1. 레이더 역시 사용되고 있습니다.

また,気象レーダーも使われています。

2. 경제 성장 역시 뚜렷하였다.

経済の成長もめざましいものがあります。

3. 맥스웰 장로님 역시 물러서지 않으셨습니다.

マックスウェル長老も,身を引くことをしませんでした。

4. 떠돌이앨버트로스 역시 믿을 만한 부모입니다.

ワタリアホウドリもまた,信頼できる扶養者です。

5. 새로운 전도인들 역시 열심으로 불타올랐습니다.

新しい伝道者たちは熱意に燃えていました。

6. 역시, 실제의 생활과는 거리가 멀다.

この場合もやはり,現実の生活からかけ離れています。

7. 수중의 금붕어나 바닷가재에게도 역시 작용합니다.

金魚やロブスターなど 水面下の生物でも 同様でした

8. 또한 그의 일가 역시 몰살당하였다.

彼の一族も殺害された。

9. 바늘두더지 역시 주머니를 가지고 있다.

ハリモグラにも袋があります。

10. (공집합 역시 정렬 사슬로 간주한다.)

(設立・グループ加入順。

11. 그의 두 딸 역시 부상당하였다.

ジョイの娘のうち二人もけがをしました。

12. 엑스포 86 역시 예외는 아니었다.

ですからエキスポ '86は例外ではありません。

13. 이것 역시 청력의 예민성을 둔감시킨다.

これによっても聴力は鈍くなります。

14. 간호사 역시 그러한 부스러기들에 주목하였습니다.

看護婦さんもそれに気づきました。

15. 역시 오델로와 카드놀이게임이 기본으로 있다.

オセロやトランプが強い。

16. 여인들 역시 길다란 옷을 입는다.

女も長い衣を着ている。

17. 잎사귀도 역시 채소로 사용되어 ‘샐러드’로 만들어진다.

たとえば,ありふれたカモテ,つまりサツマイモでも,ジャガイモ同様に用いられ,葉も野菜同様に利用され,サラダにしたりします。

18. 그리고 이 지도 역시 매우 정확하죠.

そして これもまた正確な地図なのです

19. 카나리아의 즐거운 노래 역시 유쾌하게 한다.

カナリアもきれいな歌を歌って楽しませてくれます。

20. 가정에 팔린 침전기 역시 ‘오존’을 생성시키다.”

家庭用沈澱器もオゾンを出す」という見出しのニュース記事をのせました。

21. 우리의 미래 역시 보장될 수 있다.

あなたの将来もそれと同じほど確かなものになる可能性があります。

22. 많은 여자들 역시 예수의 제자들이 되었습니다.

女の人もおおぜい,イエスの弟子になりました。

23. 또한, 기린들의 서식지 역시 파괴되고 있다.

陶芸の窯ももちろん失われた。

24. 선생님들 역시 무류와는 거리가 먼 사람들이다.

先生は絶対過ちを犯さないとは決して言えません。

25. 나도 역시 ‘펜싱’을 그만 둘 것인가?

私もフェンシングをやめるべきだろうか

26. 슬프게도, 그리스도인들 역시 그러한 전철을 밟았다.

キリスト教徒は悲しいことにやはりこの行動の型に従いました。

27. 또한 확성차들 역시 널리 사용되기 시작하였다.

また,サウンドカーも広範囲に用いられるようになりました。

28. 그리고 빠른 스피드 역시 승리의 원동력이었다.

迅速なピットストップが勝利の要因であった。

29. 라돈 탐지기 역시 구입할 수 있다.

ラドン感知器を購入することもできます。

30. AEG 인수 역시 비슷한 시기에 시작되었다.

^ 通常と同じ開始時間であった。

31. 여러분은 역시 그것을 공공예술로써 설치할수 있습니다

パブリックアートとして展示することもできます

32. 주방 역시 꼼꼼하게 청소할 필요가 있습니다.

