では,2002年にロシアのシベリアの永久凍土から発掘されたマンモスの一部が公開されました。

33. 영구 결번 시리즈로 열리긴 했으나 정작 ‘당사자는 다른 구단의 유니폼을 입고 지휘’에 나선 유일한 감독이 됐다.

永久欠番シリーズとして開催されたものの「当事者は他球団のユニフォームを着て指揮」している唯一の監督となった。

34. 광고 ID가 없는 경우 다음 조건을 만족하면 앱에서 기본적으로 영구 ID나 고유 식별자를 사용할 수 있습니다.

広告 ID が存在しない場合は、次の条件を満たす限り、アプリで永続 ID または専用 ID を使用できます。

35. 영구 교육 기금은 필요한 자원을 얻기 위해 교육받을 계획이 있는 사람들을 도움으로써 자립 사업을 지원한다.

永代教育基金は,必要なリソースが使えるようになるための教育訓練を受ける計画のある人たちを助けることによって,自立イニシアチブを支えています。

36. 제14방면군은 레이테 결전 중지를 결정하고, 제35군에 칸기폿토(환희봉) 부근의 산악 지대를 거점으로 영구 항전을 명령했다.

第14方面軍はレイテ決戦中止を決め、第35軍にカンギポット(歓喜峰)付近の山岳地帯を拠点としての永久抗戦を命じた。

37. 기원전 55년에, 로마 장군 율리우스 카이사르는 브리타니아 즉 브리튼 섬을 침공하였지만 영구 식민지로 만드는 데는 실패하였습니다.

西暦前55年,ローマの将軍ユリウス・カエサルは英国諸島<ブリタニア>を侵攻しますが,恒久的な居留地を設立することには失敗します。

38. “불안정한 영구 동토층을 가로지르며 고도가 해발 4800미터 이상에 이르는 이 철도는 공학상의 경이”라고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

この鉄道は,不安定な永久凍土地帯を走り,海抜4,800メートル以上にも達する最高地点を通るもので,工学技術の驚異である」とニューヨーク・タイムズ紙は述べている。

39. 17 영구 동토층은 정확한 지식을 섭취하고 기억하고 사용하는 일에 지능을 활발히 사용하지 않는 사람의 상태를 잘 예시합니다.

17 永久凍土は,正確な知識を取り入れ,覚え,活用することに,知力が活動的にかかわっていない人の状況をよく表わしています。(

40. ‘영구 동토층이 내가 성서 진리에 대한 지식에서 자라가고 있는지의 여부와 무슨 관련이 있는가?’ 하고 의아하게 생각할지 모릅니다.

それにしても,わたしが聖書の真理の知識において成長しているかどうかということと,永久凍土にはどんな関係があるのだろう』と,お考えかもしれません。

41. 더 단단하거나 세밀한 진리의 뿌리가 지적 영구 동토층의 이 부분으로 뻗어내릴 수 없었습니다.—비교 이사야 40:24, 「신세」 참조.

―イザヤ 40:24と比較してください。

42. + 매년 좋은 성적을 받으면 연 대출 지불금 5%가 감면된다.( 좋은 성적의 정의를 보려면 영구 교육 기금 책자를 참조한다.)

+ 各年,好成績に対して年間ローン返済額から5%減額(好成績の定義については永代教育基金パンフレットを参照してください)

43. 16 예로서, 영구 동토층 즉 평균 온도가 빙점 이하인 북극과 그 외 지역의 영구적으로 얼어 있는 땅을 생각해 봅시다.

16 例えとして,平均気温が氷点下になる北極や他の地域に見られる永久に凍結した土壌,つまり永久凍土のことを考えてみましょう。

44. 사구 왜가리, 뇌조, ‘캐나다’ 거위, 수많은 들오리떼가 한 때는 하늘을 가렸으나 지금은 북으로 북으로, 영구 동결대와 ‘툰드라’ 지대로 쫓겨났읍니다.

サンドヒル・クレイン(北アメリカの砂丘に生息するつる),らいちょう,しじゅうからがん,そして一時は空を暗くおおうほどのおびただしい群れをなして飛んでいた無数のまがもは,ツンドラや永久凍土地帯に向かって北へ北へと追いやられました。

45. 다음 주 발표가 끝나면, 그룹은 재정 옵션 중 하나를 알아볼 것이다. 그것은 바로 영구 교육 기금에서 나온 대출이다.

来週の発表後,グループは資金調達オプションの1つである永代教育基金ローンを検証します。

46. 북극 툰드라 표면으로부터 지하 9미터 아래에서, 광부들은 도롱뇽류를 닮은, 꼬리가 달린 수륙양생 동물인 트리톤이 영구 동토층에 묻혀 있는 것을 발견하였다.

北極のツンドラの表面から約9メートル下に,イモリ(サンショウウオ)に似た両生の尾のある生物が永久凍土層の中に閉ざされているのを発見したのである。

47. 모임 후, 여러분의 진행자가 인터넷에 접속할 수 있다면, 진행자는 영구 교육 기금 대출 신청서 웹사이트를 열고 사용법을 시범으로 보일 수 있다.

進行役がインターネットにアクセスできる場合,ミーティング後に進行役が永代教育基金ローン申請ウェブサイトを開き,使用方法を実演することもあります。

48. 2010년 5월에 브레이브스는 글래빈의 등번호 『47』을 영구 결번으로 지정할 것을 발표하고, 그 해 8월 6일에는 은퇴식을 할 것도 발표했다.

2010年5月に、ブレーブスは背番号『47』を永久欠番とすることを発表し、同年8月6日にセレモニーを執り行うことも発表された。

49. 나가시마 감독은 자신이 달고 있던 등번호 33번을 에토에게 준 후 자신이 현역 시절에 사용했던 영구 결번 3번을 25년 만에 사용하였다.

長嶋監督は、江藤に背番号33を譲り自らが現役時代に付けていた背番号3を25年ぶりに復活させた。

50. ’30년대 초반부에 에스토니아에서 영구 비자를 발급받는 데에는 얼마의 어려움이 있었지만, 일부 증인은 제 2차 세계 대전이 일어나기까지 그곳에 머물 수 있었다.

1930年代初頭にエストニアで恒久的なビザを取得することには幾つかの問題が伴いましたが,一部の証人たちは第二次世界大戦まで同地にとどまることができました。

51. 제 2기부터는 가부와 파라파라 같이 카드로 해서 영구 보존 되어 렉스와 함께 미래로 귀환하지만 부모님들이 쟌쟈크들이 데리고 사라지자 다시 렉스의 파트너로서 복귀한다.

第二期からはガブとパラパラ同様、カードとして永久保存されレックスとともに未来へと帰還するが、エンシェントたちがザンジャークに連れ去られ再びレックスのパートナーとして復帰する。

52. “후예를 위해 북극권의 영구 동토층에 세계에서 가장 중요한 식품용 작물의 씨앗을 저장하기 위한 계획이 현재 진행중에 있다”고 「뉴 사이언티스트」지는 지적한다.

「後代のために,世界で最も重要な農作物の種子を北極圏の永久凍土層に保存する計画が現在進められている」と,ニュー・サイエンティスト誌は述べている。

53. 독일 잡지 「지오」에서는 그 지역의 “매우 다양한 식물과 동물”을 영구 보존하는 것이 “국제 환경 관리를 위한 테스트 케이스가 되고 있다”고 말합니다.

ドイツの雑誌「ゲオ」は,この地域に生息する「種類の豊富な動植物」の恒久的な保護が「国際的な環境保護のテストケースになる」と言っています。

54. * 감독을 정원회 모임에 초대하여 청남들에게 금식 헌금, 인도주의적 기부, 영구 교육 기금 지원 등을 포함한 성스러운 교회 기금이 어떻게 사용되는지 설명해 달라고 한다.(

* ビショップを定員会集会に招き,断食献金,人道支援基金,永代教育基金などの神聖な教会基金がどのように活用されているかを若い男性に説明してもらいます(『教会手引き 第1部―ステーク会長とビショップ』14.4参照)。

55. 1828년에서 1831년에는 북쪽 변방의 디어본 요새(일리노이 시카고)에 주둔하였고 그래서 시에서 최초의 영구 백인 주민 존 킨지의 딸 마리아 킨지와 만나 결혼했다.

1828年から1831年には、北西辺境のディアボーン砦(イリノイ州シカゴ)に駐屯し、そこで市では最初の恒久的白人住人ジョン・キンジーの娘マリア・キンジーと出会って結婚した。

56. 최소한 매달 그런 성스러운 특권을 소중히 여겨 금식 헌금과 인도주의 기금과 영구 교육 기금, 선교사 기금을 내실 때는 여건이 허락하는 대로 넉넉히 내시기를 바랍니다.

少なくとも月に1度,その神聖な機会を大切にして,状況が許す限り惜しみなく,断食献金やその他の人道,教育,伝道のための献金をささげましょう。

57. 네덜란드 로테르담 근처의 델프스하벤을 출항한 일단의 영국 청교도들은 1620년에 뉴잉글랜드에 유럽인의 처음 영구 정착지인 플리머스 식민지를 설립하였는데, 그 곳은 현재 매사추세츠 주 남동부에 해당하는 지역입니다.