台所も念入りに掃除する必要があります。

33. 많은 성인들에게도 역시 독서 기피증이 있습니다.

大人でも活字離れした,つまり疑似文盲の人は少なくありません。

34. 슬프게도 보비의 가정 역시 비극을 겪었습니다.

悲しいことに,ボビーも家族に関してつらい経験をしました。

35. 원형과 구(球)형 역시 친숙한 무늬입니다.

円と球も,見慣れた形状です。

36. 역시 그 날도 그 농장에선 인기척이 없었다.

後に「私は農場には何の愛情も持っていなかった。

37. ‘모세’와 ‘엘리야’도 역시 40주야를 금식한 일이 있다.

モーセとエリヤも40日40夜断食をしました。

38. 그 경찰관 역시 웃음을 짓고 나서 사라졌습니다.

警察官もにっこり笑って行ってしまいました。

39. 초교파주의를 지지하는 영국 국교회 열광자들 역시 실망하였다.

英国国教会側で世界教会運動<エキュメニズム>に熱心な人々も失望しました。

40. 맏형 역시 나치에 의해 투옥당하여 목숨을 잃었지요.

ナチは一番上の兄も投獄し,その結果兄も命を落としました。

41. 캄마의 법에도 역시 법의 수여자가 필요 없다.

カンマの法則もまた,法則を定める者を要するものではない。

42. 두통과 불면증 역시 문제가 될 수 있다.

頭痛や不眠に悩まされることもあるでしょう。

43. 눈 역시 흰 점 안에 위치해 있다.

目のまわりも白色です。

44. 전기 기구만이 사용불능일 뿐 아니라, 전화 역시 불통이고, ‘오일 버너’라면 ‘보일러’ 역시 온도 조절 장치와 함께 작동을 못할 것이다.

電気器具類が使えないだけでなく,電話も使えないかもしれず,また,石油暖房炉の場合でも,そのサーモスタット類や炉そのものが作動しないかもしれません。

45. 애국적 행렬에 끼여 행진하는 것 역시 마찬가지입니다.

愛国主義的なパレードに加わって行進する場合も同じです。

46. 일부 제안들 역시 많은 점에 있어서 미흡하였다.

また提案の幾らかは,およそ望ましいものではありませんでした。

47. 그 다음 발표는 역시 15세인 마테우시가 하였습니다.

次に話したのは,同じく15歳の男子生徒マテウスでした。

48. 생활 방식의 과감한 변화 역시 뒤따라야만 한다.

生活様式を大きく変える必要もあります。

49. 해안 지역과 양식지 역시 미사로 뒤덮이고 만다.

海岸や産卵場も大量の沈泥で汚されてしまいます。

50. 그렇다면 당신 역시 동배의 압력을 경험한 것이다.

ではあなたも仲間の圧力を経験したのです。

51. 이 말 역시 아내가 자주 언급하는 것입니다.

これは妻がよく口にするもう一つのモットーです。

52. 동물권 옹호론자들은 채식주의 역시 강하게 지지하는 편이다.

バックカントリーキャンパーは野生生物にも注意深くなければならない。

53. 그리고 다시 조금 움직이면, 역시 다르게 넘어집니다.

再び障害物をずらしてみると また違ったように転びます

54. 그리고 그들 역시 불멸의 생명을 받게 됩니다.

これらの人々にも不滅の命が与えられます。(

55. ‘바나나’ 나무 역시 많으며 묘한 법으로 이용되고 있다.

バナナの木もたくさんあって,いろいろな仕方で利用される。

56. 바나바 ‘역시 베드로와 그들의 가식적인 행동에 함께 이끌렸습니다.’

バルナバ『もペテロや他の人たちと共にその虚偽に引かれて行きました』。

57. 블레싱 역시 그에 못지않게 놀라운 방법으로 자유를 얻었습니다.

自由を求めていたブレッシングもそれに負けない経験をしました。

58. 그러면 역시 하나님께 헌신한 그들의 충성스러운 반려자들은 어떠한가?