オランダのロッテルダムに近いデルフシャバンから出航した英国のピューリタンのある一団は,1620年,ニューイングランドで最初のヨーロッパ人の恒久的な植民地 ― プリマス植民地 ― を開きました。

58. 제 2기부터는 가부와 에이스와 함께, 카드로 해서 영구 보존 되어 미래로 귀환하지만 조의 부모님들이 잔쟈크들에이 데려가서 사라지자 다시 조의 파트너로서 행동을 함께 하고 있다.

第二期からはガブとエースとともに、カードとして永久保存され未来へと帰還するがマルムの両親たちがザンジャークに連れ去られ再びマルムのパートナーとして行動をともにしている。

59. 그러나 2011년 7월 Xamarin에 Mono, MonoTouch, Mono for Android에 관련된 모든 지적 재산권 및 각 프로젝트의 관리 권한을 공식적으로 인도한다는 내용을 포함 영구 라이센스 계약을 체결했다.

しかしながら、2011年7月、現在はAttachmateの買収が完了し子会社となったノベル、そしてXamarinとの間で、XamarinへMono、MonoTouch、Mono for Androidに関連する全ての知的財産権ならびに各プロジェクトの管理権を公式に引き渡すという内容を含む永続的ライセンス契約を締結したと両社が発表した。

60. 고토는 합병 후에도 등번호 1번을 희망하면서 스즈키도 “자신의 영구 결번은 어디까지나 긴테쓰에서의 기록에 의한 것”이라고 이를 승낙했기 때문에 합병 후에도 등번호 1번을 착용하게 되었다.

後藤は合併後も引き続き背番号1の着用を希望し、鈴木も「自分の永久欠番はあくまで近鉄での記録によるもの」と承諾したため、合併後も背番号1を着用することになった。

61. 그것은 30퍼센트가 얼어붙은 물로 되어 있어, 만약 따뜻한 석유가 땅 속으로 흐른다면 이 영구 동토층은 녹을 것이고, 그렇게 되면 우리의 송유관은 쉽사리 휘고 파열될 것이다.

30%は氷ですから,もし温かい油が地下を流れるなら,凍土層が溶けだし,パイプラインは簡単に曲がったり破裂したりします。

62. [보험 계약자는 “첨부 배서(추가 조항)”를 설정하여 임시 보험(臨時保險, 생존 보험)과 영구 담보 계약(사망보험)을 혼합 조성할 수 있다.]

補足条項”によると,被保険者は定期保険を,終身保障といっしょにすることができる。)

63. 감독단은 또한 교육과 훈련, 영양 섭취, 위생, 가정 비축, 건강 관리, 가족 재정, 영구 교육 기금과 같은 부분에서 도움이 필요한 회원을 돕도록 다른 복지 전문가를 부를 수도 있다.

ビショップリックはまた,教育,訓練,栄養,衛生,家庭貯蔵,健康管理,家計管理,永代教育基金などの必要を抱えた会員を助けるために,ほかの福祉スペシャリストを召すことができる。

64. 이탈리아 제노바 항구에 가까운 작은 마을에 위치한 사람들은 시에라 산기슭에 먼저 영구 정착을 한 사람들이며, 야채와 주식을 키우는 문화를 이식하여 빵을 위한 밀가루와 전통적인 기술을 사용해 고독한 추운 겨울을 견뎌 냈다.

イタリアのジェノバ港に近い小さな村落からの丘の民はシエラ・フットヒルズに最初に恒久的入植を果たした者達であり、野菜や主食を育てるその文化を移植し、パンのための小麦や伝統的な技術を使い、孤独で寒冷な冬を生き延びた。

65. 가와카미는 ‘15’로 권유한 이유에 대해 ‘14’는 사와무라 에이지, ‘16’은 가와카미 데쓰하루였기 때문에 나가시마가 ‘15’번을 붙이면 ‘14’, ‘15’, ‘16’과 3개 연속 영구 결번이 될 것이라는 생각 때문이었다.

川上が勧めた理由は、「14」は沢村栄治、「16」は川上哲治であるから、長嶋が「15」をつければ、「14」、「15」、「16」と3つ連続で永久欠番になるだろうという思いからだった。

66. “시베리아의 최북단에서는 ··· 온도 변화로 인해 영구 동토층이 녹으면서 매머드나 털이 난 코뿔소 또는 사자와 같은 선사 시대 동물의 뼈가 드러나고 있다”고 러시아 연방 사하 공화국의 체르스키에서 「로이터 통신」은 보도한다.

「シベリアの最北部では,......気温の変化によって永久凍土が解けつつあり,マンモス,毛サイ,ライオンなど,先史時代の動物の骨が現われている」と,ロイター通信はロシアのサハ共和国のチェルスキーから伝えている。