さらに,やはり神に献身している,彼らの忠節な仲間についてはどうですか。

59. 저 역시 공황 발작 증세가 있었지만 결국엔 극복했습니다.

パニック発作は続きましたが ようやく治まりました

60. ‘저녁 합창’도 있는데 소리는 좀 나지막하지만 역시 인상적이다.

夕べのコーラス”もあります。

61. 좀 더 들어가서 대륙붕의 생명체들 역시 아주 활동적이다.

沿岸には,活気にあふれた生物が満ちており,それより幾分低い大陸だなでも,生物は非常に活気があります。

62. 담배 회사들 역시 생각만 해도 소름이 끼칠 것이다.

それはたばこ会社にとっても全くぞっとするような予想です。

63. 미녹시딜이라는 약물의 국소 사용 역시 줄기차게 권유되어 왔다.

ミノキシジルと呼ばれる薬を局所的に使用する方法も宣伝されてきました。

64. 자매들 역시 광분한 파시스트의 분노를 견뎌 내야 하였습니다.

姉妹たちも,怒りに燃えるファシストにひどく苦しめられました。

65. 앞서 인용한 ‘레오 블레이스’ 주교도 역시 교직자들을 지적했다.

前出のレオ・ブレ司教も,僧職者たちをやり玉に挙げました。

66. 그 동안 할머니와 어머니 역시 여러 수용소로 옮겨졌다.

その間,オーマーとビクトリーも次々に別の収容所に移されていました。

67. 그분의 말씀은 로사리오를 사용하는 것 역시 인정하지 않습니다.

イエスの言葉は,ロザリオの使用も認めていません。

68. 기린의 목 역시 또 하나의 경이롭게 설계된 작품이다.

キリンの首も造化の妙と言えます。

69. 당신도 역시 이걸 가져가야 해 더이상 안전하지 않아

これ を 君 に 。

70. 손쉬운 해결책 역시 미심쩍은 결과를 낳을 수 있습니다.

さらに,その場しのぎの解決法では,効果は心もとないものになるかもしれません。

71. 이 식민지 개척자들 역시 청교도 신앙을 가지고 있었습니다.

そこの入植者たちもピューリタンの信条を守っていました。

72. 어째서 우리에게도 역시 이러한 뜻이 있다고 말하지 않는가?

(なぜ彼はあんなことを言うのだろう。

73. 그 역시 부익부 빈익빈이라는 동일한 염세적 태도를 보였다.

そして,富んだ人はますます富み,貧しい人はますます貧しくなるという,やはり悲観的な見方をしていました。

74. 우리 주변의 수많은 사물들 역시 표준과 관계가 있읍니다.

わたしたちの周囲には,これと同じく,規準の関係した事柄が数えきれないほどあります。

75. 역시, 누군가를 빙의하고 있는 상태에서는 마리오네트를 사용할 수 없었다.

なお、誰かを憑依させている状態・誰かに憑依している状態だとマリオネットを使うことができない。

76. 이번에는 폴리네시아 섬 사람들을 대하는 태도 역시 덜 인도적이었다.

また,今回のポリネシアの島民に対する扱い方には人間味がありませんでした。

77. 폭도들 역시 방어벽을 세우고 무기를 비축해서 싸울 준비를 했습니다.

囚人たちも武器を蓄えてバリケードを築き,戦う用意ができていました。

78. 또 다른 번역판 역시 이러합니다. “내 잔이 흘러 넘칩니다.”

別の翻訳によれば,「わたしの杯はあふれています」。(

79. 가짜 향수는 전쟁처럼 심각한 주제에 대해서도 역시 잘 작동합니다.

人工的ノスタルジアは 戦争のような深刻な題材も扱います

80. 낸시라는 소녀 역시, 아버지와 어머니가 갈라섰을 때 죄책감을 느꼈습니다.

ナンシーという若い女性も,父親と母親が別れたとき,同じように罪悪感を感じました。